Dual PanelTB: Kata Yesus kepadanya: "Mau apakah engkau dari pada-Ku, ibu? Saat-Ku belum tiba."
AYT: Yesus menjawab, “Perempuan, apa hubungannya dengan-Ku? Waktu-Ku belum tiba.”
TL: Maka kata Yesus kepadanya, "Hai perempuan, apakah yang kena-mengena di antara Aku dengan engkau? Saat-Ku belum sampai."
MILT: YESUS berkata kepadanya, "Ada apa dengan-Ku dan engkau, hai wanita? Saat-Ku belum tiba!"
Shellabear 2010: Sabda Isa kepadanya, "Wahai Ibu, janganlah Ibu menyuruh Aku. Waktu-Ku belum tiba."
KS (Revisi Shellabear 2011): Sabda Isa kepadanya, "Wahai Ibu, janganlah Ibu menyuruh Aku. Waktu-Ku belum tiba."
Shellabear 2000: Sabda Isa kepadanya, “Wahai Ibu, janganlah Ibu menyuruh Aku. Waktu-Ku belum tiba.”
KSZI: Isa menjawab, ‘Puan, usahlah suruh Aku. Saat-Ku belum tiba.’
KSKK: Jawab Yesus kepadanya, "Ibu, pikiranmu bukanlah pikiran-Ku. Waktu-Ku belum tiba."
WBTC Draft: Jawab Yesus kepada ibu-Nya, "Ibu, janganlah engkau mengatakan yang harus Kulakukan. Saat-Ku belum tiba."
VMD: Jawab Yesus kepada ibu-Nya, “Ibu, janganlah engkau mengatakan yang harus Kulakukan. Saat-Ku belum tiba.”
AMD: Tetapi Yesus menjawab, “Mengapa Engkau menceritakan hal ini kepadaKu, Ibu? Waktu-Ku belum tiba.”
Kitab Kehidupan: Yesus menjawab, “Jangan memberitahu-Ku apa yang harus Kulakukan! Saat-Ku belum tiba.”
TSI: Lalu jawab Yesus, “Biarkan saja. Kita tidak perlu ikut campur. Belum tiba waktunya untuk menunjukkan kuasa-Ku.”
BIS: Yesus menjawab, "Ibu, jangan menyuruh Aku. Belum sampai waktunya Aku menyatakan diri."
TMV: Yesus menjawab, "Puan, janganlah suruh Aku. Saat-Ku belum tiba."
BSD: “Ibu,” jawab Yesus, “janganlah menyuruh Aku. Belum waktunya Aku memperlihatkan siapa Aku ini.”
FAYH: "Aku tidak dapat menolong Ibu sekarang," kata-Nya. "Belum tiba saatnya Aku membuat mujizat."
ENDE: Udjar Jesus kepadanja: Mau apakah engkau dari padaKu, Ibu? Apakah waktuKu sudah tiba?
Shellabear 1912: Maka kata 'Isa kepadanya, "Hai perempuan, apakah yang kena-mengena diantaraku dengan dikau? belumlah sampai waktuku."
Klinkert 1879: Maka sahoet Isa kapadanja: Hai perempoewan, apakah perkarakoe dengan dikau? Bahwa belom sampai waktoekoe.
Klinkert 1863: Maka kata Jesoes sama dia: Hei perampoewan! akoe ada perkara apa sama angkau? waktoekoe belom sampe.
Melayu Baba: Dan Isa kata sama mak-nya, "Sahya sama mak apa terkna? Sahya punya waktu blum sampai lagi."
Ambon Draft: Katalah Tuhan JESUS kapadanja: Il/e parampuwan, apatah itu antaraku dan anta-ramu! Djamku bulom ada.
Keasberry 1853: Maka jawab Isa, Hie prumpuan, apakah aku puduli kapadamu? kurna waktuku itu bulom sampie.
Keasberry 1866: Maka jawab Isa, Hie pŭrampuan, apakah angkau pŭduli sama aku, kŭrna waktuku itu bŭlom sampie.
Leydekker Draft: Bersabdalah Xisaj padanja: 'apa kardjaku sertamu, ja parampuwan? bulom sampej djamku.
AVB: Yesus menjawab, “Puan, usahlah suruh Aku. Saat-Ku belum tiba.”
Iban: Jesus lalu bejaku ngagai iya, "Indu, nya ukai pekara nuan tauka pekara Aku. Maya Aku apin datai."
