Dual PanelTB: Lalu berkatalah kepala juru minuman kepada Firaun: "Hari ini aku merasa perlu menyebutkan kesalahanku yang dahulu.
AYT: Kemudian, kepala juru minuman berkata kepada Firaun, katanya, “Pada hari ini, aku teringat akan kesalahanku.
TL: Maka pada masa itu berdatang sembah penghulu penjawat minuman itu kepada Firaun, sembahnya: Bahwa pada hari ini teringatlah patik akan salah patik;
MILT: Maka berkatalah pemimpin juru minuman itu kepada Firaun dengan mengatakan, "Hari ini hamba ingat kesalahan hamba.
Shellabear 2010: Kemudian berbicaralah kepala juru minuman kepada Firaun, katanya, “Hari ini hamba teringat kesalahan hamba.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian berbicaralah kepala juru minuman kepada Firaun, katanya, "Hari ini hamba teringat kesalahan hamba.
KSKK: Lalu si juru minuman berbicara kepada Firaun, "Hal ini mengingatkan aku akan kesalahan-kesalahanku.
VMD: Kemudian pelayan anggur teringat akan Yusuf. Hamba itu berkata kepada Firaun, “Aku teringat akan sesuatu yang terjadi padaku.
TSI: Kata juru minuman kepada raja, “Hari ini saya teringat kesalahan saya.
BIS: Kemudian pengurus minuman berkata kepada raja, "Hari ini hamba harus mengaku kesalahan hamba.
TMV: Kemudian pengurus minuman berkata kepada raja, "Pada hari ini hamba mesti mengaku kesalahan hamba.
FAYH: Lalu datanglah juru minumannya menghadap dia. "Hari ini hamba ingat akan dosa hamba," kata juru minuman itu.
ENDE: Lalu berkatalah kepala pendjawat minuman itu kepada Parao: "Hari ini saja harus memperingatkan kesalahan saja.
Shellabear 1912: Maka barulah berdatang sembah penghulu penjawat minuman itu kepada Firaun sembahnya: "Bahwa pada hari ini teringatlah patik akan dosa-dosa patik.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu katalah Panghulu segala pendjawat minoman pada Firszawn, sombahnja; harini patek terkenang 'akan dawsa-dawsaku.
AVB: Maka berkatalah ketua jururasa santapan kepada Firaun, “Hari ini hamba teringat kesalahan hamba.
AYT ITL: Kemudian <01696>, kepala <08269> juru minuman <04945> berkata kepada <0854> Firaun <06547>, katanya <0559>, “Pada hari ini, aku <0589> teringat <02142> akan kesalahanku <02399>. [<0853> <03117>]
TB ITL: Lalu berkatalah <01696> kepala <08269> juru minuman <04945> kepada <0854> Firaun <06547>: "Hari ini <03117> aku <0589> merasa perlu menyebutkan <02142> kesalahanku <02399> yang dahulu. [<0559>]
TL ITL: Maka pada masa itu berdatang sembah <01696> penghulu <08269> penjawat minuman <04945> itu kepada <0854> Firaun <06547>, sembahnya <0559>: Bahwa pada hari <03117> ini teringatlah <02142> patik <0589> akan salah <02399> patik;
AVB ITL: Maka berkatalah <01696> ketua <08269> jururasa santapan <04945> kepada <0854> Firaun <06547>, “Hari ini <03117> hamba <0589> teringat <02142> kesalahan <02399> hamba. [<0559> <0853>]
HEBREW: <03117> Mwyh <02142> rykzm <0589> yna <02399> yajx <0853> ta <0559> rmal <06547> herp <0854> ta <04945> Myqsmh <08269> rv <01696> rbdyw (41:9)
Jawa: Ing kono lurah pangunjukan banjur munjuk marag Sang Prabu Pringon, unjuke: “Ing dinten punika kawula kengetan kalepatan kawula.
