Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 89 : 12 >> 

MSG: You positioned the North and South Poles; the mountains Tabor and Hermon sing duets to you.


AYT: (89-13) Utara dan selatan, Engkau telah menciptakannya; Tabor dan Hermon bersorak-sorai karena nama-Mu.

TB: (89-13) Utara dan selatan, Engkaulah yang menciptakannya, Tabor dan Hermon bersorak-sorai karena nama-Mu.

TL: (89-13) Adapun utara dan selatan itu Engkau juga yang telah mengadakan dia; maka Tabor dan Hermon bersorak-sorak akan nama-Mu.

MILT: (89-13) Engkau telah menciptakan utara dan selatan; Tabor dan Hermon bersorak dalam Nama-Mu.

Shellabear 2010: (89-13) Utara dan selatan, Engkaulah yang menciptakannya, Gunung Tabor dan Hermon pun bersorak-sorai karena nama-Mu.

KS (Revisi Shellabear 2011): (89-13) Utara dan selatan, Engkaulah yang menciptakannya, Gunung Tabor dan Hermon pun bersorak-sorai karena nama-Mu.

KSZI: Utara dan selatan, Engkau yang menciptanya; Gunung Tabor dan Hermon bergembira dengan nama-Mu.

KSKK: (89-13) Engkau menciptakan utara dan selatan !!- Tabor dan Hermon bersukacita karena nama-Mu.

VMD: (89-13) Engkau menciptakan segala sesuatu di utara dan selatan. Gunung Tabor dan Gunung Hermon menyanyikan pujian bagi nama-Mu.

BIS: (89-13) Engkaulah yang menjadikan utara dan selatan, Gunung Tabor dan Hermon bersorak-sorai bagi-Mu.

TMV: (89-13) Engkau mencipta utara dan selatan; Gunung Tabor dan Gunung Hermon bersorak-sorai memuji-Mu.

FAYH: Engkau menciptakan utara dan selatan. Gunung Tabor dan Gunung Hermon bersukacita karena Engkaulah yang membuat mereka.

ENDE: (89-13) Utara dan Selatan, Kaulah jang mentjiptakannja, karena namaMu bersorak-sorailah Tabor dan Hermon.

Shellabear 1912: (89-13) Adapun utara dan selatan itu, Engkaulah yang mengadakan dia; maka Tabor dan Hermon pun bersorak-sorak akan nama-Mu.

Leydekker Draft: (89-13) 'Awtara dan salatan, 'angkaw djuga sudah mendjadikan 'itu: Tabawr dan Hermawn bersurakh-surakh dengan namamu.

AVB: Utara dan selatan, Engkau yang menciptanya; Gunung Tabor dan Hermon bergembira dengan nama-Mu.


AYT ITL: Utara <06828> dan selatan <03225>, Engkau <0859> telah menciptakannya <01254>; Tabor <08396> dan Hermon <02768> bersorak-sorai <07442> karena nama-Mu <08034>.

TB ITL: (#89-#13) Utara <06828> dan selatan <03225>, Engkaulah <0859> yang menciptakannya <01254>, Tabor <08396> dan Hermon <02768> bersorak-sorai <07442> karena nama-Mu <08034>.

TL ITL: (89-13) Adapun utara <06828> dan selatan <03225> itu Engkau <0859> juga yang telah mengadakan <01254> dia; maka Tabor <08396> dan Hermon <02768> bersorak-sorak <07442> akan nama-Mu <08034>.

AVB ITL: Utara <06828> dan selatan <03225>, Engkau <0859> yang menciptanya <01254>; Gunung Tabor <08396> dan Hermon <02768> bergembira dengan <07442> nama-Mu <08034>.


HEBREW: <07442> wnnry <08034> Kmsb <02768> Nwmrxw <08396> rwbt <01254> Mtarb <0859> hta <03225> Nymyw <06828> Nwpu <89:13> (89:12)


Jawa: (89-13) Ler lan kidul punika Paduka ingkang nitahaken, redi Tabor tuwin Hermon sami bingah-bingah surak-surak margi saking asma Paduka.

Jawa 1994: (89-13) Lèr kaliyan Kidul Paduka ingkang nitahaken, Gunung Tabor lan Gunung Hèrmon sami memuji asma Paduka.

Sunda: (89-13) Kaler sareng kidul Gusti anu nyiptakeun, Gunung Tabor sareng Gunung Hermon nyanyi kangge Gusti.

Madura: (89-13) Junandalem se abadhi lao’ sareng dhaja, Gunong Tabor sareng Gunong Hermon rak-soragan amolja’agi Junandalem ce’ peragga.

Bali: Palungguh IRatu sane ngwentenang kaler miwah kelod. Gunung Tabor miwah Gunung Hermone makidung saha bungah muji Palungguh IRatu.

Bugis: (89-13) Iko ritu pancajiwi manorang sibawa yattang, Bulu Tabor sibawa Bulu Hérmon gora-gorai untu’ alé-Mu.

Makasar: (89-13) IKatte ampa’jari waraka siagang timboroka, makkio’ rannui mae ri Katte Moncong Tabor siagang Hermon.

Toraja: (89-13) Iatu ulunna salu kalua’ sola pollo’na uai Kamu umpadenni: Iatu buntu Tabor sola Hermon mela’tek tete dio sangamMi.

Karo: Lawit ras doni Kam kap empuna, doni ras isina kerina kap TinepaNdu.

Simalungun: (89-13) Utara pakon dangsina Ham do na manompasi; Tabor pakon Hermon marolob-olob halani goran-Mu.

Toba: Gok di Ho do angka banua ginjang, gok di Ho do dohot tano on, nang portibi on ro di isina i, Ho do paojakkon nasida.


NETBible: You created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.

NASB: The north and the south, You have created them; Tabor and Hermon shout for joy at Your name.

HCSB: North and south--You created them. Tabor and Hermon shout for joy at Your name.

LEB: You created north and south. Mount Tabor and Mount Hermon sing your name joyfully.

NIV: You created the north and the south; Tabor and Hermon sing for joy at your name.

ESV: The north and the south, you have created them; Tabor and Hermon joyously praise your name.

NRSV: The north and the south—you created them; Tabor and Hermon joyously praise your name.

REB: You created the north and the south; Tabor and Hermon echo your name.

NKJV: The north and the south, You have created them; Tabor and Hermon rejoice in Your name.

KJV: The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.

AMP: The north and the south, You have created them; Mount Tabor and Mount Hermon joyously praise Your name.

NLT: You created north and south. Mount Tabor and Mount Hermon praise your name.

GNB: You created the north and the south; Mount Tabor and Mount Hermon sing to you for joy.

ERV: You created everything north and south. Mount Tabor and Mount Hermon sing praises to your name.

BBE: You have made the north and the south; Tabor and Hermon are sounding with joy at your name.

CEV: and everything else. Mount Tabor and Mount Hermon gladly praise you.

CEVUK: and everything else. Mount Tabor and Mount Hermon gladly praise you.

GWV: You created north and south. Mount Tabor and Mount Hermon sing your name joyfully.


KJV: The north <06828> and the south <03225> thou hast created <01254> (8804) them: Tabor <08396> and Hermon <02768> shall rejoice <07442> (8762) in thy name <08034>_.

NASB: The north<6828> and the south<3225>, You have created<1254> them; Tabor<8396> and Hermon<2768> shout<7442> for joy<7442> at Your name<8034>.

NET [draft] ITL: You <0859> created <01254> the north <06828> and the south <03225>. Tabor <08396> and Hermon <02768> rejoice <07442> in your name <08034>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 89 : 12 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel