Dual PanelMSG: Your love, GOD, is my song, and I'll sing it! I'm forever telling everyone how faithful you are.
AYT: Nyanyian Etan, orang Ezrahi. (89-2) Aku akan menyanyikan kasih setia TUHAN selamanya; aku akan memberitahukan dengan mulutku tentang kesetiaan-Mu dari generasi ke generasi.
TB: Nyanyian pengajaran Etan, orang Ezrahi. (89-2) Aku hendak menyanyikan kasih setia TUHAN selama-lamanya, hendak memperkenalkan kesetiaan-Mu dengan mulutku turun-temurun.
TL: Karangan Etan, orang Ezrahi. (89-2) Bahwa aku akan memuji segala kemurahan Tuhan sampai selama-lamanya; maka turun-temurun lidahku akan memaklumkan setia-Mu.
MILT: Nyanyian pengajaran dari Etan, orang Ezrahi. (89-2) Biarlah aku menyanyikan kasih setia TUHAN (YAHWEH - 03068) selamanya; aku akan memberitahukan kesetiaan-Mu dengan mulutku dari generasi ke generasi.
Shellabear 2010: Nyanyian pengajaran Etan, orang Ezrahi. (89-2) Aku hendak menyanyi tentang kasih abadi ALLAH untuk selama-lamanya, dengan mulutku aku hendak memaklumkan kesetiaan-Mu dari zaman ke zaman.
KS (Revisi Shellabear 2011): Nyanyian pengajaran Etan, orang Ezrahi. (89-2) Aku hendak menyanyi tentang kasih abadi ALLAH untuk selama-lamanya, dengan mulutku aku hendak memaklumkan kesetiaan-Mu dari zaman ke zaman.
KSZI: Renungan Etan, orang Ezrahi. Aku akan menyanyi tentang kasih TUHAN selama-lamanya; dengan mulutku akan kuceritakan kesetiaan-Mu kepada semua keturunan zaman-berzaman.
KSKK: !! (89-2) Aku hendak menyanyikan kasih-Mu selama-selamanya, ya Tuhan, dan mewartakan kesetiaan-Mu dari abad ke abad.
VMD: Nyanyian Etan orang Ezrahi. (89-2) Aku akan selalu menyanyikan kasih TUHAN. Aku menyanyikan kesetiaan-Nya selama-lamanya.
BIS: Nyanyian pengajaran Etan, orang Ezrahi.
TMV: Sajak Etan, orang Ezrahi. (89-2) Ya TUHAN, aku akan sentiasa menyanyikan kasih-Mu yang kekal; aku akan memberitakan kesetiaan-Mu selama-lamanya.
FAYH: SELAMA-LAMANYA aku akan bernyanyi tentang kebaikan hati TUHAN. Baik tua maupun muda akan mendengar tentang kesetiaan-Mu.
ENDE: (89-1) Maskil, Etan Si Azrahi. (89-2) Aku hendak menjanjikan kerelaan Jahwe se-lama2nja, turun-temurun mulutku hendak memaklumkan setiaMu.
Shellabear 1912: (89-1) Nyanyian pengajaran Etan, orang Ezrahi. (89-2) Bahwa aku hendak menyanyi dari hal segala kemurahan Allah sampai selama-lamanya, dan dengan lidahku kelak aku bermaklumkan setiamu zaman-berzaman.
Leydekker Draft: Peng`artijan 'Ejtan 'awrang 'Ezrahij 'itu. (89-2) 'Aku 'akan menjanji segala kamurahan Huwa salama-lamanja: deri pada bangsa datang kapada bangsa 'aku 'akan memaszlumkan kabenaranmu dengan mulutku.
AVB: <i>Renungan Etan, orang Ezrahi.</i> Aku akan menyanyi tentang kasih TUHAN selama-lamanya; dengan mulutku akan kuceritakan kesetiaan-Mu kepada semua keturunan zaman-berzaman.
AYT ITL: Nyanyian <04905> Etan <0387>, orang Ezrahi <0250>. Aku akan menyanyikan <07891> kasih setia <02617> TUHAN <03068> selamanya <05769>; aku akan memberitahukan <03045> dengan mulutku <06310> tentang kesetiaan-Mu <0530> dari generasi <01755> ke generasi <01755>.
TB ITL: Nyanyian pengajaran <04905> Etan <0387>, orang Ezrahi <0250>. (#89-#2) Aku hendak menyanyikan <07891> kasih setia <02617> TUHAN <03068> selama-lamanya <05769>, hendak memperkenalkan <03045> kesetiaan-Mu <0530> dengan mulutku <06310> turun-temurun <01755> <01755>.
TL ITL: Karangan <04905> Etan <0387>, orang Ezrahi <0250>. (89-2) Bahwa aku akan memuji segala kemurahan <02617> Tuhan <03068> sampai selama-lamanya <05769>; maka turun-temurun <01755> <01755> lidahku <06310> akan memaklumkan <03045> setia-Mu <0530>.
AVB ITL: Renungan <04905> Etan <0387>, orang Ezrahi <0250>. Aku akan menyanyi <07891> tentang kasih <02617> TUHAN <03068> selama-lamanya <05769>; dengan mulutku <06310> akan kuceritakan <03045> kesetiaan-Mu <0530> kepada semua keturunan zaman-berzaman <01755> <01755>.
