Dual PanelNKJV: You have exalted the right hand of his adversaries; You have made all his enemies rejoice.
AYT: (89-43) Engkau telah meninggikan tangan kanan musuh-musuhnya, dan semua musuhnya bersuka.
TB: (89-43) Engkau telah meninggikan tangan kanan para lawannya, telah membuat semua musuhnya bersukacita.
TL: (89-43) Bahwa Engkau sudah meninggikan tangan kanan segala lawannya, dan Engkaupun telah menyukakan segala musuhnya.
MILT: (89-43) Engkau meninggikan tangan kanan musuh-musuhnya; Engkau membuat semua musuh-musuhnya bersukaria.
Shellabear 2010: (89-43) Engkau meninggikan tangan kanan lawan-lawannya, dan Engkau membuat semua musuhnya bergembira.
KS (Revisi Shellabear 2011): (89-43) Engkau meninggikan tangan kanan lawan-lawannya, dan Engkau membuat semua musuhnya bergembira.
KSZI: Engkau telah mengangkat tinggi tangan kanan seterunya; Engkau telah menyebabkan semua musuhnya bergembira.
KSKK: (89-43) Engkau telah meninggikan tangan kanan lawannya; Engkau membuat musuh-musuhnya bersukacita.
VMD: (89-43) Engkau membuat semua musuhnya bergembira dan membiarkan mereka menang dalam perang.
BIS: (89-43) Engkau memberi kemenangan kepada musuh-musuhnya, dan membuat semua lawannya bergembira.
TMV: (89-43) Engkau memberikan kemenangan kepada musuhnya, dan menyebabkan mereka semua gembira.
FAYH: Engkau telah memperkuat musuh-musuhnya dan menyebabkan mereka bersukacita.
ENDE: (89-43) Engkau telah meninggikan tangankanan lawan2nja, Engkau telah menjukakan segala musuhnja.
Shellabear 1912: (89-43) Maka Engkau sudah meninggikan tangan kanan segala lawannya, dan Engkau sudah menyukakan segala musuhnya.
Leydekker Draft: (89-43) 'Angkaw sudah meninggikan tangan kanan musoh-musohnja: 'angkaw sudah menjukakan sakalijen sataruw-sataruwnja.
AVB: Engkau telah mengangkat tinggi tangan kanan seterunya; Engkau telah menyebabkan semua musuhnya bergembira.
AYT ITL: Engkau telah meninggikan <07311> tangan kanan <03225> musuh-musuhnya <06862>, dan semua <03605> musuhnya <0341> bersuka <08055>.
TB ITL: (#89-#43) Engkau telah meninggikan <07311> tangan kanan <03225> para lawannya <06862>, telah membuat semua <03605> musuhnya <0341> bersukacita <08055>.
TL ITL: (89-43) Bahwa Engkau sudah meninggikan <07311> tangan kanan <03225> segala lawannya <06862>, dan Engkaupun telah menyukakan <08055> segala <03605> musuhnya <0341>.
AVB ITL: Engkau telah mengangkat tinggi <07311> tangan kanan <03225> seterunya <06862>; Engkau telah menyebabkan semua <03605> musuhnya <0341> bergembira <08055>.
HEBREW: <0341> wybywa <03605> lk <08055> txmvh <06862> wyru <03225> Nymy <07311> twmyrh <89:43> (89:42)
Jawa: (89-43) Tangan tengenipun para satrunipun sami Paduka unggulaken, sakathahing mengsahipun sampun sami Paduka damel bingah-bingah.
Jawa 1994: (89-43) Para satrunipun Paduka paringi kemenangan, sakathahing mengsahipun sami Paduka dadosaken bingah.
Sunda: (89-43) Musuh-musuhna ku Gusti disina unggul, disina saruka bungah.
Madura: (89-43) Junandalem apareng kamennangan ka so-mosona, tro-sattrona padha epaperak.
Bali: Palungguh IRatu sampun mapaica kamenangan ring meseh-meseh idane, tur Palungguh IRatu sampun ngawinang ipun pada liang.
Bugis: (89-43) Muwéréngngi apakalang risining balinna, sibawa mébbui sininna balinna marennu.
Makasar: (89-43) Kisarei pammetang musu-musunna, Kipa’jari rannu ngasengi sikontu balinna.
Toraja: (89-43) Mipamatandemo tu lima kananna balinna, sia Mipasendemo tu mintu’ ualinna.
Karo: Kerina kalak si mentas arah e ngerampasisa, ia jadi uru-urun bangsa sekelewetna.
Simalungun: (89-43) Ipagijang Ham do tangan siamun ni imbangni, marmalas ni uhur do ganup munsuhni ibahen Ham.
Toba: Sude angka pamolus mamupusi ibana, manjadi sieleseleson ni angka hombarna hundul ibana.
NETBible: You have allowed his adversaries to be victorious, and all his enemies to rejoice.
NASB: You have exalted the right hand of his adversaries; You have made all his enemies rejoice.
HCSB: You have lifted high the right hand of his foes; You have made all his enemies rejoice.
LEB: You held the right hand of his enemies high and made all of his adversaries rejoice.
NIV: You have exalted the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice.
ESV: You have exalted the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice.
NRSV: You have exalted the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice.
REB: You have increased the power of his adversaries and brought joy to all his foes;
KJV: Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
AMP: You have exalted the right hand of his foes; You have made all his enemies rejoice.
NLT: You have strengthened his enemies against him and made them all rejoice.
GNB: You have given the victory to his enemies; you have made them all happy.
ERV: You made all the king’s enemies happy and let his enemies win the war.
BBE: You have given power to the right hand of his haters; you have made glad all those who are against him.
MSG: You declared a holiday for all his enemies, and they're celebrating for all they're worth.
CEV: You made his enemies powerful and let them celebrate.
CEVUK: You made his enemies powerful and let them celebrate.
GWV: You held the right hand of his enemies high and made all of his adversaries rejoice.
KJV: Thou hast set up <07311> (8689) the right hand <03225> of his adversaries <06862>_; thou hast made all his enemies <0341> (8802) to rejoice <08055> (8689)_.
NASB: You have exalted<7311> the right<3225> hand<3225> of his adversaries<6862>; You have made all<3605> his enemies<340> rejoice<8055>.
NET [draft] ITL: You have allowed <07311> his adversaries <06862> to be victorious <03225>, and all <03605> his enemies <0341> to rejoice <08055>.