Dual PanelMSG: Fueled by blazing jealousy, I tell you that then there will be an earthquake that rocks the land of Israel.
AYT: Dalam kecemburuan-Ku dan dalam murka-Ku yang berkobar-kobar, Aku menyatakan bahwa pada hari itu, pasti akan ada gempa bumi yang kuat di tanah Israel.
TB: dalam cemburu-Ku dan dalam api kemurkaan-Ku Aku akan berfirman: Pada hari itu pasti terjadi gempa bumi yang dahsyat di tanah Israel.
TL: bahkan, dengan gairah-Ku dan dengan kehangatan murka-Ku sudah Aku berfirman: Masakan tiada pada hari itu suatu gempa bumi yang amat keras di tanah Israel!
MILT: Dan dalam kecemburuan-Ku, di dalam api murka-Ku, Aku telah berfirman: Sesungguhnya, pada hari itu akan terjadi gempa bumi yang besar di sana, di tanah Israel.
Shellabear 2010: Dalam kegusaran-Ku dan dalam murka-Ku yang berapi-api Aku berfirman, ‘Pada hari itu pasti terjadi gempa besar di Tanah Israil.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dalam kegusaran-Ku dan dalam murka-Ku yang berapi-api Aku berfirman, Pada hari itu pasti terjadi gempa besar di Tanah Israil.
KSKK: Dalam kecemburuan-Ku dan panasnya murka-Ku Aku akan menyatakan: Pada hari itu akan ada gempa bumi yang besar di Israel.
VMD: Dalam marah-Ku dan kecemburuan-Ku Aku berjanji: Aku berjanji bahwa akan terjadi gempa yang kuat di tanah Israel.
BIS: Dan dengan sangat marah Aku akan mengancam, bahwa pada hari itu ada gempa bumi yang dahsyat di negeri Israel.
TMV: Dengan sangat murka Aku menyatakan bahawa pada hari itu gempa bumi yang kuat akan berlaku di negeri Israel.
FAYH: Karena dalam cemburu-Ku dan murka-Ku yang menyala-nyala, Aku berfirman bahwa pada hari itu pasti akan terjadi gempa bumi yang dahsyat di Tanah Israel.
ENDE: Dalam tjemburuan dan dalam berangKu jang berapi Aku bersabda: Tentu sadja pada masa itu akan terdjadilah gemetar jang besar ditanah Israil.
Shellabear 1912: Karena dengan cemburuan-Ku dan dengan murka-Ku yang berapi-api Aku telah berfirman bahwa sesungguhnya pada masa itu akan jadi gempa yang besar di tanah Israel
Leydekker Draft: Karana dengan ghajratku, dengan 'apij garamku 'aku sudah baferman: bahuwa pada harij 'itu djuga 'akan 'ada gompah besar dalam tanah Jisra`ejl!
AVB: Dalam kecemburuan-Ku dan dalam murka-Ku yang berapi-api Aku berfirman, “Pada hari itu pasti terjadi gempa bumi yang besar di Tanah Israel.
AYT ITL: Dalam kecemburuan-Ku <07068> dan dalam murka-Ku <05678> yang berkobar-kobar <0784>, Aku menyatakan <01696> bahwa pada hari <03117> itu <01931>, pasti <0518> <03808> akan ada <01961> gempa bumi <07494> yang kuat <01419> di <05921> tanah <0127> Israel <03478>.
TB ITL: dalam cemburu-Ku <07068> dan dalam api <0784> kemurkaan-Ku <05678> Aku akan berfirman <01696>: Pada hari <03117> itu <01931> pasti <03808> <0518> terjadi <01961> gempa bumi <07494> yang dahsyat <01419> di <05921> tanah <0127> Israel <03478>.
TL ITL: bahkan, dengan gairah-Ku <07068> dan dengan kehangatan <0784> murka-Ku <05678> sudah Aku berfirman <01696>: Masakan <0518> tiada <03808> pada hari <03117> itu suatu <01961> gempa <07494> bumi yang amat keras <01419> di <05921> tanah <0127> Israel <03478>!
AVB ITL: Dalam kecemburuan-Ku <07068> dan dalam murka-Ku <05678> yang berapi-api <0784> Aku berfirman <01696>, “Pada hari <03117> itu <01931> pasti <0518> <03808> terjadi <01961> gempa bumi <07494> yang besar <01419> di <05921> Tanah <0127> Israel <03478>.
