Dual PanelMSG: I'm given a life that meanders and goes nowhere--months of aimlessness, nights of misery!
AYT: begitu juga aku yang mendapatkan bulan-bulan yang sia-sia, dan malam-malam kesengsaraan telah ditentukan bagiku.
TB: demikianlah dibagikan kepadaku bulan-bulan yang sia-sia, dan ditentukan kepadaku malam-malam penuh kesusahan.
TL: demikianlah aku sudah beroleh pusaka kesia-siaan dan disediakan bagiku beberapa malam yang berkesukaran.
MILT: demikianlah aku dijadikan untuk mewarisi bulan-bulan yang sia-sia; dan malam-malam yang melelahkan telah ditentukan bagiku.
Shellabear 2010: demikianlah dibagikan kepadaku bulan-bulan yang sia-sia, dan malam-malam yang melelahkan ditentukan bagiku.
KS (Revisi Shellabear 2011): demikianlah dibagikan kepadaku bulan-bulan yang sia-sia, dan malam-malam yang melelahkan ditentukan bagiku.
KSKK: Demikianlah aku menentukan dengan undian bulan-bulan kesia-siaan dan malam-malam derita dan sengsara.
VMD: Bulan-bulan kekecewaan telah berlalu. Aku telah menderita malam demi malam.
BIS: Bulan demi bulan hidupku tanpa tujuan; malam demi malam hatiku penuh kesedihan.
TMV: Berbulan-bulan kehidupanku hampa; tiap-tiap malam aku berduka.
FAYH: Juga kepadaku telah diberikan bulan-bulan yang mematahkan semangat dan malam-malam yang panjang serta penuh penderitaan.
ENDE: demikian pusakaku ialah bulan2 jang tidak berguna, dan beberapa malam kepajahan diuntukkan bagi diriku.
Shellabear 1912: Demikianlah aku mempunyai perkara yang sia-sia beberapa bulan lamanya dan beberapa malam kepenatan telah ditentukan bagiku.
Leydekker Draft: Demikijenlah 'aku sudah berpusaka bagiku babarapa bulan kasija-sijaan, dan babarapa malam susah sudah taperana`ij padaku.
AVB: demikianlah diberikan kepadaku bulan-bulan yang sia-sia, dan malam-malam yang melelahkan ditentukan bagiku.
AYT ITL: begitu juga <03651> aku yang mendapatkan <05157> bulan-bulan <03391> yang sia-sia <07723>, dan malam-malam <03915> kesengsaraan <05999> telah ditentukan <04487> bagiku. [<00> <00>]
TB ITL: demikianlah <03651> dibagikan <05157> kepadaku bulan-bulan <03391> yang sia-sia <07723>, dan ditentukan <04487> kepadaku malam-malam <03915> penuh kesusahan <05999>.
TL ITL: demikianlah <03651> aku sudah beroleh <05157> pusaka <03391> kesia-siaan <07723> dan disediakan <04487> bagiku beberapa malam <03915> yang berkesukaran <05999>.
AVB ITL: demikianlah <03651> diberikan <05157> kepadaku bulan-bulan <03391> yang sia-sia <07723>, dan malam-malam <03915> yang melelahkan <05999> ditentukan <04487> bagiku. [<00> <00>]
HEBREW: <0> yl <04487> wnm <05999> lme <03915> twlylw <07723> aws <03391> yxry <0> yl <05157> ytlxnh <03651> Nk (7:3)
Jawa: iya mangkono anggonku ginanjar pirang-pirang sasi kebak cilaka, sarta pirang-pirang bengi kebak pekewuh.
Jawa 1994: Pirang-pirang sasi lawasé uripku tanpa tujuan; saben bengi atiku kebak kasusahan.
Sunda: Undur bulan cunduk bulan, diri samar menyat deui. Beurang deui peuting deui, bati peurih dina ati.
Madura: Dhari bulan ka bulan tang odhi’ ta’ andhi’ tojjuwan; sabban malem tang ate possa’ ban kasossa’an.
Bali: Bulan-bulanan tiang nenten maderbe manah jaga urip, nyabran wengi tiang nandang duhkita.
Bugis: Polé ri ulengngé lao ri ulengngé atuwokku temmakkatta; polé ri wennié lao ri wennié atikku pennoi amesséng.
Makasar: Pila’ mange bulang tallasakku tattantuai natujua; pila’ mange bangngi rassi atingku siagang kasi’nang.
Toraja: Susi dukato tu aku dipaketaa kamaparisan pirang-pirang bulan, sia dipapatuanna’ kamandasan pirang-pirang bongi.
Karo: Bulan terus ku bulan, kegeluhenku kosong; berngi ku berngi kecedaan ate ngenca sikerajangenku.
Simalungun: sonai do itontuhon bangku bulan hamagouan, anjaha borngin hangaluton do ipasirsir bangku.
Toba: Suang songon i diturpukkon tu ahu angka bulan hinamago, jala dipadiri tu ahu angka borngin na marhangaluton.
NETBible: thus I have been made to inherit months of futility, and nights of sorrow have been appointed to me.
NASB: So am I allotted months of vanity, And nights of trouble are appointed me.
HCSB: So I have been made to inherit months of futility, and troubled nights have been assigned to me.
LEB: Likewise, I have been given months that are of no use, and I have inherited nights filled with misery.
NIV: so I have been allotted months of futility, and nights of misery have been assigned to me.
ESV: so I am allotted months of emptiness, and nights of misery are apportioned to me.
NRSV: so I am allotted months of emptiness, and nights of misery are apportioned to me.
REB: So months of futility are my portion, troubled nights are my lot.
NKJV: So I have been allotted months of futility, And wearisome nights have been appointed to me.
KJV: So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
AMP: So am I allotted months of futile [suffering], and [long] nights of misery are appointed to me.
NLT: I, too, have been assigned months of futility, long and weary nights of misery.
GNB: Month after month I have nothing to live for; night after night brings me grief.
ERV: Month after frustrating month has gone by. I have suffered night after night.
BBE: So I have for my heritage months of pain to no purpose, and nights of weariness are given to me.
CEV: God has made my days drag on and my nights miserable.
CEVUK: God has made my days drag on and my nights miserable.
GWV: Likewise, I have been given months that are of no use, and I have inherited nights filled with misery.
KJV: So am I made to possess <05157> (8717) months <03391> of vanity <07723>_, and wearisome <05999> nights <03915> are appointed <04487> (8765) to me.
NASB: So<3651> am I allotted<5157> months<3391> of vanity<7723>, And nights<3915> of trouble<5999> are appointed<4487> me.
NET [draft] ITL: thus <03651> I have been made to inherit <05157> months <03391> of futility <07723>, and nights <03915> of sorrow <05999> have been appointed <04487> to me.