Dual PanelHEBREW: <0802> hsa <04079> ynydm <02956> drj <01812> Pldw <03684> lyok <01121> Nb <01> wybal <01942> twh (19:13)
AYT: Anak bodoh adalah bencana bagi ayahnya, dan pertengkaran istri itu seperti tetesan yang tiada hentinya.
TB: Anak bebal adalah bencana bagi ayahnya, dan pertengkaran seorang isteri adalah seperti tiris yang tidak henti-hentinya menitik.
TL: Bahwa seorang anak jahat itu seperti suatu telaga kesukaran bagi ibu bapanya dan bini yang bantahanpun seperti bocoran yang bertitik-titik selalu.
MILT: Anak yang bebal adalah bencana bagi ayahnya, dan pertengkaran seorang istri adalah tiris yang tak pernah berhenti.
Shellabear 2010: Anak yang bodoh membawa celaka bagi ayahnya, dan pertengkaran istri ibarat air yang terus menetes.
KS (Revisi Shellabear 2011): Anak yang bodoh membawa celaka bagi ayahnya, dan pertengkaran istri ibarat air yang terus menetes.
KSKK: Anak yang bodoh adalah keruntuhan bagi ayahnya; istri yang selalu menuntut bagaikan saluran yang bocor.
VMD: Anak yang bodoh mendatangkan banyak kesulitan bagi ayahnya, dan omelan seorang istri seperti air yang tidak berhenti menetes.
TSI: Anak laki-laki yang bebal adalah celaka besar bagi ayahnya. Omelan seorang istri bagai air hujan yang menetes tanpa henti.
BIS: Anak yang bodoh bisa menghancurkan ayahnya. Istri yang suka mengomel bagaikan air menetes tiada hentinya.
TMV: Anak yang bodoh membinasakan bapanya. Isteri yang meleter bagaikan titisan air yang tidak henti-henti.
FAYH: Seorang anak yang memberontak adalah malapetaka bagi ayahnya, dan istri yang cerewet menjengkelkan seperti bunyi tetesan air yang tidak ada hentinya.
ENDE: Tjelaka bagi bapanja anak jang bodoh, dan botjor jang meneteslah tjektjok perempuan.
Shellabear 1912: Maka anak yang bodoh menjadi celaka pada bapanya dan istri yang bantahan umpama air yang sentosa menitik-nitik.
Leydekker Draft: 'Anakh laki-laki jang djahil 'itu bela besar bagi bapanja: dan segala gejger sa`awrang parampuwan 'itu penaka tiris jang tijada berkaputusan.
AVB: Anak yang bodoh membawa bencana bagi ayahnya, dan isteri yang suka berbantah ibarat air yang terus menitik.
AYT ITL: Anak <01121> bodoh <03684> adalah bencana <01942> bagi ayahnya <01>, dan pertengkaran <04079> istri <0802> itu seperti tetesan <01812> yang tiada hentinya <02956>.
TB ITL: Anak <01121> bebal <03684> adalah bencana <01942> bagi ayahnya <01>, dan pertengkaran <04079> seorang isteri <0802> adalah seperti tiris yang <01812> <00> tidak henti-hentinya <02956> menitik <00> <01812>.
TL ITL: Bahwa seorang anak <01121> jahat <03684> itu seperti suatu telaga kesukaran <01942> bagi ibu bapanya <01> dan bini <0802> yang bantahanpun <04079> seperti bocoran <01812> yang bertitik-titik selalu <02956>.
AVB ITL: Anak <01121> yang bodoh <03684> membawa bencana <01942> bagi ayahnya <01>, dan isteri <0802> yang suka berbantah <04079> ibarat air <01812> <0> yang terus <02956> menitik <0> <01812>.
HEBREW: <0802> hsa <04079> ynydm <02956> drj <01812> Pldw <03684> lyok <01121> Nb <01> wybal <01942> twh (19:13)
Jawa: Anak kang gemblung iku dadi cilakane bapakne, padune wong wadon iku kaya trocohing payon kang tanpa kendhat.