HEBREW: <03478> larvy <0127> tmda <05921> le <01419> lwdg <07494> ser <01961> hyhy <01931> awhh <03117> Mwyb <03808> al <0518> Ma <01696> ytrbd <05678> ytrbe <0784> sab <07068> ytanqbw (38:19)
Jawa: ing sajrone bentering panggalihingSun lan ing sajrone mulad-mulading bebenduningSun, Ingsun bakal ngandika: Ing dina iku mesthi bakal ana lindhu kang nggegirisi ing tanah Israel.
Jawa 1994: Sajroning bentèré duka-Ku Aku bakal nekakaké lindhu gedhé ing tanah Israèl.
Sunda: Ieu Kami ngabejaan, yen dina waktu eta di tanah Israil bakal aya lini kacida gedena.
Madura: Kalaban ate se ce’ peggella Sengko’ ngoca’a ja’ e are jareya Sengko’ madhatengnga lendhu se talebat nako’e e nagara Isra’il.
Bali: Sajeroning pidukan Ulune ane murub, Ulun ngwarahang mungguing didinane ento lakar ada linuh gede pesan di gumin Israele.
Bugis: Sibawa nasibawang amacaireng masero mangancak-Ka matu, makkedaé iyaro essoé engka tatténréng tana iya maseroé ri wanuwa Israélié.
Makasar: Siagang sanna’ larroKu nalaKuangngancang, angkana ri anjo alloa lania’ kajariang lompo ri Israel, iamintu lata’ge’gosoki buttaya ri Israel.
Toraja: sia tete dio kapangimburuangKu sia kasengkeangKu, tu dukku-dukku, angKu ma’kada kukua: manassa allo iato la narampoi lino’ kapua tu tondok Israel.
Karo: I bas pernembeh ateKu si gara, Kukataken maka i bas wari e lit me linur si mehantu i Israel.
Simalungun: Ibagas simburu ampa gajag ni ringis-Ku do Huhatahon on: Tongon, bani panorang ai masa do lalou banggal i tanoh Israel;
Toba: Jala di bagasan piripiringku, di bagasan api ni rimashu, ahu mandok hian: Ingkon di ari na sasada i masa lalo godang di tano Israel.
NETBible: In my zeal, in the fire of my fury, I declare that on that day there will be a great earthquake in the land of Israel.
NASB: "In My zeal and in My blazing wrath I declare that on that day there will surely be a great earthquake in the land of Israel.
HCSB: I swear in My zeal and fiery rage: On that day there will be a great earthquake in the land of Israel.
LEB: In my fiery anger I tell you this. On that day there will be a large earthquake in the land of Israel.
NIV: In my zeal and fiery wrath I declare that at that time there shall be a great earthquake in the land of Israel.
ESV: For in my jealousy and in my blazing wrath I declare, On that day there shall be a great earthquake in the land of Israel.
NRSV: For in my jealousy and in my blazing wrath I declare: On that day there shall be a great shaking in the land of Israel;
REB: In my jealousy and in the heat of my anger I swear that there will be a great earthquake throughout the land of Israel on that day,
NKJV: "For in My jealousy and in the fire of My wrath I have spoken: ‘Surely in that day there shall be a great earthquake in the land of Israel,
KJV: For in my jealousy [and] in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;
AMP: For in My jealousy and in the fire of My wrath have I said, Surely in that day there shall be a great shaking {or} cosmic catastrophe in the land of Israel,
NLT: For in my jealousy and blazing anger, I promise a mighty shaking in the land of Israel on that day.
GNB: I declare in the heat of my anger that on that day there will be a severe earthquake in the land of Israel.
ERV: In my anger and strong emotions, I make this promise: I promise that there will be a strong earthquake in the land of Israel.
BBE: For in the fire of my wrath I have said, Truly, in that day there will be a great shaking in the land of Israel;
CEV: and in my anger I will send a terrible earthquake to shake Israel.
CEVUK: and in my anger I will send a terrible earthquake to shake Israel.
GWV: In my fiery anger I tell you this. On that day there will be a large earthquake in the land of Israel.
KJV: For in my jealousy <07068> [and] in the fire <0784> of my wrath <05678> have I spoken <01696> (8765)_, Surely in that day <03117> there shall be a great <01419> shaking <07494> in the land <0127> of Israel <03478>_;
NASB: "In My zeal<7068> and in My blazing<784> wrath<5678> I declare<1696> that on that day<3117> there will surely<518><3808> be a great<1419> earthquake<7494> in the land<127> of Israel<3478>.
NET [draft] ITL: In my zeal <07068>, in the fire <0784> of my fury <05678>, I declare <01696> that <0518> on that day <03117> there will be <01961> a great <01419> earthquake <07494> in <05921> the land <0127> of Israel <03478>.