Dual PanelMSG: If you quit listening, dear child, and strike off on your own, you'll soon be out of your depth.
AYT: Anakku, berhentilah mendengarkan didikan, maka kamu akan tersesat dari perkataan pengetahuan.
TB: Hai anakku, jangan lagi mendengarkan didikan, kalau engkau menyimpang juga dari perkataan-perkataan yang memberi pengetahuan.
TL: Hai anakku, jikalau engkau berhenti dari pada mendengar akan pengajaran, maka sesatlah engkau kelak dari pada jalan pengetahuan.
MILT: Anakku, berhentilah mendengarkan didikan, maka engkau akan menyimpang dari perkataan pengetahuan.
Shellabear 2010: Hai anakku, berhenti sajalah mendengar didikan, jika engkau menyimpang juga dari kata-kata berisi pengetahuan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hai anakku, berhenti sajalah mendengar didikan, jika engkau menyimpang juga dari kata-kata berisi pengetahuan.
KSKK: Anakku, dengarkanlah didikan dan berhentilah menyimpang dari kata-kata bijak.
VMD: Jika orang berhenti mendengar petunjuk, ia masih melakukan kesalahan.
TSI: Anakku, bila engkau berhenti mendengarkan didikan, engkau akan menyimpang dari pengetahuan yang sudah engkau pelajari.
BIS: Anakku, jika engkau tak mau belajar lagi, engkau akan lupa apa yang sudah kaupelajari.
TMV: Hai anakku, jika kamu berhenti belajar, kamu akan segera melupakan segala yang telah kamu pelajari.
FAYH: Janganlah mendengarkan ajaran yang bertentangan dengan kebenaran.
ENDE: Bila engkau, anakku, berhenti mendengarkan nasihat, maka sesatlah engkau dari perkataan2 jang bidjak.
Shellabear 1912: Hai anakku, janganlah engkau berhenti dari pada mendengar akan pengajaran niscaya setelah engkau kelak dari pada segala perkataan pengetahuan.
Leydekker Draft: Hubaja-hubaja, hej 'anakhku laki-laki sedang kawdengar ta`adib, djangan sasat deri pada perbahasa`an szilmu.
AVB: Hai anakku, jika engkau berhenti mendengar didikan, maka engkau terus menyimpang daripada kata-kata berisi pengetahuan.
AYT ITL: Anakku <01121>, berhentilah <02308> mendengarkan <08085> didikan <04148>, maka kamu akan tersesat <07686> dari perkataan <0561> pengetahuan <01847>.
TB ITL: Hai anakku <01121>, jangan <02308> lagi mendengarkan <08085> didikan <04148>, kalau engkau menyimpang <07686> juga dari perkataan-perkataan <0561> yang memberi pengetahuan <01847>.
TL ITL: Hai anakku <01121>, jikalau engkau berhenti <02308> dari pada mendengar <08085> akan pengajaran <04148>, maka sesatlah <07686> engkau kelak dari pada jalan <0561> pengetahuan <01847>.
AVB ITL: Hai anakku <01121>, jika engkau berhenti <02308> mendengar <08085> didikan <04148>, maka engkau terus menyimpang <07686> daripada kata-kata <0561> berisi pengetahuan <01847>.
HEBREW: <01847> ted <0561> yrmam <07686> twgsl <04148> rowm <08085> emsl <01121> ynb <02308> ldx (19:27)
Jawa: He anakku, aja ngrungokake pamerdi maneh, manawa kowe jebul iya nyimpang saka ing pitutur kang aweh kawruh.
Jawa 1994: Hé anakku, menawa kowé nampik marang pitutur, kowé bakal kélangan kawruh sing wis kokduwèni.
Sunda: Anaking, mun maneh geus embung deui diajar, ka anu geus beunang ti heula ge bakal gancang poho.
Madura: Na’, mon ba’na ta’ endha’ ajar pole, tanto apa se la eajari ba’na pas ekaloppae.
Bali: Ih cening, yen cening suud mlajah, cening lakar enggal nglemenahang paundukan ane suba tawang cening.
Bugis: Ana’ku, rékko dé’na mumaélo magguruna, muwallupaiwi matu aga iya puraé muwaggurui.
Makasar: Ana’, punna taeroka mako appilajara’, lanukaluppai apa le’baka nupappilajari.
Toraja: E anakku muane, da’imi to muperangii tu pa’pakilala, iake tontongko umboko’i tu kada tongan.
Karo: O anakku adi lanai kam nggit erlajar, lupa me kam nandangi kai si nggo ipelajarindu.
Simalungun: Anggo iparontihon ho, ale anakku, manangihon podah, jadi kahou ma ho humbani hauhuron.
Toba: Ale anaha, molo dipasadi ho tumangihon pangajaran, jadi lilu ma ho sian angka hata parbinotoan.
NETBible: If you stop listening to instruction, my child, you will stray from the words of knowledge.
NASB: Cease listening, my son, to discipline, And you will stray from the words of knowledge.
HCSB: If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.
LEB: If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.
NIV: Stop listening to instruction, my son, and you will stray from the words of knowledge.
ESV: Cease to hear instruction, my son, and you will stray from the words of knowledge.
NRSV: Cease straying, my child, from the words of knowledge, in order that you may hear instruction.
REB: A son who ceases to accept correction is sure to turn his back on the teachings of knowledge.
NKJV: Cease listening to instruction, my son, And you will stray from the words of knowledge.
KJV: Cease, my son, to hear the instruction [that causeth] to err from the words of knowledge.
AMP: Cease, my son, to hear instruction only to ignore it {and} stray from the words of knowledge.
NLT: If you stop listening to instruction, my child, you have turned your back on knowledge.
GNB: My child, when you stop learning, you will soon neglect what you already know.
ERV: My son, if you stop listening to instructions, you will keep making stupid mistakes.
BBE: A son who no longer gives attention to teaching is turned away from the words of knowledge.
CEV: If you stop learning, you will forget what you already know.
CEVUK: If you stop learning, you will forget what you already know.
GWV: If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.
KJV: Cease <02308> (8798)_, my son <01121>_, to hear <08085> (8800) the instruction <04148> [that causeth] to err <07686> (8800) from the words <0561> of knowledge <01847>_.
NASB: Cease<2308> listening<8085>, my son<1121>, to discipline<4148>, And you will stray<7686> from the words<561> of knowledge<1847>.
NET [draft] ITL: If you stop <02308> listening <08085> to instruction <04148>, my child <01121>, you will stray <07686> from the words <0561> of knowledge <01847>.