AYT ITL: Yesus <2424> menjawab <3004>, "Perempuan <1135>, apa <5101> hubungannya <846> dengan-Ku <1698> <2532>? Waktu-Ku <5610> <3450> belum <3768> tiba <2240>." [<2532> <4671>]
TB ITL: Kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846>: "Mau apakah <5101> engkau dari pada-Ku <1698>, ibu? Saat-Ku <5610> <3450> belum <3768> tiba <2240>." [<2532> <2532> <4671> <1135>]
TL ITL: Maka <2532> kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846>, "Hai perempuan <1135>, apakah <5101> yang kena-mengena <1698> di antara Aku dengan engkau <4671>? Saat-Ku <1135> <2240> <5610> <3450> belum <3768> sampai <5610>."
AVB ITL: Yesus <2424> menjawab <3004>, “Puan <1135>, usahlah suruh Aku <1698>. Saat-Ku <5610> belum <3768> tiba <2240>.” [<2532> <846> <5101> <2532> <4671> <3450>]
GREEK WH: {VAR1: και } {VAR2: [και] } λεγει αυτη ο ιησους τι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει η ωρα μου
GREEK WH Strong: {VAR1: και <2532> {CONJ} } {VAR2: [και] <2532> {CONJ} } λεγει <3004> <5719> {V-PAI-3S} αυτη <846> {P-DSF} ο <3588> {T-NSM} ιησους <2424> {N-NSM} τι <5101> {I-NSN} εμοι <1698> {P-1DS} και <2532> {CONJ} σοι <4671> {P-2DS} γυναι <1135> {N-VSF} ουπω <3768> {ADV} ηκει <2240> <5719> {V-PAI-3S} η <3588> {T-NSF} ωρα <5610> {N-NSF} μου <3450> {P-1GS}
GREEK SR: Καὶ λέγει αὐτῇ ὁ ˚Ἰησοῦς, “Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; Οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.”
GREEK SR Srong: Καὶ <2532> {C} λέγει <3004> {V-IPA3S} αὐτῇ <846> {R-3DFS} ὁ <3588> {E-NMS} ˚Ἰησοῦς, <2424> {N-NMS} “Τί <5101> {R-NNS} ἐμοὶ <1473> {R-1DS} καὶ <2532> {C} σοί, <4771> {R-2DS} γύναι; <1135> {N-VFS} Οὔπω <3768> {D} ἥκει <2240> {V-IPA3S} ἡ <3588> {E-NFS} ὥρα <5610> {N-NFS} μου.” <1473> {R-1GS}
Jawa: Pangandikane Gusti Yesus: “Ibu, panjenengan ngarsakaken punapa dhateng Kula? Dereng dumugi wekdal Kula.”
Jawa 2006: Pangandikané Yésus, "Ibu, panjenengan ngersakaken punapa dhateng Kula? Dèrèng dumugi wekdal Kula."
Jawa 1994: Gusti Yésus ngandika: "Ibu, sampun ndhawuhi kula nindakaken menapa-menapa, jalaran samenika dèrèng dumugi wekdalipun."
Jawa-Suriname: Gusti Yésus semaur: “Bu, iki urusanmu apa urusanku. Waktuku durung teka kanggo tumandang.”
Sunda: Yesus ngawaler, "Ulah disaurkeun ka Abdi, margi Abdi teu acan dongkap kana waktos."
Sunda Formal: Waler Isa, “Kedah dikumahakeun kitu ku Abdi, ibu? Teu acan waktosna ayeuna mah.”
Madura: Dhabuna Isa, "Kaula ja’ kon-pakon, Bu. Gi’ ta’ dhapa’ baktona Kaula anyata’agiya pasera salerressa Kaula paneka."
Bauzi: Lahahat Yesusat fa gago, “Oi, om akati Eba li ame im lam labi gagodà? ‘Em amat modela?’ laham bak tombalem bak lam Alat Aho ozoho di fuhu vabak.”
Bali: Pasaur Idane: “Ibu, sampunangja ibu makayunin paindikan Tiange, santukan panemayan Tiange durung rauh!”
Ngaju: Yesus tombah, "Ela manyoho Aku. Hindai sampai katikae Aku mamparahan arep-Ku."
Sasak: Jawab Deside Isa, "Inaq napi saq side kayunang lẽq Tiang? Ndẽqman waktune Tiang nyatayang diriq."
Bugis: Nappébali Yésus, "Indo’, aja’ musuro-Ka. Dé’pa narapii wettunna Uwappaddissengeng alé-Ku."