HEBREW: <06310> ypb <0530> Ktnwma <03045> eydwa <01755> rdw <01755> rdl <07891> hrysa <05769> Mlwe <03068> hwhy <02617> ydox ((2)) <0250> yxrzah <0387> Ntyal <04905> lykvm (89:1)
Jawa: Kidung piwulang, anggitane Etan, wong Ezrahi. (89-2) Sih-susetyaning Yehuwah badhe kawula kidungaken ing salaminipun, kasetyan Paduka badhe kawula suwuraken kaliyan cangkem kawula turun-tumurun.
Jawa 1994: (89-1) Kidung isi piwulang anggitané Étan wong Ézrahi. (89-2) Dhuh Allah, sih-kawelasan Paduka badhé kawula kidungaken ing selaminipun, kasetyan Paduka badhé kawula cariyosaken tanpa kendhat.
Sunda: (89-1) Lagu atikan ti Etan, urang Esrah. (89-2) Abdi salamina bade nganyanyikeun satia asih Gusti, nun Allah, salamina bade ngamashurkeun kasatiaan Gusti.
Madura: Nyanyeyan pangajaranna Etan, oreng Ezrahi. (89-2) Kataresna’annepon Junandalem, GUSTE, sareng abdidalem enyanyeyagiya ros-terrosan, kaestowannepon Junandalem eberta’agiya ron-temoron salanjangnga.
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, titiang jaga tan mari ngidungang sih pasuecan Palungguh IRatu sane tan rered-rered, tur jaga nglumbrahang kasatian Palungguh IRatune kantos salami-laminipun.
Bugis: Elong pappagguruwanna Etan, tau Ezrahié. (89-2) Paressé babuwa-Mu, PUWANG, maélo upuwélong mannennungeng, atinulurem-Mu uwabbirittang matu massossoreng.
Makasar: Kelong pangngajara’ battu ri Etan, tu Ezrahi. (89-2) PangngarimangnginTa, o, Batara, latuli kukelongang, tamamminraTa lakukabarrang mae ri sikontu turungang.
Toraja: Misa’ gelong bangunan ada’na Etan, to Ezrahi. (89-2) La tontongna’ sae lakona umpopenanian tanda mamaseNa PUANG, sia iatu kamarurusamMi napa’peissanan tongka’ dililaku landa’ lako disituran-turananni.
Karo: Ende-enden si ikarang Etan kalak Esrahi.
Simalungun: Doding podah humbani si Etan, halak Esrahi. (89-2) Sai dodingkononku do idop ni uhur ni Jahowa sadokah ni dokahni, pabotohkononku do hasintongan-Mu marhitei pamanganku, marsundut-sundut.
Toba: Ende sipodaon sian si Etan, anak ni si Esra.
A well-written song by Ethan the Ezrachite. I will sing continually about the
NASB: <<A Maskil of Ethan the Ezrahite.>> I will sing of the lovingkindness of the LORD forever; To all generations I will make known Your faithfulness with my mouth.
HCSB: A Maskil of Ethan the Ezrahite. I will sing about the LORD's faithful love forever; with my mouth I will proclaim Your faithfulness to all generations.
LEB: A maskil by Ethan the Ezrahite. I will sing forever about the evidence of your mercy, O LORD. I will tell about your faithfulness to every generation.
NIV: A maskil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the LORD’s great love for ever; with my mouth I will make your faithfulness known through all generations.
ESV: A Maskil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the steadfast love of the LORD, forever; with my mouth I will make known your faithfulness to all generations.
NRSV: I will sing of your steadfast love, O LORD, forever; with my mouth I will proclaim your faithfulness to all generations.
REB: <i>A maskil: for Ethan the Ezrahite</i> I SHALL sing always of the loving deeds of the LORD; throughout every generation I shall proclaim your faithfulness.
NKJV: <<A Contemplation of Ethan the Ezrahite.>> I will sing of the mercies of the LORD forever; With my mouth will I make known Your faithfulness to all generations.
KJV: <<Maschil of Ethan the Ezrahite.>> I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
AMP: I WILL sing of the mercy {and} loving-kindness of the Lord forever; with my mouth will I make known Your faithfulness from generation to generation.
NLT: <<A psalm of Ethan the Ezrahite.>> I will sing of the tender mercies of the LORD forever! Young and old will hear of your faithfulness.
GNB: O LORD, I will always sing of your constant love; I will proclaim your faithfulness forever.
ERV: I will sing forever about the LORD'S love. I will sing about his faithfulness forever and ever!
BBE: <Maschil. Of Ethan the Ezrahite.> My song will be of the mercies of the Lord for ever: with my mouth will I make his faith clear to all generations.
CEV: (A special psalm by Ethan the Ezrahite.) Our LORD, I will sing of your love forever. Everyone yet to be born will hear me praise your faithfulness.
CEVUK: Our Lord, I will sing of your love for ever. Everyone yet to be born will hear me praise your faithfulness.
GWV: A maskil by Ethan the Ezrahite. I will sing forever about the evidence of your mercy, O LORD. I will tell about your faithfulness to every generation.
KJV: <
NASB: A Maskil of Ethan the Ezrahite. I will sing<7891> of the lovingkindness<2617> of the LORD<3068> forever<5769>; To all<1755> generations<1755> I will make<3045> known<3045> Your faithfulness<530> with my mouth<6310>.
NET [draft] ITL: A well-written song <04905> by Ethan <0387> the Ezrachite <0250>. I will sing <07891> continually <05769> about the Lord’s <03068> faithful deeds <02617>; to future generations <01755> <01755> I will proclaim <03045> your faithfulness <0530>.