Dual PanelMSG: I take no pleasure in anyone's death. Decree of GOD, the Master. "Make a clean break! Live!"
AYT: Sebab, Aku tidak menginginkan kematian orang yang mati,” firman Tuhan ALLAH. “Karena itu, bertobatlah dan hiduplah!”
TB: Sebab Aku tidak berkenan kepada kematian seseorang yang harus ditanggungnya, demikianlah firman Tuhan ALLAH. Oleh sebab itu, bertobatlah, supaya kamu hidup!"
TL: Bahwa sesungguhnya tiada Aku suka akan kematian orang yang mati itu, demikianlah firman Tuhan Hua; sebab itu bertobatlah kamu dan hiduplah!
MILT: Sebab, Aku tidak berkenan dalam kematian orang yang mati," firman Tuhan (Tuhan - 0136) ALLAH (YAHWEH - 03069). "Jadi, berbaliklah dan hiduplah!"
Shellabear 2010: Sesungguhnya, Aku tidak menyukai kematian yang harus ditanggung seseorang, demikianlah firman ALLAH Taala. Sebab itu bertobatlah dan hiduplah.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesungguhnya, Aku tidak menyukai kematian yang harus ditanggung seseorang, demikianlah firman ALLAH Taala. Sebab itu bertobatlah dan hiduplah."
KSKK: Aku tidak menghendaki kematian seorang pun, sabda Yahweh, tetapi supaya kamu bertobat dan hidup!"
VMD: Aku tidak mau membunuhmu. Kembalilah dan hidup.” Demikianlah firman Tuhan ALLAH.
BIS: Aku tak senang bila seseorang mati. Tinggalkanlah dosa-dosamu supaya kamu tetap hidup. Aku TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara."
TMV: Aku tidak mahu sesiapa pun mati," Demikianlah firman TUHAN Raja. "Bertaubatlah daripada dosa kamu dan hiduplah."
FAYH: Aku pun tidak senang melihat seseorang mati dalam dosanya. Demikianlah firman Tuhan ALLAH. Karena itu, bertobatlah supaya kamu hidup."
ENDE: Aku kan tidak berkenan pada kematian orang jang akan mati - itulah firman Tuhan Jahwe. - Berbaliklah, maka kamu akan hidup!
Shellabear 1912: Karena tiada Aku suka akan kematian orang yang mati itu, demikianlah firman Tuhanmu Allah, sebab itu hendaklah kamu bertobat lalu hidup."
Leydekker Draft: Karana tijada 'aku berkenankan mawt 'awrang jang mati, baferman maha besar jang mati, baferman maha besar Tuhan Huwa; tagal 'itu tawbatlah kamu, lalu hidoplah.
AVB: Sesungguhnya, Aku tidak menyukai kematian yang harus ditanggung seseorang, demikianlah firman Tuhan ALLAH. Oleh sebab itu bertaubatlah dan hiduplah.’
AYT ITL: Sebab <03588>, Aku tidak <03808> menginginkan <02654> kematian <04194> orang yang mati <04191>,” firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069>. “Karena itu, bertobatlah <07725> dan hiduplah <02421>!” [<00>]
TB ITL: Sebab <03588> Aku tidak <03808> berkenan <02654> kepada kematian <04194> seseorang yang harus ditanggungnya <04191>, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069>. Oleh sebab itu, bertobatlah <07725>, supaya kamu hidup <02421>!"
TL ITL: Bahwa sesungguhnya <03588> tiada <03808> Aku suka <02654> akan kematian <04194> orang yang mati <04191> itu, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> Hua <03069>; sebab itu bertobatlah <07725> kamu dan hiduplah <02421>!
AVB ITL: Sesungguhnya <03588>, Aku tidak <03808> menyukai <02654> kematian <04194> <04191> <0> yang harus ditanggung <0> <04191> seseorang, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069>. Oleh sebab itu bertaubatlah <07725> dan hiduplah <02421>.’ [<00>]
HEBREW: P <02421> wyxw <07725> wbyshw <03069> hwhy <0136> ynda <05002> Man <04191> tmh <04194> twmb <02654> Upxa <03808> al <03588> yk (18:32)
Jawa: Amarga Ingsun ora rena, manawa wong kudu nanggung patine. -- Mangkono pangandikane Pangeran Yehuwah. -- Mulane padha mratobata, supaya sira urip!”