Makasar: Appialimi Isa Nakana, "Teaki’ suroiA’ amma’. Tenapa narapiki wattunna laKupakabateang KalengKu."
Toraja: Nakuami Yesu lako: E baine, apamora la mituntun dio mai Kaleku? natae’pa nalambi’i attungKu.
Duri: Mebalii Puang Isa nakua, "Oo indo', danggi'pa suana'. Te'dapa nadete'i wattung-Ku' la mpangpeissenan kale-Ku'."
Gorontalo: Ti Isa lolametao odiye, ”Wolo u peipohutu li mama o-Latiya? Wakutu Latiya dipo ledungga.”
Gorontalo 2006: Ti Isa lolametao̒, "Maama, diila mao̒ ahuli Watia. Diipo leidungga wakutuulio Watia mopoi̒laalo batanga."
Balantak: Ia simbati i Yesus tae-Na, “Mama, kadai se' i kuu morobu koiya'a na Ingku'. Sianpo taka tempona i Yaku' mimpipiile'kon wawaung-Ku.”
Bambam: Iya natimba'im naua: “Akanna Kaoi muuaam indo'? Tä'pi lambi' wattunna la umpa'paissangannä' kaleku.”
Kaili Da'a: Nanguli Yesus ka indona, "Nindo, nokuya komi nanguli iwetu ka Aku? Da'apa narata tempona Aku mompopokita kuasaku."
Mongondow: Ki Yesus notubag, "Inaí, dona'aipa mokiaid in onu bo onu ko'i-Nakoí, sin diaípabií notompod i wakutu-Ku mopo'ontong intua."
Aralle: Natimba'mi naoatee, "Dakä' mala unsuo, Indo', aka' dake' lambi' tempona la kupalanda' kakuasaangku."
Napu: Nauli Yesu: "Ina, apa tunggaiamu mouliangaaNa nodo? Bara mani hawe tempona Kupopaisaahe kahemaNgku."
Sangir: Mawu Yesus simimbang, "Inang, abe pěngoro si Siạ e. Deng bal᷊ine tempone Iạ mělahẹ u watangeng-Ku."
Taa: Pei i Yesu manganto’oka ia, “Indo, to tao-tao komi ne’e mamporentangika Aku ewa wimba palaong to Aku damangika. Apa tawa rata temponya Aku damampaponsanika resi tau mangkonong kuasangKu.”
Rote: Boema Yesus nafa'da inan nae, "Ina, boso madenu Au. Te fai nga beita losa, soaneu Au atu'du au aoina nga fa."
Galela: De Una wotemo, "Ai awa, nako ngona eko Ngohi gena, upasi pocapu, sababu to Ngohi Ai orasi gena yaado waasi."
Yali, Angguruk: Yesusen uruk lit, "Nisinga, Anden nungge ane hiyag hitmin," ibareg, "Anden tuk teg ane uwan lahi," ibag.
Tabaru: 'O Yesus wosango, "'Eme, 'uwasi noisuloko. Ma 'orasi koya'adonuawasi tomasidumutu 'ato ngoi ne'ena ma kia."
Karo: Ngaloi Jesus, "O nande, labo man aturenkendu kai si man bahanenKu. PaksangKu langa seh."
Simalungun: Jadi nini Jesus ma hu bani, “Aha urusanmu Bangku, inang? Seng roh ope panorang-Ku.”
Toba: Alai ninna Jesus ma mandok ibana: Marhua ho tu Ahu, inang? Ndang dope ro tingkingku.
Dairi: Ialoi Jesus mo, "Nangè, ulang pasulak Aku; ai makdèng dapet tikkingku lako memmaing barang kadè."
Minangkabau: Baliau manjawab, "Biyai, jan disuruah pulo Ambo lai, untuak mampabuwek sasuatu. Alun tibo lai masonyo Ambo untuak manyatokan diri."
Nias: Itema li Yesu, "He Ina, bõi o'ou Ndra'odo. Lõ inõtõ khõ-Gu nasa wamalua hadia ia."
Mentawai: Iageti kuanangan ka matat inania Jesus, "Bá gugugluaké aku, Ina. Aipoí tápei aiaili tetrenia kupatoilá tubukku."
Lampung: Isa ngejawab, "Mak, dang ngayun Nyak. Makkung sampai waktuni Nyak nyatako diri."
Aceh: Geujaweueb lé Isa, "Mak, bék neuyue ulôn. Gohlom trok watée jih ulôn peugah soe droe Ulôn nyoe."
