Dual PanelAVB: Dia akan berseru kepada-Ku, ‘Engkau Bapaku, Allahku, dan Batu Pejal, Penyelamatku.’
AYT: (89-27) Dia akan memanggil Aku, ‘Engkau adalah Bapaku. Allahku, dan gunung batu keselamatanku.’
TB: (89-27) Diapun akan berseru kepada-Ku: 'Bapaku Engkau, Allahku dan gunung batu keselamatanku.'
TL: (89-27) Iapun akan memanggil akan Daku: Engkau juga Bapaku! Allahku dan gunung batu selamatku!
MILT: (89-27) Dia akan berseru kepada-Ku, ya Bapaku, Engkaulah Allahku (Elohimku - 0410), dan gunung batu keselamatanku.
Shellabear 2010: (89-27) Ia akan berseru kepada-Ku, “Engkaulah Bapaku, Tuhanku, dan gunung batu keselamatanku!”
KS (Revisi Shellabear 2011): (89-27) Ia akan berseru kepada-Ku, "Engkaulah Bapaku, Tuhanku, dan gunung batu keselamatanku!"
KSZI: Dia akan berseru kepada-Ku, “Engkau Bapaku, Allah Tuhanku, dan Batu Pejal Penyelamatku.”
KSKK: (89-27) Ia akan berkata tentang Aku, "Engkaulah Bapaku, Allahku, gunung batuku, Penyelamatku."
VMD: (89-27) Ia berkata kepada-Ku, ‘Engkaulah Bapaku. Engkaulah Allahku, Batu karangku, Juruselamatku.’
BIS: (89-27) Ia akan berkata kepada-Ku, 'Engkaulah Bapaku, Allahku, pelindung dan penyelamatku.'
TMV: (89-27) Dia akan berkata kepada-Ku, ‘Engkaulah Bapaku dan Allahku; Engkaulah pelindung dan penyelamatku.’
FAYH: Dan ia akan berseru kepada-Ku, 'Engkaulah Bapaku, Allahku, dan Batu Karang Keselamatanku.'
ENDE: (89-27) Ia akan menjebut Aku: "Bapakulah Engkau, Allahku dan padas penjelamatanku!"
Shellabear 1912: (89-27) Maka ia akan berseru kepada-Ku: "Bahwa Engkaulah Bapaku, lagi Tuhanku dan batu yang menyelamatkan aku."
Leydekker Draft: (89-27) 'Ija 'ini 'akan panggil 'aku; 'angkaw djuga bapaku, 'Ilahku, dan batu karang chalatsku.
AYT ITL: Dia <01931> akan memanggil <07121> Aku, ‘Engkau adalah Bapaku <01>. Allahku <0410>, dan gunung batu <06697> keselamatanku <03444>.’ [<0859>]
TB ITL: (#89-#27) Diapun <01931> akan berseru <07121> kepada-Ku: 'Bapaku <01> Engkau <0859>, Allahku <0410> dan gunung batu <06697> keselamatanku.' <03444>
TL ITL: (89-27) Iapun <01931> akan memanggil <07121> akan Daku: Engkau <0859> juga Bapaku <01>! Allahku <0410> dan gunung batu <06697> selamatku <03444>!
AVB ITL: Dia <01931> akan berseru <07121> kepada-Ku, ‘Engkau <0859> Bapaku <01>, Allahku <0410>, dan Batu Pejal <06697>, Penyelamatku <03444>.’
HEBREW: <03444> ytewsy <06697> rwuw <0410> yla <0859> hta <01> yba <07121> ynarqy <01931> awh <89:27> (89:26)
Jawa: (89-27) Panyebute marang Ingsun bakal mangkene: “Paduka punika Rama kawula, Gusti Allah kawula, sarta peparanging karahayon kawula.”
Jawa 1994: (89-27) Wong mau bakal nyebut Aku mengkéné, ‘Paduka menika Rama kawula, Allah saha bètèngé kawilujengan kawula.’
Sunda: (89-27) Ngabasakeunana ka Kami, ‘Rama, Allah abdi. Ama benteng sareng panyalindungan abdi.’
Madura: (89-27) Daud bakal ngoca’a ka Sengko’, ‘Junandalem Rama abdidalem, Allah abdidalem, se ngaobi sareng masalamet abdidalem.’
Bali: Ia lakar matur teken Ulun kene: ‘Palungguh IRatu makadados Aji miwah Widin titiange, samaliha Palungguh IRatu dados pasayuban miwah juru rahayun titiange.’
Bugis: (89-27) Makkedai matu lao ri Iyya, ‘Iko ritu Ambo’ku, Allataalaku, pallinrukku sibawa pappassalama’ku.’
Makasar: (89-27) Lanakana ri Nakke, ‘IKattemi Manggeku, Allata’alaku, Pa’la’langangku siagang Tumappasalamakku.’
Toraja: (89-27) La ma’kada lako Kaleku kumua: Kamumo tu Ambe’ku, Kapenombangku sia buntu batu kasalamarangku.
Karo: Aku si pebelangken kerajanna, daerahna menaken i Lawit Tengah nari seh ku Lau Eprat.
Simalungun: (89-27) Dilohononni do hu Bangku, “Bapangku do Ham, Naibatangku ampa batu gingging ni hatuahonku!”
Toba: Jala pampeongku tanganna tu laut, jala siamunna tu angka sunge.
NETBible: He will call out to me, ‘You are my father, my God, and the protector who delivers me.’
NASB: "He will cry to Me, ‘You are my Father, My God, and the rock of my salvation.’
HCSB: He will call to Me, 'You are my Father, my God, the rock of my salvation.'
LEB: He will call out to me, ‘You are my Father, my God, and the rock of my salvation.’
NIV: He will call out to me, ‘You are my Father, my God, the Rock my Saviour.’
ESV: He shall cry to me, 'You are my Father, my God, and the Rock of my salvation.'
NRSV: He shall cry to me, ‘You are my Father, my God, and the Rock of my salvation!’
REB: He will call to me, “You are my father, my God, my rock where I find safety.”
NKJV: He shall cry to Me, ‘You are my Father, My God, and the rock of my salvation.’
KJV: He shall cry unto me, Thou [art] my father, my God, and the rock of my salvation.
AMP: He shall cry to Me, You are my Father, my God, and the Rock of my salvation!
NLT: And he will say to me, ‘You are my Father, my God, and the Rock of my salvation.’
GNB: He will say to me, ‘You are my father and my God; you are my protector and savior.’
ERV: He will say to me, ‘You are my father. You are my God, my Rock, my Savior.’
BBE: He will say to me, You are my father, my God, and the Rock of my salvation.
MSG: he'll call out, 'Oh, my Father--my God, my Rock of Salvation!'
CEV: He will say to me, 'You are my Father and my God, as well as the mighty rock where I am safe.'
CEVUK: He will say to me, ‘You are my Father and my God, as well as the mighty rock where I am safe.’
GWV: He will call out to me, ‘You are my Father, my God, and the rock of my salvation.’
KJV: He shall cry <07121> (8799) unto me, Thou [art] my father <01>_, my God <0410>_, and the rock <06697> of my salvation <03444>_.
NASB: "He will cry<7121> to Me, 'You are my Father<1>, My God<410>, and the rock<6697> of my salvation<3444>.'
NET [draft] ITL: He <01931> will call <07121> out to me, ‘You <0859> are my father <01>, my God <0410>, and the protector <06697> who delivers <03444> me.’