Dual PanelMSG: But she quarreled with him and left, returning to her father's house in Bethlehem in Judah. She was there four months.
AYT: Akan tetapi, gundiknya berzina terhadap dia, dan dia pergi darinya ke rumah ayahnya di Betlehem Yehuda, lalu tinggal di sana selama empat bulan.
TB: Tetapi gundiknya itu berlaku serong terhadap dia dan pergi dari padanya ke rumah ayahnya di Betlehem-Yehuda, lalu tinggal di sana empat bulan lamanya.
TL: Maka gundiknya itupun khianat akan dia dan meninggalkan dia, lalu pulang ke rumah bapanya, yang di Betlehem-Yehuda, maka adalah ia di sana beberapa hari, yaitu empat bulan lamanya.
MILT: Namun gundiknya itu berlaku serong terhadap ia dan pergi dari padanya ke rumah ayahnya di Betlehem-Yehuda, dan tinggal di sana empat bulan lamanya.
Shellabear 2010: tetapi kemudian gundiknya itu berlaku serong dan pergi meninggalkan dia, lalu pulang ke rumah ayahnya di Betlehem-Yuda. Di sana ia tinggal empat bulan lamanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): tetapi kemudian gundiknya itu berlaku serong dan pergi meninggalkan dia, lalu pulang ke rumah ayahnya di Betlehem-Yuda. Di sana ia tinggal empat bulan lamanya.
KSKK: (19-1b) Tetapi wanita itu meninggalkan orang Lewi itu dan pulang ke rumah ayahnya di Betlehem, di daerah Yehuda. Ia tinggal di sana selama empat bulan.
VMD: Hamba itu bertengkar dengan orang Lewi. Dia meninggalkannya dan kembali ke rumah ayahnya ke Betlehem di Yehuda. Ia berada di sana selama empat bulan.
TSI: Tetapi gundik itu tidak setia kepadanya. Dia pulang ke rumah ayahnya di Betlehem. Sekitar empat bulan kemudian,
BIS: Tetapi kemudian wanita itu marah kepadanya, sehingga ia kembali ke rumah ayahnya di Betlehem. Setelah wanita itu tinggal di sana empat bulan lamanya,
TMV: Tetapi kemudian gundiknya itu marah terhadapnya, lalu dia kembali ke rumah bapanya di Betlehem. Setelah perempuan itu tinggal di sana selama empat bulan,
FAYH: Tetapi perempuan itu menyeleweng, lalu lari pulang ke rumah ayahnya di Betlehem, dan tinggal di situ kira-kira empat bulan lamanya.
ENDE: Gundiknja berbuat serong terhadapnja, lalu pergi daripadanja kerumah bapaknja di Betlehem di Juda. Ia tinggal beberapa lamanja disana, empat bulan lamanja.
Shellabear 1912: Maka gundiknya itupun berbuat zinah dan meninggalkan dia lalu pulang ke rumah bapanya ke Betlehem-Yehuda maka adalah ia di sana empat bulan lamanya.
Leydekker Draft: Tetapi berkandakhlah gondikhnja menakal 'atasnja, lalu pergilah 'ija njah deri padanja kapada rumah bapanja di-Bejt Lehem Jehuda; dan 'adalah 'ija disana babarapa harij, khadar 'ampat bulan lamanja.
AVB: Tetapi gundiknya curang terhadapnya lalu pergi daripadanya dan diam di rumah ayahnya di Betlehem-Yehuda. Dia berada selama empat bulan lamanya di rumah ayahnya.
AYT ITL: Akan tetapi, gundiknya <06370> berzina <02181> terhadap <05921> dia, dan dia pergi <01980> darinya ke <0413> rumah <01004> ayahnya <01> di <0413> Betlehem Yehuda <01035> <03063>, lalu tinggal di sana <08033> selama <03117> empat <0702> bulan <02320>. [<0853> <00> <01961>]
TB ITL: Tetapi gundiknya <06370> itu berlaku serong <02181> terhadap <05921> dia dan pergi <01980> dari padanya <0413> ke <0413> rumah <01004> ayahnya <01> di Betlehem-Yehuda <03063> <01035>, lalu tinggal <01961> di sana <08033> empat <0702> bulan <02320> lamanya <03117>.
TL ITL: Maka gundiknya <06370> itupun khianat akan dia dan meninggalkan <01980> dia, lalu pulang <01980> ke <0413> rumah <01004> bapanya <01>, yang di Betlehem-Yehuda <03063> <01035>, maka adalah <01961> ia di sana <08033> beberapa hari <03117>, yaitu empat <0702> bulan <02320> lamanya.
AVB ITL: Tetapi gundiknya <06370> curang <02181> terhadapnya <05921> lalu pergi <01980> daripadanya <0413> dan diam di rumah <01004> ayahnya <01> di <0413> Betlehem-Yehuda <01035> <03063>. Dia berada <01961> selama <03117> empat <0702> bulan <02320> lamanya di rumah ayahnya. [<0853> <00> <08033>]
HEBREW: <02320> Mysdx <0702> hebra <03117> Mymy <08033> Ms <01961> yhtw <03063> hdwhy <01035> Mxl <0> tyb <0413> la <01> hyba <01004> tyb <0413> la <0853> wtam <01980> Kltw <06370> wsglyp <05921> wyle <02181> hnztw (19:2)
Jawa: Nanging selire iku nuli sedheng marang dheweke, banjur purik ninggal bojone mulih menyang omahe bapakne ing Betlehem-Yehuda mau, nuli ana ing kono suwene patang sasi.
