Dual PanelKlinkert 1863: {1Ko 6:11; Efe 2:1; Tit 3:3} Maka dalem perkara jang bagitoe kamoe djoega soedah berdjalan doeloe, tatkala kamoe lagi hidoep dalemnja;
AYT: Dahulu, kamu juga melakukannya ketika kamu masih hidup di dalamnya.
TB: Dahulu kamu juga melakukan hal-hal itu ketika kamu hidup di dalamnya.
TL: maka kamu pun dahulu melakukan dirimu di dalam hal itu, tatkala kamu hidup di dalam segala perkara itu.
MILT: Di antara hal-hal ini, kamu pun pernah berjalan, ketika kamu hidup di dalamnya.
Shellabear 2010: Dahulu kamu pun melakukan hal-hal itu ketika kamu hidup di bawah kekuasaannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dahulu kamu pun melakukan hal-hal itu ketika kamu hidup di bawah kekuasaannya.
Shellabear 2000: Dahulu kamu pun melakukan hal-hal itu ketika kamu hidup di bawah kekuasaannya.
KSZI: Dulu kamu pun berkelakuan demikian, pada masa kamu masih dalam kehidupan itu.
KSKK: Dahulu kamu pernah mengikuti jalan hidup ini dan telah hidup tidak teratur.
WBTC Draft: Dahulu kamu juga melakukan hal itu ketika kamu masih hidup seperti itu.
VMD: Dahulu kamu juga melakukan hal itu ketika kamu masih hidup seperti itu.
AMD: Dulu, kamu juga melakukan dosa-dosa itu ketika kamu hidup di dalamnya.
Kitab Kehidupan: Sebelum mengenal Kristus, kalian juga terbiasa untuk melakukan hal-hal itu dan membiarkannya menguasai hidup kalian.
TSI: Dan jangan lupa bahwa dulu kita pun hidup seperti itu!
BIS: Dahulu kalian sendiri pun menuruti keinginan-keinginan itu, pada waktu kalian dikuasai olehnya.
TMV: Dahulu kamu sendiri pun hidup menuruti keinginan-keinginan demikian, pada masa kamu dikuasai olehnya.
BSD: Dulu kalian sendiri juga hidup menurut keinginan-keinginan yang jahat.
FAYH: Dahulu Saudara melakukan hal-hal tersebut pada waktu hidup Saudara masih merupakan bagian dunia ini.
ENDE: Dahulu kala kamu memang berdjalan begitu, pada waktu kamu masih hidup dalam keadaan itu,
Shellabear 1912: maka kamu pun dahulu melakukan dirimu dalam hal itu, pada masa kamu lagi hidup dalamnya.
Klinkert 1879: Maka dalam hal jang demikian kamoe pon berdjalan-djalan dehoeloe, tatkala lagi kamoe hidoep dalamnja.
Melayu Baba: dan kamu pun dhulu sudah bawa diri kamu dalam itu hal, ktika kamu ada lagi hidop dalam-nya.
Ambon Draft: Antara jang mana, pada waktu di-hulu, kamu sudah berdjalan-djalan, pada tatkala kamu adalah hidop di dalam perkara-perkara jang sabagitu.
Keasberry 1853: Adapun dalam hal yang dumkianlah kamu tulah burbuat dia itu dahulu, tutkala kamu ada duduk dalamnya.
Keasberry 1866: Adapun dalam hal yang dŭmkianlah, kamu tŭlah bŭrlaku dahulu, tŭtkala kamu hidop dalamnya;
Leydekker Draft: Turut segala jang mana lagi kamu 'ini dihulu kala sudah berdjalan, tatkala kamu sudah hidop melakukan 'itu.
AVB: Dulu kamu pun berkelakuan demikian, pada masa kamu masih dalam kehidupan itu.
Iban: Nya meh gaya pengidup kita suba, lebuh kita agi nitihka pengingin dunya.
AYT ITL: Dahulu <4218>, kamu juga <2532> melakukannya <4043> ketika <3753> kamu <5210> masih hidup <2198> di dalamnya <1722> <5125>. [<1722> <3739>]
TB ITL: Dahulu <4218> kamu <5210> juga <2532> melakukan <4043> hal-hal itu ketika <3753> kamu hidup <2198> di dalamnya <1722> <5125>. [<1722> <3739>]
TL ITL: maka <2532> kamu <5210> pun dahulu <4218> melakukan <4043> dirimu di dalam hal itu, tatkala <3753> kamu hidup <2198> di <1722> dalam segala perkara <5125> itu.