Jawa 1994: Anak sing tanpa budi kuwi ngentèkaké bandhané bapakné, lan rabi sing dhemen padu kuwi kaya payon sing trocoh ora lèrèn-lèrèn.
Sunda: Anak bodo bisa matak ancur bapana. Pamajikan nu cerewed ibarat cai nyakclakan teu eureun-eureun.
Madura: Ana’ se budhu bisa maancor eppa’na. Bine se dujan ngacepek akantha aeng se nyapcap tadha’ ambuna.
Bali: Pianak ane belog ngranayang bapannyane usak, tur kurenan ane demen ngamigmig waluya buka yehe ane paketeltel tan papegatan.
Bugis: Ana’ iya madonggoé weddingngi naancuru ambo’na. Bainé iya pojiyéngngi mannoko-noko sinrupai uwai tetti dé’é nappésau.
Makasar: Ana’ toloa akkullei napanraki manggena. Baine nangaia a’moro-moro sanrapangi je’ne’ tenaya nammari-mari ammatti’.
Toraja: Iatu pia muane baga napomandasa ambe’na, sia iatu baine passigagan susito papa rutu’.
Karo: Anak si longor banci encilakaken bapana, ndehara si perjungut-jungut desken tarum cires naktaken launa.
Simalungun: Hasedaon ni bapa do anak na oto, anjaha naboru siparingor songon tiris na manektek torus.
Toba: Mardapotdapot do jea dibahen anak na oto tu amana, jala songon panirisan ni udan nene do badabada ni ina.
NETBible: A foolish child is the ruin of his father, and a contentious wife is like a constant dripping.
NASB: A foolish son is destruction to his father, And the contentions of a wife are a constant dripping.
HCSB: A foolish son is his father's ruin, and a wife's nagging is an endless dripping.
LEB: A foolish son ruins his father, and a quarreling woman is like constantly dripping water.
NIV: A foolish son is his father’s ruin, and a quarrelsome wife is like a constant dripping.
ESV: A foolish son is ruin to his father, and a wife's quarreling is a continual dripping of rain.
NRSV: A stupid child is ruin to a father, and a wife’s quarreling is a continual dripping of rain.
REB: A stupid son is a calamity to his father; a nagging wife is like water endlessly dripping.
NKJV: A foolish son is the ruin of his father, And the contentions of a wife are a continual dripping.
KJV: A foolish son [is] the calamity of his father: and the contentions of a wife [are] a continual dropping.
AMP: A self-confident {and} foolish son is the [multiplied] calamity of his father, and the contentions of a wife are like a continual dripping [of water through a chink in the roof].
NLT: A foolish child is a calamity to a father; a nagging wife annoys like a constant dripping.
GNB: Stupid children can bring their parents to ruin. A nagging wife is like water going drip-drip-drip.
ERV: A foolish son brings a flood of troubles to his father, and a complaining wife is like the constant dripping of water.
BBE: A foolish son is the destruction of his father; and the bitter arguments of a wife are like drops of rain falling without end.
MSG: A parent is worn to a frazzle by a stupid child; a nagging spouse is a leaky faucet.
CEV: A foolish son brings disgrace to his father. A nagging wife goes on and on like the drip, drip, drip of the rain.
CEVUK: A foolish son brings disgrace to his father. A nagging wife goes on and on like the drip, drip, drip of the rain.
GWV: A foolish son ruins his father, and a quarreling woman is like constantly dripping water.
KJV: A foolish <03684> son <01121> [is] the calamity <01942> of his father <01>_: and the contentions <04079> of a wife <0802> [are] a continual <02956> (8802) dropping <01812>_.
NASB: A foolish<3684> son<1121> is destruction<1942> to his father<1>, And the contentions<4066> of a wife<802> are a constant<2956> dripping<1812>.
NET [draft] ITL: A foolish <03684> child <01121> is the ruin <01942> of his father <01>, and a contentious <04079> wife <0802> is like a constant <02956> dripping <01812>.