Dual PanelMSG: Likewise, if a bad person turns away from his bad life and starts living a good life, a fair life, he will save his life.
AYT: Sekali lagi, jika orang fasik berbalik dari kejahatan yang telah dia lakukan, lalu melakukan apa yang adil dan benar, dia akan menyelamatkan hidupnya.
TB: Sebaliknya, kalau orang fasik bertobat dari kefasikan yang dilakukannya dan ia melakukan keadilan dan kebenaran, ia akan menyelamatkan nyawanya.
TL: Dan jikalau seorang fasik bertobat dari pada kejahatannya, yang telah dibuatnya itu, lalu melakukan yang benar dan betul, serta memeliharakan hidup jiwanya;
MILT: Dan ketika orang jahat berbalik dari kejahatan yang telah dia lakukan, dan dia melakukan keadilan dan kebenaran, dia akan menjaga nyawanya tetap hidup.
Shellabear 2010: Sebaliknya, kalau orang fasik berbalik dari kefasikan yang dilakukannya dan menegakkan keadilan serta kebenaran, maka ia akan menyelamatkan jiwanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebaliknya, kalau orang fasik berbalik dari kefasikan yang dilakukannya dan menegakkan keadilan serta kebenaran, maka ia akan menyelamatkan jiwanya.
KSKK: Dan apabila seorang yang jahat melakukan yang baik dan benar, sesudah berbalik dari dosa-dosa yang telah dilakukannya, maka ia telah menyelamatkan nyawanya.
VMD: Dan jika orang jahat berubah dan menjadi baik dan adil, mereka menyelamatkan hidupnya. Mereka akan hidup.
BIS: Tetapi bila orang yang jahat tidak berbuat dosa lagi melainkan mulai melakukan perbuatan yang benar dan baik, nyawanya akan selamat.
TMV: Apabila seorang jahat berhenti berbuat dosa, dan mula berbuat yang adil dan baik, orang itu menyelamatkan hidupnya.
FAYH: Sebaliknya, bila orang jahat itu meninggalkan kejahatannya dan mau menaati segala ketetapan-Ku serta melakukan apa yang adil dan benar, ia akan menyelamatkan nyawanya sendiri;
ENDE: Tapi sekiranja si djahat berbalik dari kedjahatannja jang diperbuatnja dan lalu berbuat adil dan djudjur, maka patutlah ia hidup.
Shellabear 1912: Dan lagi jikalau orang jahat itu berbalik dari pada kejahatannya yang telah dilakukannya lalu berbuat keadilan dan kebenaran niscaya ia akan menghidupi jiwanya.
Leydekker Draft: Tetapi bilamana 'awrang fasikh tawbat deri pada fusukhnja, jang telah debowatnja, dan berbowat 'intsaf dan szadalet, 'ija djuga 'akan menghidop djiwanja:
AVB: Sebaliknya, kalau orang fasiq berbalik daripada kefasiqan yang dilakukannya dan menegakkan apa yang adil serta benar, dia akan menyelamatkan jiwanya.
AYT ITL: Sekali lagi, jika orang fasik <07563> berbalik <07725> dari kejahatan <07564> yang <0834> telah dia lakukan <06213>, lalu melakukan <06213> apa yang adil <04941> dan benar <06666>, dia <01931> akan menyelamatkan <02421> hidupnya. [<0853> <05315>]
TB ITL: Sebaliknya, kalau orang fasik <07563> bertobat <07725> dari kefasikan <07564> yang <0834> dilakukannya <06213> dan ia melakukan <06213> keadilan <04941> dan kebenaran <06666>, ia <01931> akan menyelamatkan <02421> nyawanya <05315>.
TL ITL: Dan jikalau <07725> seorang fasik <07563> bertobat <07725> dari pada kejahatannya <07564>, yang telah <0834> dibuatnya <06213> itu, lalu melakukan <06213> yang benar <04941> dan betul <06666>, serta <0853> memeliharakan hidup <02421> jiwanya <05315>;
AVB ITL: Sebaliknya, kalau orang fasiq <07563> berbalik <07725> daripada kefasiqan <07564> yang <0834> dilakukannya <06213> dan menegakkan <06213> apa yang adil <04941> serta benar <06666>, dia <01931> akan menyelamatkan <02421> jiwanya <05315>. [<0853>]
HEBREW: <02421> hyxy <05315> wspn <0853> ta <01931> awh <06666> hqduw <04941> jpsm <06213> veyw <06213> hve <0834> rsa <07564> wtesrm <07563> esr <07725> bwsbw (18:27)
Jawa: Balik wong duraka manawa mratobat lan ninggal durakane kang dilakoni tuwin banjur nindakake kaadilan lan kabeneran, iku bakal mitulungi nyawane.
