Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 89 : 25 >> 

MSG: I've put Ocean in his one hand, River in the other;


AYT: (89-26) Aku akan meletakkan tangannya atas lautan, dan tangan kanannya atas sungai-sungai.

TB: (89-26) Aku akan membuat tangannya menguasai laut, dan tangan kanannya menguasai sungai-sungai.

TL: (89-26) Maka akan Kutumpangkan tangannya pada laut dan tangannya kanan pada segala sungai.

MILT: (89-26) Maka Aku akan menempatkan tangannya atas lautan; dan tangan kanannya atas sungai-sungai.

Shellabear 2010: (89-26) Aku akan membuat tangannya menguasai laut, dan tangan kanannya menguasai sungai-sungai.

KS (Revisi Shellabear 2011): (89-26) Aku akan membuat tangannya menguasai laut, dan tangan kanannya menguasai sungai-sungai.

KSZI: Juga aku akan meletakkan laut di bawah tangannya, dan sungai-sungai di bawah tangan kanannya.

KSKK: (89-26) Aku akan menempatkan tangannya di atas laut, dan tangan kanannya di atas sungai-sungai.

VMD: (89-26) Aku membuatnya mengawasi laut. Ia akan mengawasi sungai-sungai.

BIS: (89-26) Kerajaannya akan Kuluaskan, dari Laut Tengah sampai ke Sungai Efrat.

TMV: (89-26) Aku akan meluaskan kerajaannya dari Laut Tengah sampai ke Sungai Efrat.

FAYH: Ia akan berkuasa dari Sungai Efrat sampai ke Laut Tengah.

ENDE: (89-26) Dan tangannja akan Kurentangkan diatas lautan, dan tangankanannja diatas segala sungai.

Shellabear 1912: (89-26) Maka Aku akan menghantarkan tangannya pada laut, dan tangan kanannya pada segala sungai.

Leydekker Draft: (89-26) Maka 'aku 'akan tarohkan tangannja pada lawut, dan tangannja kanan pada segala sungej.

AVB: Juga Aku akan meletakkan laut di bawah tangannya, dan sungai-sungai di bawah tangan kanannya.


AYT ITL: Aku akan meletakkan <07760> tangannya <03027> atas lautan <03220>, dan tangan kanannya <03225> atas sungai-sungai <05104>.

TB ITL: (#89-#26) Aku akan membuat <07760> <00> tangannya <03027> menguasai <00> <07760> laut <03220>, dan tangan kanannya <03225> menguasai sungai-sungai <05104>.

TL ITL: (89-26) Maka akan Kutumpangkan <07760> tangannya pada laut <03220> dan tangannya <03027> kanan <03225> pada segala sungai <05104>.

AVB ITL: Juga Aku akan meletakkan <07760> laut <03220> di bawah tangannya <03027>, dan sungai-sungai <05104> di bawah tangan kanannya <03225>.


HEBREW: <03225> wnymy <05104> twrhnbw <03027> wdy <03220> Myb <07760> ytmvw <89:26> (89:25)


Jawa: (89-26) Ingsun bakal ndadekake tangane ngwasani segara, sarta tangane tengen ngereh kali-kali.

Jawa 1994: (89-26) Kratoné bakal Dakjembaraké, saka Segara Tengah tekan Bengawan Éfrat.

Sunda: (89-26) Karajaanana rek dilegakeun, ti Laut Tengah nepi ka Walungan Eprat.

Madura: (89-26) Sengko’ malebara karaja’anna, dhari Tase’ Tengnga epasampe’a ka Songay Efrat.

Bali: Ulun lakar ngamanggehang pamrentahannyane uli di Segara Tengahe nganti neked di Tukad Eprate.

Bugis: (89-26) Ulowangiwi matu akkarungenna, polé ri Tasi Tengngaé lettu ri Salo Efrat.

Makasar: (89-26) LaKupa’la’baki kakaraenganna, battu ri Tamparang Tangngaya sa’genna Binanga Efrat.

Toraja: (89-26) La Kupaalai limanna tu tasik, sia lima kananna tu mai minanga.

Karo: Aku setia dingen tetap ngkelengi ia, jenari erkiteken gelarku Kubereken kemenangen man bana.

Simalungun: (89-26) Bahenon-Ku do tanganni manguasai laut, tanganni siamun manguasai bah mardalan.

Toba: Jala hasintonganku dohot asi ni rohangku mandongani ibana, jala manuarang do sogot tandukna marhitehite goarhu.


NETBible: I will place his hand over the sea, his right hand over the rivers.

NASB: "I shall also set his hand on the sea And his right hand on the rivers.

HCSB: I will extend his power to the sea and his right hand to the rivers.

LEB: I will put his left hand on the sea and his right hand on the rivers.

NIV: I will set his hand over the sea, his right hand over the rivers.

ESV: I will set his hand on the sea and his right hand on the rivers.

NRSV: I will set his hand on the sea and his right hand on the rivers.

REB: I shall establish his rule over the sea, his dominion over the rivers.

NKJV: Also I will set his hand over the sea, And his right hand over the rivers.

KJV: I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.

AMP: I will set his hand in control also on the [Mediterranean] Sea, and his right hand on the rivers [Euphrates with its tributaries].

NLT: I will extend his rule from the Mediterranean Sea in the west to the Tigris and Euphrates rivers in the east.

GNB: I will extend his kingdom from the Mediterranean to the Euphrates River.

ERV: I will put him in charge of the sea. He will control the rivers.

BBE: I will put his hand in the sea, and his right hand in the rivers.

CEV: I will let him rule the lands across the rivers and seas.

CEVUK: I will let him rule the lands across the rivers and seas.

GWV: I will put his left hand on the sea and his right hand on the rivers.


KJV: I will set <07760> (8804) his hand <03027> also in the sea <03220>_, and his right hand <03225> in the rivers <05104>_.

NASB: "I shall also set<7760> his hand<3027> on the sea<3220> And his right<3225> hand<3225> on the rivers<5104>.

NET [draft] ITL: I will place <07760> his hand over the sea <03220>, his right hand <03225> over the rivers <05104>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 89 : 25 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel