Dual PanelNKJV: In Your name they rejoice all day long, And in Your righteousness they are exalted.
AYT: (89-17) Mereka bersukacita dalam nama-Mu sepanjang hari, dan dalam kebenaran-Mu, mereka ditinggikan.
TB: (89-17) karena nama-Mu mereka bersorak-sorak sepanjang hari, dan karena keadilan-Mu mereka bermegah.
TL: (89-17) Pada sepanjang hari mereka itu bersukacita kelak akan nama-Mu dan mereka itu diangkat tinggi-tinggi oleh kebenaran-Mu.
MILT: (89-17) Mereka akan bergemar dalam Nama-Mu setiap hari; dan mereka ditinggikan dalam kebenaran-Mu.
Shellabear 2010: (89-17) Karena nama-Mulah mereka bergembira sepanjang hari, dan karena kebenaran-Mu mereka bermegah.
KS (Revisi Shellabear 2011): (89-17) Karena nama-Mulah mereka bergembira sepanjang hari, dan karena kebenaran-Mu mereka bermegah.
KSZI: Dengan nama-Mu mereka bergembira sepanjang hari; dan dalam kebenaran-Mu mereka ditinggikan.
KSKK: (89-17) Sepanjang hari mereka bersorak bagi nama-Mu dan mengagungkan keadilan-Mu.
VMD: (89-17) Nama-Mu selalu membuat mereka bersukacita. Mereka memuji kebaikan-Mu.
BIS: (89-17) Sepanjang hari mereka bersukacita dan tetap teguh, karena kebaikan-Mu.
TMV: (89-17) Sepanjang hari mereka bergembira, dan memuji Engkau kerana kebaikan-Mu.
FAYH: Mereka bersukacita sepanjang hari atas nama-Mu yang mulia dan atas kebenaran-Mu yang sempurna.
ENDE: (89-17) Demi namaMu se-hari2 mereka bersukatjita, dan membesarkan dirinja demi kedjudjuranMu.
Shellabear 1912: (89-17) Maka dalam nama-Mulah sekaliannya bersukacita pada sepanjang hari, serta ia ditinggikan dalam kebenaran-Mu.
Leydekker Draft: (89-17) Dengan namamu 'ija 'akan termasa pada saganap harij: dan 'awleh szadaletmu 'ija 'akan detinggikan;
AVB: Dengan nama-Mu mereka bergembira sepanjang hari; dan dalam perbenaran-Mu mereka ditinggikan.
AYT ITL: Mereka bersukacita <01523> dalam nama-Mu <08034> sepanjang <03605> hari <03117>, dan dalam kebenaran-Mu <06666>, mereka ditinggikan <07311>.
TB ITL: (#89-#17) karena nama-Mu <08034> mereka bersorak-sorak <01523> sepanjang <03605> hari <03117>, dan karena keadilan-Mu <06666> mereka bermegah <07311>.
TL ITL: (89-17) Pada sepanjang <03605> hari <03117> mereka itu bersukacita <01523> kelak akan nama-Mu <08034> dan mereka itu diangkat tinggi-tinggi <07311> oleh kebenaran-Mu <06666>.
AVB ITL: Dengan nama-Mu <08034> mereka bergembira <01523> sepanjang <03605> hari <03117>; dan dalam perbenaran-Mu <06666> mereka ditinggikan <07311>.
HEBREW: <07311> wmwry <06666> Ktqdubw <03117> Mwyh <03605> lk <01523> Nwlygy <08034> Kmsb <89:17> (89:16)
Jawa: (89-17) sami asurak-surak sadinten muput margi saking asma Paduka, saha sami rumaos luhur margi kaadilan Paduka.
Jawa 1994: (89-17) Sami bingah-bingah sedinten muput margi saking kesaénan ingkang Paduka paringaken.
Sunda: (89-17) Sadidintenna suka bungah ku karana Gusti, muji sukur ku karana piwelas Gusti.
Madura: (89-17) Saare benteng reng-oreng gapaneka padha perak sareng teptep koko lantaran kabecce’annepon Junandalem.
Bali: Malantaran Palungguh IRatu, ipun pada masuka rena arahina mepek, tur ipun pada muji Palungguh IRatu malantaran kabecikan Palungguh IRatune.
Bugis: (89-17) Puppu esso mariyo-riyo mennang sibawa tette masse, nasaba akessingemmu.
Makasar: (89-17) Sila’busu’ allo rannu ke’nanga siagang tuli majarre’, lanri kabajikanTa.
Toraja: (89-17) Tu belanna sangamMi anna mela’tek tu tau iato mai kiallo-kiallo, sia tete dio kamaloloamMi anna dipamatande.
Karo: O TUHAN, sangap kal bangsa si nembah man BaNdu alu rende, KiniulinNdu nalsali geluhna.
Simalungun: (89-17) Marhitei goran-Mu do marolob-olob sidea ganup ari, anjaha marhitei hapintoron-Mu timbul sidea.
Toba: Martua ma bangso na umboto olopolop! Angka na marpangalaho di bagasan hatiuron ni bohim, ale Jahowa.
NETBible: They rejoice in your name all day long, and are vindicated by your justice.
NASB: In Your name they rejoice all the day, And by Your righteousness they are exalted.
HCSB: They rejoice in Your name all day long, and they are exalted by Your righteousness.
LEB: They find joy in your name all day long. They are joyful in your righteousness
NIV: They rejoice in your name all day long; they exult in your righteousness.
ESV: who exult in your name all the day and in your righteousness are exalted.
NRSV: they exult in your name all day long, and extol your righteousness.
REB: In your name they rejoice all day long; your righteousness will lift them up.
KJV: In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
AMP: In Your name they rejoice all the day, and in Your righteousness they are exalted.
NLT: They rejoice all day long in your wonderful reputation. They exult in your righteousness.
GNB: Because of you they rejoice all day long, and they praise you for your goodness.
ERV: Your name always makes them happy. They praise your goodness.
BBE: In your name will they have joy all the day: in your righteousness will they be lifted up.
MSG: Delighted, they dance all day long; they know who you are, what you do--they can't keep it quiet!
CEV: We are happy all day because of you, and your saving power brings honor to us.
CEVUK: We are happy all day because of you, and your saving power brings honour to us.
GWV: They find joy in your name all day long. They are joyful in your righteousness
KJV: In thy name <08034> shall they rejoice <01523> (8799) all the day <03117>_: and in thy righteousness <06666> shall they be exalted <07311> (8799)_.
NASB: In Your name<8034> they rejoice<1523> all<3605> the day<3117>, And by Your righteousness<6666> they are exalted<7311>.
NET [draft] ITL: They rejoice <01523> in your name <08034> all <03605> day <03117> long, and are vindicated <07311> by your justice <06666>.