Mamasa: Natimba' Puang Yesus nakua: “O Indo', daupa ammu sussaina' aka ta'pa nalambi' attunna la kungei umpakawanan kaleku.”
Berik: Jepga Yesus ga aa tamawola, "Iye aamei Ai As ijam balyan. Nunu Amna gemerje jebe As fas fibetya Ai Ana Ajep ge salaserem."
Manggarai: Mai taé de Mori Yésus agu hia: “Apa weli ngoéng dité oné mai Aku endé? Toép di rapak lesog Aku.”
Sabu: Ta bhale ke ri Yesus, "Ina bhole li pa Ya. Dhai de dho ne awe tu Ya ta pe teleo-anni."
Kupang: Ma Yesus manyao bilang, “Mama. Akurang ko mama mau Beta yang ator? Te Beta pung waktu balóm pas ni.”
Abun: Yefun Yesus ki nai bi im do, "Im, nan ma ki napyo wa Ji jam wa suma ne? Su ré yo tepsu bi kam-i wa Ji ben suk gato kadum Ji bi suktinggi nde tó."
Meyah: Tina Yesus oroun oida, "Ameina, enadaij nou Didif dita mar ebeibeyaif guru. Jeska mona ongga Didif dumocunc rot dedin owesa efek bera enen enesi."
Uma: Na'uli' Yesus: "Napa pai' nu'uli'-ka hewa tetu-e, Ina'? Ko'ia rata tempo-na kupopo'incai-ra kahema-ku."
Yawa: Yesus po raura akananto akoya rai pare, “Ingko, vemo nyo inatutir nora. Weye Sya masyoto syo sya vambunine raroron mamai dainya nene.”
NETBible: Jesus replied, “Woman, why are you saying this to me? My time has not yet come.”
NASB: And Jesus *said to her, "Woman, what does that have to do with us? My hour has not yet come."
HCSB: "What has this concern of yours to do with Me, woman?" Jesus asked. "My hour has not yet come."
LEB: And Jesus said to her, "What _does your concern have to do with me_, woman? My hour has not yet come.
NIV: "Dear woman, why do you involve me?" Jesus replied. "My time has not yet come."
ESV: And Jesus said to her, "Woman, what does this have to do with me? My hour has not yet come."
NRSV: And Jesus said to her, "Woman, what concern is that to you and to me? My hour has not yet come."
REB: He answered, “That is no concern of mine. My hour has not yet come.”
NKJV: Jesus said to her, "Woman, what does your concern have to do with Me? My hour has not yet come."
KJV: Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.
AMP: Jesus said to her, [Dear] woman, what is that to you and to Me? [What do we have in common? Leave it to Me.] My time (hour to act) has not yet come.
NLT: "How does that concern you and me?" Jesus asked. "My time has not yet come."
GNB: “You must not tell me what to do,” Jesus replied. “My time has not yet come.”
ERV: Jesus answered, “Dear woman, why are you telling me this? The right time for me has not yet come.”
EVD: Jesus answered, “Dear woman, you should not tell me what to do. It is not yet time for me to begin my work.”
BBE: Jesus said to her, Woman, this is not your business; my time is still to come.
MSG: Jesus said, "Is that any of our business, Mother--yours or mine? This isn't my time. Don't push me."
Phillips NT: "Is that your concern, or mine, Mother?" replied Jesus. "My time has not come yet."
DEIBLER: Jesus said to her, “Ma’am/Woman, …do not tell me what to do./why do you tell me what to do?† [RHQ] Let me take care of it. It is not yet time [MTY] to show that I am the Messiah by working miracles.”
GULLAH: Jedus tell e modda say, “Ya ain fa tell me dem ting yah now. De time wen A fa do dem ting ain come yet.”
CEV: Jesus replied, "Mother, my time hasn't yet come! You must not tell me what to do."
CEVUK: Jesus replied, “Mother, my time hasn't yet come! You must not tell me what to do.”
GWV: Jesus said to her, "Why did you come to me? My time has not yet come."
KJV: Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto her <846>_, Woman <1135>_, what <5101> have I <1698> to do with <2532> thee <4671>_? mine <3450> hour <5610> is <2240> (0) not yet <3768> come <2240> (5719)_.
NASB: And Jesus<2424> *said<3004> to her,
NET [draft] ITL: Jesus <2424> replied <3004>, “Woman <1135>, why <5101> are you <4671> saying this to me <1698>? My <3450> time <5610> has <2240> not yet <3768> come <2240>.”