Jawa 1994: Juru-minuman matur marang Sang Prabu, "Samangké kula badhé blaka, bilih kula naté nglampahi ingkang mboten leres.
Sunda: Ti dinya mantri nu ngurus leueuteun tea miunjuk ka raja, "Kapungkur, nalika abdi Gusti gaduh dosa,
Madura: Tokang gabayya nom-enomanna rato laju mator ka ratona, "Samangken abdidalem tapaksa mator ja’ abdidalem gadhuwan sala.
Bali: Sang pangenter inum-inumane raris matur ring ida sang prabu: “Ring rahinane puniki titiang rumasa buat pisan jaga nguningayang indik kiwangan titiange sane riin.
Bugis: Nainappa makkeda pangurusu énungengngé lao ri arungngé, "Iyaé essoé harusu’i atatta nangakui asalanna atatta.
Makasar: Nakanamo pangngurusu’ inunganga ri karaenga, "Anne alloa musti namangakui kasalanna atanta.
Toraja: Saemi mennolo tu pangulu pa’kampa pangiru’ lako Firaun, nakua: Iate allo kukilalai tu salaku.
Bambam: Iya ma'tula'um lako Firaun indo kapalana to si umpaihu'i naua: “Temo ham mane kukilalai kasalaangku.
Karo: Emaka nina si ngaturken inemen man raja, "Sendah arus kuakuken salahku.
Simalungun: Jadi ihatahon kopala ni sitahu anggur ai ma hubani Parao: Huingat do salahku sadari on.
Toba: Dung i mangkuling ma sintua ni angka sitahu anggur, ninna ma mandok raja Firaun i: Marningot ma ahu sadari on di dosangku.
Kupang: Ais, itu pagawe yang urus raja pung minum tu, baru dapa inga sang Yusuf. Ju dia pi kasi tau sang raja bilang, “Tuan raja. Beta musti mangaku sala.
NETBible: Then the chief cupbearer said to Pharaoh, “Today I recall my failures.
NASB: Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, "I would make mention today of my own offenses.
HCSB: Then the chief cupbearer said to Pharaoh, "Today I remember my faults.
LEB: Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, "I remember a promise I failed to keep.
NIV: Then the chief cupbearer said to Pharaoh, "Today I am reminded of my shortcomings.
ESV: Then the chief cupbearer said to Pharaoh, "I remember my offenses today.
NRSV: Then the chief cupbearer said to Pharaoh, "I remember my faults today.
REB: Then Pharaoh's chief cupbearer spoke up. “Now I must mention my offences,” he said:
NKJV: Then the chief butler spoke to Pharaoh, saying: "I remember my faults this day.
KJV: Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
AMP: Then the chief butler said to Pharaoh, I remember my faults today.
NLT: Then the king’s cup–bearer spoke up. "Today I have been reminded of my failure," he said.
GNB: Then the wine steward said to the king, “I must confess today that I have done wrong.
ERV: Then the wine servant remembered Joseph and said to Pharaoh, “I remember something that happened to me.
BBE: Then the chief wine-servant said to Pharaoh, The memory of my sin comes back to me now;
MSG: The head cupbearer then spoke up and said to Pharaoh, "I just now remembered something--I'm sorry, I should have told you this long ago.
CEV: The king's personal servant said: Now I remember what I was supposed to do.
CEVUK: The king's personal servant said: Now I remember what I was supposed to do.
GWV: Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, "I remember a promise I failed to keep.
KJV: Then spake <01696> (8762) the chief <08269> butler <08248> (8688) unto Pharaoh <06547>_, saying <0559> (8800)_, I do remember <02142> (8688) my faults <02399> this day <03117>_:
NASB: Then the chief<8269> cupbearer<4945> spoke<1696> to Pharaoh<6547>, saying<559>, "I would make mention<2142> today<3117> of my own offenses<2399>.
NET [draft] ITL: Then the chief <08269> cupbearer <04945> said <01696> to <0854> Pharaoh <06547>, “Today <03117> I <0589> recall <02142> my failures <02399>.