Dual PanelAMD: Tetapi, jangan menganggap mereka musuh. Nasihatilah mereka sebagai saudara seiman.
AYT: Namun, jangan perlakukan dia sebagai musuh, tetapi tegurlah sebagai seorang saudara.
TB: tetapi janganlah anggap dia sebagai musuh, tetapi tegorlah dia sebagai seorang saudara.
TL: Jangan kamu hisabkan dia seperti seteru, melainkan nasehatkan dia seperti seorang saudara.
MILT: dan jangan menganggap sebagai musuh, tetapi nasihatilah sebagai saudara.
Shellabear 2010: Tetapi jangan kamu menganggapnya sebagai musuh, melainkan nasihatilah dia sebagai seorang saudara.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi jangan kamu menganggapnya sebagai musuh, melainkan nasihatilah dia sebagai seorang saudara.
Shellabear 2000: Tetapi jangan kamu menganggapnya sebagai musuh, melainkan nasihatilah dia sebagai seorang saudara.
KSZI: Namun, jangan pula anggap dia sebagai musuh. Sebaliknya nasihatilah dia sebagai saudaramu.
KSKK: Akan tetapi, janganlah memperlakukan dia sebagai musuh, tetapi peringatkan dia sebagai seorang saudara.
WBTC Draft: Tetapi jangan memperlakukannya seperti musuh, nasihatilah sebagai saudara seiman.
VMD: Namun, jangan memperlakukannya seperti musuh, nasihatilah sebagai saudara seiman.
Kitab Kehidupan: Janganlah memperlakukan orang-orang seperti itu sebagai musuh kalian, tetapi nasihati mereka sebagai saudara.
TSI: Tetapi janganlah menganggap mereka musuh. Teruslah menasihati mereka sebagai saudara-saudari seiman.
BIS: Tetapi janganlah memperlakukan dia sebagai musuh; hanya nasihatilah dia sebagai seorang saudara.
TMV: Tetapi janganlah anggap mereka sebagai musuh. Sebaliknya, nasihatilah mereka sebagai saudara.
BSD: Namun, kalian tidak boleh menganggap dia sebagai musuh. Sebaliknya, kalian harus menasihati dia sebagai saudara kalian.
FAYH: Jangan menganggapnya sebagai musuh, tetapi berbicaralah kepadanya seperti kepada seorang saudara yang harus dinasihati.
ENDE: Tetapi djanganlah kamu memperlakukan dia sebagai musuh, melainkan nasehatilah dia sebagai saudara.
Shellabear 1912: Maka jangan kamu bilangkan dia akan seteru, melainkan nasihatkan dia seperti akan seorang saudara.
Klinkert 1879: Tetapi djangan kamoe membilangkan dia akan seteroe, melainkan nasihatkanlah dia saperti akan sa'orang saoedara.
Klinkert 1863: Tetapi djangan kamoe bilangken dia saperti satroe, melainken kasih-inget sama dia saperti soedara.
Melayu Baba: Jangan bilangkan dia sperti satu musoh, ttapi nasihatkan dia sperti satu sudara.
Ambon Draft: Tetapi djangan pandang dija sama sa; awrang sateru, tetapi bernatsihetkan dija sa-ma sa; awrang sudara.
Keasberry 1853: Tutapi jangan kamu bilangkan dia sapurti musoh, mulainkan brilah nasihat akan dia sapurti saudara.
Keasberry 1866: Tŭtapi jangan kamu bilangkan dia spŭrti musoh, mŭlainkan brilah nasihat akan dia spŭrti saudara.
Leydekker Draft: Dan djangan kamu membilang dija 'akan sataruw, tetapi natsihhetkanlah dija salaku sudara laki 2.
AVB: Namun demikian, jangan pula anggap dia sebagai musuh. Sebaliknya nasihatilah dia sebagai saudaramu.
Iban: Tang anang ngaga iya nyadi munsuh, tang beri iya jaku tangkan, laban iya menyadi dalam Tuhan.
AYT ITL: Namun <2532>, jangan <3361> perlakukan <2233> dia sebagai <5613> musuh <2190>, tetapi <235> tegurlah <3560> sebagai <5613> seorang saudara <80>.
TB ITL: tetapi <2532> janganlah <3361> anggap <2233> dia sebagai <5613> musuh <2190>, tetapi <235> tegorlah <3560> dia sebagai <5613> seorang saudara <80>.
TL ITL: Jangan <3361> kamu hisabkan <2233> dia seperti <5613> seteru <2190>, melainkan <235> nasehatkan <3560> dia seperti <5613> seorang saudara <80>.