Jawa 1994: Nanging selir mau nuli ora krasan, bali menyang omahé bapakné, ing Bètléhèm. Sawisé ana ing kono patang sasi,
Sunda: Hiji waktu eta mojang teh pundung, balik ka imah bapana di Betlehem meunang opat bulan.
Madura: Tape saellana jareya babine’ jareya peggel ka oreng Lewi jareya, sampe’ abali ka bengkona eppa’na e Betlehem, ban neng e jadhiya sampe’ pa’ bulan abidda.
Bali: Nanging anake luh punika raris pedih ring dane, tumuli ipun mawali ka umah bapanipune ring Betlehem tur irika ipun jenek ngantos petang sasih suenipun.
Bugis: Iyakiya ri munri macayii iyaro makkunraié lao ri aléna, angkanna lisu ri bolana ambo’na ri Bétléhém. Monronana iyaro makkunraié kuwaro eppa uleng ittana,
Makasar: Mingka ri boko, larroi anjo baine piarana, sa’genna ammotere’ mange ri balla’na manggena ri Betlehem. Narapiki patambulang sallona ammantang anjo bainea anjoreng,
Toraja: Apa iatu gundi’na unnola boko’ muanena, sia natampe male lako banuanna ambe’na dio Betlehem, lili’na Yehuda natorro dio malebu patang bulan.
Karo: tapi nembeh ate diberu e man bana. Emaka lawes ia mulih ku rumah bapana i Betlehem janah i jah ia tading empat bulan dekahna.
Simalungun: Tapi marbangkis ma naboru ai, lanjar laho hun lambungni mulak hu rumah ni bapani, hu Betlehem-Juda, anjaha ijai ma ia hira-hira ompat bulan.
Toba: Dung i marlangka pilit ma parompuan i, laos laho sian lambungna mulak tu jabu ni amana, tu Betlehem Juda, laos disi nasida arga opat bulan lelengna.
NETBible: However, she got angry at him and went home to her father’s house in Bethlehem in Judah. When she had been there four months,
NASB: But his concubine played the harlot against him, and she went away from him to her father’s house in Bethlehem in Judah, and was there for a period of four months.
HCSB: But she was unfaithful to him and left him for her father's house in Bethlehem in Judah. She was there for a period of four months.
LEB: But she was unfaithful to him. She left him and went to her father’s home, to Bethlehem in Judah. When she had been there four months,
NIV: But she was unfaithful to him. She left him and went back to her father’s house in Bethlehem, Judah. After she had been there for four months,
ESV: And his concubine was unfaithful to him, and she went away from him to her father's house at Bethlehem in Judah, and was there some four months.
NRSV: But his concubine became angry with him, and she went away from him to her father’s house at Bethlehem in Judah, and was there some four months.
REB: In a fit of anger she had left him and gone to her father's house in Bethlehem in Judah. When she had been there four months,
NKJV: But his concubine played the harlot against him, and went away from him to her father’s house at Bethlehem in Judah, and was there four whole months.
KJV: And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father’s house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.
AMP: And his concubine was untrue to him and went away from him to her father's house at Bethlehem of Judah and stayed there the space of four months.
NLT: But she was unfaithful to him and returned to her father’s home in Bethlehem. After about four months,
GNB: But she became angry with him, went back to her father's house in Bethlehem, and stayed there four months.
ERV: But his slave woman had an argument with him. She left him and went back to her father’s house in Bethlehem in Judah. She stayed there for four months.
BBE: And his servant-wife was angry with him, and went away from him to her father’s house at Beth-lehem-judah, and was there for four months.
CEV: but she was unfaithful and went back to live with her family in Bethlehem. Four months later
CEVUK: but she was unfaithful and went back to live with her family in Bethlehem. Four months later
GWV: But she was unfaithful to him. She left him and went to her father’s home, to Bethlehem in Judah. When she had been there four months,
KJV: And his concubine <06370> played the whore <02181> (8799) against him, and went away <03212> (8799) from him unto her father's <01> house <01004> to Bethlehemjudah <01035> <03063>_, and was there four <0702> whole months <02320> <03117>_. {four whole months: or, a year and four month: Heb. days, four months}
NASB: But his concubine<6370> played<2181> the harlot<2181> against<5921> him, and she went<1980> away from him to her father's<1> house<1004> in Bethlehem<1035> in Judah<3063>, and was there<8033> for a period<3117> of four<702> months<2320>.
NET [draft] ITL: However, she <06370> got angry <02181> at him and went home <01980> to <0413> her father’s <01> house <01004> in Bethlehem <01035> in Judah <03063>. When <01961> she had been there <08033> four <0702> months <02320>,