Jawa 1994: Yèn wong ala ninggal lakuné sing ala, sarta nglakoni sing bener lan becik, kuwi nylametaké uripé.
Sunda: Sabalikna lamun jelema jahat eureun tina kajahatanana tuluy nyieun kalakuan anu hade jeung bageur, eta teh matak rahayu kana hirupna.
Madura: Sabaligga, mon oreng jahat ta’ agabay dusa pole, tape molae ngalakone lalakon se bendher ban becce’, nyabana tanto salamet.
Bali: Yen ada anak jaat suud ngae dosa laut nglaksanayang paundukan ane beneh muah melah, ia ngrahayuang idupnyane.
Bugis: Iyakiya rékko tau iya majaé dé’na napogau’i dosaénna sangadinna mammulani pogau’i pangkaukeng iya tongengngé sibawa makessingngé, salama’i matu nyawana.
Makasar: Mingka punna nia’ tau ja’dala’ nampa tenamo na’gau’ ja’dala’ pole passangalinna appakkaramulami nagaukang panggaukang bajika siagang annabaya, lasalamaki nyawana.
Toraja: Apa iake denni misa’ to tang mekaaluk mengkatoba’ dio mai gau’ kadakena, anna pogau’i tu salunna sia kamaloloan, manassa la ungkaritutui katuoanna.
Karo: Adi kalak jahat jera, jenari ilakokenna kai si benar dingen mehuli, ikelinina kap kesahna.
Simalungun: Tapi, anggo itundalhon parjahat hajahaton na hinorjahonni ai, anjaha ihorjahon uhum ampa hapintoron, na pagoluhkon tonduyni do ia ijai.
Toba: Alai parjahat i pe, molo tung ditundalhon hajahaton na niulana na sai laon, jala diulahon uhum dohot hatigoran: Pangoluhon tondina ma ibana disi.
NETBible: When a wicked person turns from the wickedness he has committed and does what is just and right, he will preserve his life.
NASB: "Again, when a wicked man turns away from his wickedness which he has committed and practices justice and righteousness, he will save his life.
HCSB: But if a wicked person turns from the wickedness he has committed and does what is just and right, he will preserve his life.
LEB: When a wicked person turns away from the wicked things that he has done and does what is fair and right, he will live.
NIV: But if a wicked man turns away from the wickedness he has committed and does what is just and right, he will save his life.
ESV: Again, when a wicked person turns away from the wickedness he has committed and does what is just and right, he shall save his life.
NRSV: Again, when the wicked turn away from the wickedness they have committed and do what is lawful and right, they shall save their life.
REB: Again, if a wicked man gives up his wicked ways and does what is just and right, he preserves his life;
NKJV: "Again, when a wicked man turns away from the wickedness which he committed, and does what is lawful and right, he preserves himself alive.
KJV: Again, when the wicked [man] turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save his soul alive.
AMP: Again, when the wicked man turns away from his wickedness which he has committed and does that which is lawful and right, he shall save his life.
NLT: And if wicked people turn away from their wickedness, obey the law, and do what is just and right, they will save their lives.
GNB: When someone evil stops sinning and does what is right and good, he saves his life.
ERV: And if evil people change and become good and fair, they will save their lives. They will live!
BBE: Again, when the evil-doer, turning away from the evil he has done, does what is ordered and right, he will have life for his soul.
CEV: And if wicked people start doing right, they will save themselves from punishment.
CEVUK: And if wicked people start doing right, they will save themselves from punishment.
GWV: When a wicked person turns away from the wicked things that he has done and does what is fair and right, he will live.
KJV: Again, when the wicked <07563> [man] turneth away <07725> (8800) from his wickedness <07564> that he hath committed <06213> (8804)_, and doeth <06213> (8799) that which is lawful <04941> and right <06666>_, he shall save <02421> (0) his soul <05315> alive <02421> (8762)_.
NASB: "Again, when a wicked<7563> man<7563> turns<7725> away<7725> from his wickedness<7564> which<834> he has committed<6213> and practices<6213> justice<4941> and righteousness<6666>, he will save<2421> his life<5315>.
NET [draft] ITL: When a wicked person <07563> turns <07725> from the wickedness <07564> he has committed <06213> and does <06213> what is just <04941> and right <06666>, he <01931> will preserve <02421> his life <05315>.