AVB ITL: Namun demikian, jangan <3361> pula anggap <2233> dia sebagai <5613> musuh <2190>. Sebaliknya <235> nasihatilah <3560> dia sebagai <5613> saudaramu <80>. [<2532>]
GREEK WH: και μη ως εχθρον ηγεισθε αλλα νουθετειτε ως αδελφον
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} μη <3361> {PRT-N} ως <5613> {ADV} εχθρον <2190> {A-ASM} ηγεισθε <2233> <5737> {V-PNM-2P} αλλα <235> {CONJ} νουθετειτε <3560> <5720> {V-PAM-2P} ως <5613> {ADV} αδελφον <80> {N-ASM}
GREEK SR: Καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
GREEK SR Srong: Καὶ <2532> {C} μὴ <3361> {C} ὡς <5613> {C} ἐχθρὸν <2190> {S-AMS} ἡγεῖσθε, <2233> {V-MPM2P} ἀλλὰ <235> {C} νουθετεῖτε <3560> {V-MPA2P} ὡς <5613> {C} ἀδελφόν. <80> {N-AMS}
Jawa: Mung bae aja kokanggep mungsuh, nanging elingna kaya sadulur.
Jawa 2006: Mung baé aja kokanggep mungsuh, nanging élingna kaya marang sadulur tunggal pracaya.
Jawa 1994: Nanging wong mau aja kokanggep mungsuh; malah padha élingna kaya déné sedulur.
Jawa-Suriname: Nanging dèkné aja dianggep kaya mungsuh, ora, dèkné kudu mbok benerké kaya sedulur.
Sunda: Tapi ulah dimusuhan, pepelingan bae sakumaha pantesna ka dulur.
Sunda Formal: Tapi ulah ari dimusuhan mah, leuwih hade pepelingan sakumaha pantesna ka dulur.
Madura: Nangeng oreng ganeka ta’ kengeng eanggep moso. Sabaligga, parenge babala’an akadi se la-malae taretanna.
Bauzi: Lahana ame bak lam meedam di obo oho fakemda laba im gagu im vahokem baket a modemule. Gi iademe om vahada bake im gagu fa neàdem bak labet ame da laba iademe beteat gagu vabededale. Lam bisi neà bak am tame.
Bali: Nanging sampunang pisan semeton masatru ring ipun, nanging patutipun semeton nglemekin ipun, sakadi anak sane masemeton.
Ngaju: Tapi ela mawi ie kilau musoh, keleh manasehat ie ih kilau ije biti pahari.
Sasak: Laguq ndaq perlakuang ie maraq musuh; laguq bẽng ie nasẽhat maraq semetonde.
Bugis: Iyakiya aja’ mugaukengngi selaku bali, banna pangajariwi selaku séddi Saudara.
Makasar: mingka teako pa’jari musui anjo taua; passangalinna pakaingaki sangkamma sari’battannu.
Toraja: Da mitiro ualii, sangadinna pakilala susii misa’ siulu’.
Duri: Apa danggi' mipasusii ewalimmi. Pangngingaran melo bangngi susi sipato'na padanta' tomatappa'.
Gorontalo: Dila mao anggapuwa tiyo musu, bo nasehati mao tiyo odelo wutati mongoli lohihilawo.
Gorontalo 2006: Bo diila pohutua tio debo odelo muusu; bo naseehatia mao̒ tio odelo ngotaalio lowutato.
Balantak: Kasee amo' komaso'kononmuu i ia; tongko' bantili koi mambantili utusmuu.
Bambam: Sapo' tä' la muangga'a' balimmu, ia hia la umpa'kadaia' muangga' susi solasubummu.
Kaili Da'a: Aga ne'e rareke i'a bali komi, tapi patudukimo i'a ewa samba'asampesuwumu.
Mongondow: Tongaí dikabií anggapon saturu in sia, ta'e tonggina'ai saḷaku utat.
Aralle: Ampo' dai la ungngangka'a' sinnoa balimmu, diare' la umpa'karaia' sihapang solasohommu.
Napu: Agayana ineehe niimba iwalimi. Hangangaa niimbahe nodo halalumi hai niwei wohiraya lolita.
Sangir: Kai kumbahangbe i sie koateng kere sědụ; kụ kětạeng panasa si sie kere su anạ u sěngkatau.
Taa: Pei ne’e mampobuuka ia ewa bali ngkomi. Kasimbalinya yako etu, paposiaka ia ewa to masipato nuika ngkomi mampaposiaka a’i to samba’a pangayamu.
Rote: Tehu boso taon da'di musu; ka'da manoli-mafa'dan sama leo tolanoo ka
Galela: De upa nia sininga ma rabaka itemo una magena ngini niwilawangi, duma ngini bilasu una magenaka niwiaka maro nia dodiao moi la niwisidapano.
Yali, Angguruk: Ap ino seliyon wereg peruk lamuhup fug, nenere amag ulug komo ruruk lamuhup.
Tabaru: Ma 'uwa niakidiai nia musu; duga kaniakidongose 'isoka nia 'esa moi.
Karo: Tapi ula kam erpengakap maka ia imbang; tapi ajarken ia bagi sekalak senina.
Simalungun: Ulang songon munsuh ia ihira nasiam, tapi palumba nasiam ma ia songon sanina.
Toba: Jala unang ma nian rajumi hamu ibana songon musu, pasingot hamu ma ibana tahe songon dongan!
Dairi: Tapi ulang ètong kènè bagè musuh ia; dak pesèngèt kènè mo ia bagè sada kalak dengan.
Minangkabau: Tapi, jan manjadikan inyo sabagai musuah; tapi nasiyaik-ilah inyo sabagai surang sudaro.
Nias: Ba bõi hulõ zi fa'udu ami khõnia; mi'amenesi ia si mane talifusõ.
Mentawai: Tápoi buí nuaddeaké kam nia kelé saggakmui; sarat ngantru lé kam nia, siripot ka pusarainaat.
Lampung: Kidang dang memperlakuko ia sebagai musuh, angkah keni petuah ia sebagai puari.
Aceh: Teuma bék kheueh gata anggab jihnyan sibagoe musoh; teuma bri kheueh naseuhat sibagoe sidroe syedara.
Mamasa: Sapo tae'a' la muangga' ewalimmu satenanna la mupakilala manappa susi sirondongmua'.
Berik: Jengga aamei jei enggam ijama gwebayan ginanggwana gamserem, jengga aamei jei jafner igma esoroltana ilem afelna gamserem.
Manggarai: Néka rékéng hia ného ata baliy, maik wahéng kaut cama ného asé-ka’é ca imbi.
Sabu: Tapulara bhole tao pa no mii penaja nga heddau ihi muhu, tapulara takka lii we pa no mii pa heddau tuahhu he.
Kupang: Cuma bosong jang lia sang dong sama ke bosong pung musu. Ma togor sang dong deng bae-bae, sama ke bosong pung sodara sandiri.
Abun: Sarewo nin nut mo án do, án tepsu yeko wa nin nde, wo nin nut mo án tepsu nin bi nji ete nin ki suknapa wa án et.
Meyah: Noba iwa inocunc rua erek mesa ongga ofogog guru. Tina iyahehir joug rua erek yeyin ihujir ongga ruroru Yesus fob tein ojgomu.
Uma: Aga neo' wo'o-ra wa niponcawa bali'-ni. Paresai'-ra, apa' lawi' nipo'ompi'-ra hi rala Pue' Yesus.
Yawa: Weramu vemo wapo atantona maisyare wapa marova we amaisy inya. Yara wapo anyao vayave weye wepamo wapa arakova pije.
NETBible: Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.
NASB: Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.
HCSB: Yet don't treat him as an enemy, but warn him as a brother.
LEB: And do not consider [him] as an enemy, but admonish [him] as a brother.
NIV: Yet do not regard him as an enemy, but warn him as a brother.
ESV: Do not regard him as an enemy, but warn him as a brother.
NRSV: Do not regard them as enemies, but warn them as believers.
REB: I do not mean treat him as an enemy, but admonish him as one of the family.
NKJV: Yet do not count him as an enemy, but admonish him as a brother.
KJV: Yet count [him] not as an enemy, but admonish [him] as a brother.
AMP: Do not regard him as an enemy, but simply admonish {and} warn him as [being still] a brother.
NLT: Don’t think of them as enemies, but speak to them as you would to a Christian who needs to be warned.
GNB: But do not treat them as enemies; instead, warn them as believers.
ERV: But don’t treat them as enemies. Counsel them as fellow believers.
EVD: But don’t treat them like an enemy—counsel them like a brother.
BBE: Have no feeling of hate for him, but take him in hand seriously as a brother.
MSG: But don't treat him as an enemy. Sit him down and talk about the problem as someone who cares.
Phillips NT: I don't mean, of course, treat him as an enemy, but reprimand him as a brother.
DEIBLER: Do not think of him as though he wasyour enemy; instead, warn him as you would warn your other fellow believers.
GULLAH: Stillyet, oona mus dohn tink like e oona enemy. Oona mus waan um same like oona waan oona broda.
CEV: Don't consider them your enemies, but speak kindly to them as you would to any other follower.
CEVUK: Don't consider them your enemies, but speak kindly to them as you would to any other follower.
GWV: Yet, don’t treat them like enemies, but instruct them like brothers and sisters.
KJV: Yet <2532> count <2233> (5737) [him] not <3361> as <5613> an enemy <2190>_, but <235> admonish <3560> (5720) [him] as <5613> a brother <80>_.
NASB: Yet do not regard<2233> him as an enemy<2190>, but admonish<3560> him as a brother<80>.
NET [draft] ITL: Yet <2532> do <2233> not <3361> regard <2233> him as <5613> an enemy <2190>, but <235> admonish <3560> him as <5613> a brother <80>.