Jawa 1994: Gusti Allah ora ngersakaké wong Israèl padha mati? Mula padha mratobata, supaya kowé urip! Mengkono pangandikané Pangéran Allah."
Sunda: Kami mah henteu hayang ningali aya jelema paeh," timbalan PANGERAN Nu Maha Agung. "Geura tarobat supaya harirup."
Madura: Sengko’ ta’ senneng mon badha oreng se mate. Onduri sa-dusana me’ olle ba’na teptep odhi’. Sengko’ GUSTE Allah Se Mahatenggi la ngoca’."
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika sapuniki: “Angan aukudko Ulun tusing ngarsayang apang anake mati. Kutangja dosa-dosan kitane tur idupja!” Sapunika sabdan Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Luur.
Bugis: Dé’ Umassennang rékko séddié tau matéi. Salaini dosa-dosamu kuwammengngi mutette tuwo. Iyya PUWANG Iya Pommatanré pura mabbicara."
Makasar: Tena kusannang punna nia’ tau mate. Bokoimi dosa-dosanu sollannu tuli attallasa’. INakke Batara Kaminang Tinggia, anne akkana."
Toraja: Belanna tae’ naalai penaangKu tu kamateanna to la mate, kadanNa Puangta PUANG; iamoto balikkomi, ammi tuo.
Karo: La sekalak pe ateKu kam mate." Bage nina TUHAN si Erdolat. "Erkiteken si e, jeralah maka kam nggeluh."
Simalungun: Tongon, seng marosuh Ahu mangidah matei na matei in,” nini Tuhan Jahowa. “Halani ai paubah hanima ma uhurnima, ase manggoluh hanima.”
Toba: Ai ndang lomo rohangku mida hamatean ni na mate, ninna Tuhan Jahowa. Antong pauba hamu ma rohamuna, asa mangolu hamu!
NETBible: For I take no delight in the death of anyone, declares the sovereign
NASB: "For I have no pleasure in the death of anyone who dies," declares the Lord GOD. "Therefore, repent and live."
HCSB: For I take no pleasure in anyone's death." This is the declaration of the Lord GOD. "So repent and live!
LEB: I don’t want anyone to die," declares the Almighty LORD. "Change the way you think and act!"
NIV: For I take no pleasure in the death of anyone, declares the Sovereign LORD. Repent and live!
ESV: For I have no pleasure in the death of anyone, declares the Lord GOD; so turn, and live."
NRSV: For I have no pleasure in the death of anyone, says the Lord GOD. Turn, then, and live.
REB: I have no desire for the death of anyone. This is the word of the Lord GOD.
NKJV: "For I have no pleasure in the death of one who dies," says the Lord GOD. "Therefore turn and live!"
KJV: For I have no pleasure in the death of him that dieth, saith the Lord GOD: wherefore turn [yourselves], and live ye.
AMP: For I have no pleasure in the death of him who dies, says the Lord God. Therefore turn (be converted) and live!
NLT: I don’t want you to die, says the Sovereign LORD. Turn back and live!
GNB: I do not want anyone to die,” says the Sovereign LORD. “Turn away from your sins and live.”
ERV: I don’t want to kill you! Please come back and live!” This is what the Lord GOD said.
BBE: For I have no pleasure in the death of him on whom death comes, says the Lord: be turned back then, and have life.
CEV: I, the LORD God, don't want to see that happen to anyone. So stop sinning and live!
CEVUK: I, the Lord God, don't want to see that happen to anyone. So stop sinning and live!
GWV: I don’t want anyone to die," declares the Almighty LORD. "Change the way you think and act!"
KJV: For I have no pleasure <02654> (8799) in the death <04194> of him that dieth <04191> (8801)_, saith <05002> (8803) the Lord <0136> GOD <03069>_: wherefore turn <07725> (8685) [yourselves], and live <02421> (8798) ye. {yourselves: or, others}
NASB: "For I have<2654> no<3808> pleasure<2654> in the death<4194> of anyone who dies<4191>," declares<5002> the Lord<136> GOD<3068>. "Therefore, repent<7725> and live<2421>."
NET [draft] ITL: For <03588> I take <02654> no <03808> delight <02654> in the death <04194> of anyone, declares <05002> the sovereign <0136> Lord <03069>. Repent <07725> and live <02421>!