AVB ITL: Dulu kamu <5210> pun berkelakuan demikian <4043>, pada masa <3753> kamu masih dalam kehidupan <2198> itu. [<1722> <3739> <2532> <4218> <1722> <5125>]
GREEK WH: εν οις και υμεις περιεπατησατε ποτε οτε εζητε εν τουτοις
GREEK WH Strong: εν <1722> {PREP} οις <3739> {R-DPM} και <2532> {CONJ} υμεις <5210> {P-2NP} περιεπατησατε <4043> <5656> {V-AAI-2P} ποτε <4218> {PRT} οτε <3753> {ADV} εζητε <2198> <5707> {V-IAI-2P} εν <1722> {PREP} τουτοις <5125> {D-DPN}
GREEK SR: ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις.
GREEK SR Srong: ἐν <1722> {P} οἷς <3739> {R-DNP} καὶ <2532> {D} ὑμεῖς <4771> {R-2NP} περιεπατήσατέ <4043> {V-IAA2P} ποτε <4218> {D} ὅτε <3753> {D} ἐζῆτε <2198> {V-IIA2P} ἐν <1722> {P} τούτοις. <3778> {R-DNP}
Jawa: Ing maune kowe iya padha nglakoni mangkono iku nalika kowe isih padha ngraketi marang iku.
Jawa 2006: Ing mauné kowé iya padha nglakoni mangkono, nalika kowé isih padha rumaket marang prakara-prakara mau.
Jawa 1994: Kowé dhéwé biyèn iya urip nuruti pepénginan-pepénginan sing mengkono mau, yakuwi nalika uripmu isih kaerèh déning pepénginan-pepénginan.
Jawa-Suriname: Mbiyèn kowé pantyèn nduwèni klakuan sing kaya ngono, nanging saiki kuwi kudu mbok buwang kabèh, kayadéné: nesu, jèngkèl, rasa sengit, pengomongan ala bab liyané lan tembung sing kotor.
Sunda: Bareto, waktu keur dikawasaan keneh ku kahayang jasmani, hirup aranjeun teh nurutkeun kahayang-kahayang ka nu karitu.
Sunda Formal: Tah hirup dulur-dulur oge, ka tukang-tukang mah kitu, teu uni.
Madura: Gi’ dhimen sampeyan jugan odhi’ norodi pangaterro se kadi ganeka, e bakto sampeyan ekobasae pangaterro se kadi gapaneka.
Bauzi: Uho amu Alat gagohona vuzehi meedaha vab di iube ubu uho faina meedume baleàhà im lam gi labaha bohu meedam damat modem bak.
Bali: Sane riin semeton urip satinut ring indriane sane kadi asapunika, sane ngwawa urip semetone.
Ngaju: Bihin keton kabuat mahin manumon kare kipen te, metoh keton inguasa Awie.
Sasak: Laẽq side mẽsaq turut kemẽlẽq-kemẽlẽq nike, sewaktu side pade masih tekuasein siq kemẽlẽq-kemẽlẽq nike.
Bugis: Riyolo muturusi towi iyaro sining pangélorengngé, wettummu rikuwasai ri aléna.
Makasar: Kalennu pole riolo nuturuki tongi sikamma anjo kacinnang kammaya, ri wattunnu nikoasai ri anjo sikammaya kacinnang.
Toraja: kamu duka dolona miolaimo tu iannato, tommi tuo lanpa.
Duri: Mpugauk toda kamu' panggaukan susi joo tonna jolona, tommituru'pi to kamadoangan gaja'mi.
Gorontalo: Omo-omolu mayi timongoli hetumula hepoturutiya unga'amila boyito.
Gorontalo 2006: Muloololio mai timongoli lohihilao olo hipodudua̒ totoonulalo ilohilaa boito, tou̒ timongoli kiluwasalio.
Balantak: Mbaripian, tempo i kuu dauga' tumuo' men koiya'a, kuu uga' nongololo'mo giigii' pingkira' iya'a.
Bambam: Ikonna' too duka' si umpogau'i indo anna nakuasaipokoa' sipa' dosamu.
Kaili Da'a: Bopia pokainggu komi wo'u nasimbayu ewa etu tempo komi danikuasai inggu-inggu naja'a.
Mongondow: Kolipod mo'ikow dinumudui doman kon ibog natua mita, wakutu ing kinawasa'annya im mo'ikow.
Aralle: Dolu membabe noa toukoa' dio, naonge anna untuhu'ikangkoa' pampemala mentolinona.
Napu: Hangkoya, kadami mani mengkoru i Pue Ala, batena nodo babehiami.
Sangir: Nạung humotong i kamene hala e tụtuhụ be lai haghing kapulu kerene, su tempong i kamene su ral᷊ungu kawasane.
Taa: Pasi ewa wetu seja lengko ngkatuwu ngkomi seore tempo komi nakuasang mpamporani to etu.
Rote: Makahulu na, emi boeo tunga hihii-nanau mangalauk sila la, ndek lelek fo ana bei koasa emi a.
Galela: De komagena ngini manena lo o orasi iqoqoma gena niadupa masirete niamote de niaaka.
