Dual PanelMSG: Mercy to the needy is a loan to GOD, and GOD pays back those loans in full.
AYT: Orang yang berbelaskasihan kepada orang miskin memberi pinjaman kepada TUHAN, dan Dia akan membalasnya atas perbuatannya itu.
TB: Siapa menaruh belas kasihan kepada orang yang lemah, memiutangi TUHAN, yang akan membalas perbuatannya itu.
TL: Barangsiapa yang mengasihani orang miskin, ia itu memberi pinjam kepada Tuhan, maka Tuhanpun akan membalas kebajikannya.
MILT: Siapa yang berbelaskasihan kepada orang miskin, dia memiutangi TUHAN (YAHWEH - 03068) dan Dia akan membalaskan pahalanya kepadanya.
Shellabear 2010: Siapa mengasihani orang miskin memberi pinjaman kepada ALLAH, yang akan membalas perbuatannya itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Siapa mengasihani orang miskin memberi pinjaman kepada ALLAH, yang akan membalas perbuatannya itu.
KSKK: Ia yang memperlihatkan kasih sayang kepada orang miskin meminjamkan kepada Tuhan, yang akan membayar kembali perbuatan baiknya.
VMD: Memberi uang kepada orang miskin seperti meminjamkannya kepada TUHAN. Tuhan akan membayar kepadamu atas kebaikanmu.
TSI: Menolong orang miskin dengan belas kasih ibarat meminjamkan sesuatu kepada TUHAN. Dia akan membalas perbuatan baikmu itu!
BIS: Menolong orang miskin sama seperti memberi pinjaman kepada TUHAN; nanti TUHAN juga yang akan membalasnya.
TMV: Menolong orang miskin sama seperti memberikan pinjaman kepada TUHAN. TUHAN sendiri akan membalasnya.
FAYH: Menolong orang miskin sama saja dengan memberi pinjaman kepada TUHAN -- dan Ia akan memberi bunga yang tinggi untuk pinjaman kita itu!
ENDE: Kepada Jahwe memindjamkan siapa jang mengasihani si miskin, dan Dialah jang akan menggandjarnja.
Shellabear 1912: Maka barangsiapa yang mengasihani orang miskin ialah meminjam kepada Allah dan kebajikannya itu akan dibalasnya kelak.
Leydekker Draft: Sijapa jang meng`asijanij 'awrang miskin, 'ija berij pindjam pada Huwa: maka 'ija 'akan meng`ombalikan kabalasannja padanja,
AVB: Sesiapa mengasihani orang miskin memberikan pinjaman kepada TUHAN, dan Dia akan membalas jasa baiknya itu.
AYT ITL: Orang yang berbelaskasihan <02603> kepada orang miskin <01800> memberi pinjaman <03867> kepada TUHAN <03068>, dan Dia akan membalasnya <07999> atas perbuatannya <01576> itu. [<00>]
TB ITL: Siapa menaruh belas kasihan <02603> kepada orang yang lemah <01800>, memiutangi <03867> TUHAN <03068>, yang akan membalas <07999> perbuatannya <01576> itu.
TL ITL: Barangsiapa yang mengasihani <02603> orang miskin <01800>, ia itu memberi pinjam <03867> kepada Tuhan <03068>, maka Tuhanpun akan membalas <07999> kebajikannya <01576>.
AVB ITL: Sesiapa mengasihani <02603> orang miskin <01800> memberikan pinjaman <03867> kepada TUHAN <03068>, dan Dia akan membalas <07999> jasa baiknya <01576> itu. [<00>]
HEBREW: <0> wl <07999> Mlsy <01576> wlmgw <01800> ld <02603> Nnwx <03068> hwhy <03867> hwlm (19:17)
Jawa: Sing sapa melasi marang wong kang ringkih, iku motangake marang Pangeran Yehuwah, Panjenengane kang bakal males panggawene iku.
Jawa 1994: Sing sapa nulungi wong miskin kuwi motangaké marang Allah; Panjenengané sing bakal nyaur.
Sunda: Barang bere ka nu miskin ibarat nginjeumkeun ka PANGERAN. Mantenna nu baris ngabalesna.
Madura: Nolong oreng mesken padha ban maenjam ka PANGERAN; dhaggi’ PANGERAN keya se malessa.
Bali: Yen cening makidihang teken anak tiwas, waluya cening masilihang teken Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur Ida ane lakar ngulihang teken cening.
Bugis: Tulungngi tau kasiyasié pada muwi mappainreng lao ri PUWANGNGE; PUWANGNGE matti mpale’i matu.
Makasar: Annulung tau kasi-asi sanrapangi assare angnginrang ri Batara; Batara sallang lambalasaki.
Toraja: Minda-minda ungkamasei tobongko, ma’peindan lako PUANG, Puangmo la umpakkanni tu kameloanna.
Karo: Nampati kalak musil bali ras pepinjamken man TUHAN, TUHAN ka kari si ersimulih.
Simalungun: Na papinjamkon bani Jahowa do halak, na maridop ni uhur bani halak na masombuh, anjaha Ia do na mambaloskon ai bani.
Toba: Na pasali Jahowa do manang ise na mardenggan basa tu na pogos, jala Ibana mamaloshon denggan basana i tu ibana.
NETBible: The one who is gracious to the poor lends to the
NASB: One who is gracious to a poor man lends to the LORD, And He will repay him for his good deed.
HCSB: Kindness to the poor is a loan to the LORD, and He will give a reward to the lender.
LEB: Whoever has pity on the poor lends to the LORD, and he will repay him for his good deed.
NIV: He who is kind to the poor lends to the LORD, and he will reward him for what he has done.
ESV: Whoever is generous to the poor lends to the LORD, and he will repay him for his deed.
NRSV: Whoever is kind to the poor lends to the LORD, and will be repaid in full.
REB: He who is generous to the poor lends to the LORD, who will recompense him for his deed.
NKJV: He who has pity on the poor lends to the LORD, And He will pay back what he has given.
KJV: He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.
AMP: He who has pity on the poor lends to the Lord, and that which he has given He will repay to him.
NLT: If you help the poor, you are lending to the LORD––and he will repay you!
GNB: When you give to the poor, it is like lending to the LORD, and the LORD will pay you back.
ERV: Giving help to the poor is like loaning money to the LORD. He will pay you back for your kindness.
BBE: He who has pity on the poor gives to the Lord, and the Lord will give him his reward.
CEV: Caring for the poor is lending to the LORD, and you will be well repaid.
CEVUK: Caring for the poor is lending to the Lord, and you will be well repaid.
GWV: Whoever has pity on the poor lends to the LORD, and he will repay him for his good deed.
KJV: He that hath pity <02603> (8802) upon the poor <01800> lendeth <03867> (8688) unto the LORD <03068>_; and that which he hath given <01576> will he pay him again <07999> (8762)_. {that which...: or, his deed}
NASB: One who is gracious<2603> to a poor<1800> man<1800> lends<3867> to the LORD<3068>, And He will repay<7999> him for his good<1576> deed<1576>.
NET [draft] ITL: The one who is gracious <02603> to the poor <01800> lends <03867> to the Lord <03068>, and the Lord will repay <07999> him for his good deed <01576>.