Yali, Angguruk: Hiren oho indam siyahon apma wereg lit ari roho turuk latikip angge famen
Tabaru: Ma sira ngini mita niodi-diai 'o dorou koge'ena, gee ma 'orasi ngini niparetano 'o nyafisuu ma dorou ge'ena.
Karo: Nai kam nggeluh rikutken lagu langkah si la mehuli, e me asum kam ercebah i bas kubang dosa.
Simalungun: Anjaha ai do idalankon nasiam hinan, sanggah ibagas ai ope goluh nasiam.
Toba: Diulahon hamu do angka i najolo, tagan di bagasan i ngolumuna.
Dairi: Ukum tikala i, iulaken kènè ngo sibagidi, sinderrang ikuasai dèng kènè.
Minangkabau: Dawulu angku-angku bakcando itu pulo, dikutiko dikuwasoi ka inginan dunia, angku-angku mampaturuikkan sagalo kandaknyo.
Nias: Me fõna ba no mi'o'õ gõi gomasiõ dõdõ si manõ, me da'õ zamatõrõ fa'aurimi.
Mentawai: Aipoí kam siburú, anutut'aké kam siobat bagania, ka tetret ai peilé ikukup-kup'aké kam.
Lampung: Tumbai keti tenggalan pun nutuk kemirakan-kemirakan udi, waktu keti dikuasai ulihni.
Aceh: Yoh masa ilée gata keudroe pi taturot hai-hai nyang meuheuét nyan, bak watée gata jikuasa lé jih nyan.
Mamasa: Simupogau'a' duka' te yolonae anna kuasaipia' katuoammu.
Berik: Aamei nalefe Kristus ijama tebayan, aamei gwanan ga angtane jes galserem ga gala, aamei mese Uwa Sanbagiri ijama sarbayan. Ane jes galapserem aamei etam-etama kapka seyafter jeiserem ga imsa eyebilint.
Manggarai: Danong kolé méu pandé apa situ du méu mosé bonén hitum.
Sabu: Do uru he lema, mu miha do pedutu ko ne lua ddhei-lua ddhei do mina harre, pa awe mu hari-hari do pa dha'i pereda lai-lai do na harre ko.
Kupang: Dolu bosong ju idop bagitu, te bosong pung hati taꞌika deng itu hal jahat dong.
Abun: Sugato nyim nin dakai benbot sukibit mwa ne bu, we sugane sukibit mwa gato nin ben ne ben sato jom nin tó.
Meyah: Gij mona ongga iwa inororu Yesus Kristus efen oga enesi, bera iwa ita mar erek insa koma ojgomuja.
Uma: Ri'ulu, kako'ia-ni mengkoru hi Alata'ala, bate toe-mi gau'-ni.
Yawa: Weapamo wapo anakotare umaso raeve no wusyinoe arono watavondi mine so ama bekere rai.
NETBible: You also lived your lives in this way at one time, when you used to live among them.
NASB: and in them you also once walked, when you were living in them.
HCSB: and you once walked in these things when you were living in them.
LEB: in which also you once lived, when you used to live in them.
NIV: You used to walk in these ways, in the life you once lived.
ESV: In these you too once walked, when you were living in them.
NRSV: These are the ways you also once followed, when you were living that life.
REB: This is the way you yourselves once lived;
NKJV: in which you yourselves once walked when you lived in them.
KJV: In the which ye also walked some time, when ye lived in them.
AMP: Among whom you also once walked, when you were living in {and} addicted to [such practices].
NLT: You used to do them when your life was still part of this world.
GNB: At one time you yourselves used to live according to such desires, when your life was dominated by them.
ERV: You also did these things in the past, when you lived like them.
EVD: In your evil life in the past, you also did these things.
BBE: Among whom you were living in the past, when you did such things.
MSG: It wasn't long ago that you were doing all that stuff and not knowing any better.
Phillips NT: And never forget that you had your part in those dreadful things when you lived that old life.
DEIBLER: You also formerly behaved like that when you were disobeying God.
GULLAH: Fo, oona beena do dem same ting yah. Oona nyuse fa waak een dem way an dey beena rule oona.
CEV: And that is exactly what you did, when you lived among people who behaved in this way.
CEVUK: And that is exactly what you did, when you lived among people who behaved in this way.
GWV: You used to live that kind of sinful life.
KJV: In <1722> the which <3739> ye <5210> also <2532> walked <4043> (5656) some time <4218>_, when <3753> ye lived <2198> (5707) in <1722> them <846>_.
NASB: and in them you also<2532> once<4218> walked<4043>, when<3753> you were living<2198> in them.
NET [draft] ITL: You <5210> also <2532> lived your lives <4043> in <1722> this way <3739> at one time <4218>, when <3753> you used to live <2198> among <1722> them <5125>.