Dual PanelToba: (II.) Uju i mangkatai do Ho di bagasan alatan tu angka na niasianmu, jala nimmu do: Nunga hupasahat pangurupion tu sada ulubalang, nunga hupabangkit sada dolidoli sian bangso i.
AYT: (89-21) Aku telah menemukan Daud, hamba-Ku; dengan minyak kudus-Ku, Aku telah mengurapinya.
TB: (89-21) Aku telah mendapat Daud, hamba-Ku; Aku telah mengurapinya dengan minyak-Ku yang kudus,
TL: (89-21) Maka Aku telah mendapat Daud, hamba-Ku, dan Aku telah menyirami dia dengan minyak-Ku yang suci.
MILT: (89-21) Aku telah mendapati hamba-Ku Daud; Aku telah mengurapinya dengan minyak-Ku yang kudus;
Shellabear 2010: (89-21) Aku telah mendapati Daud, hamba-Ku, dan Aku telah melantiknya dengan minyak upacara-Ku yang suci.
KS (Revisi Shellabear 2011): (89-21) Aku telah mendapati Daud, hamba-Ku, dan Aku telah melantiknya dengan minyak upacara-Ku yang suci.
KSZI: Aku telah menemui hamba-Ku Daud; dengan minyak suci-Ku telah Kuurapi dia.
KSKK: (89-21) Aku telah menemukan Daud hamba-Ku, dan dengan minyak-Ku yang kudus Aku telah mengurapi dia.
VMD: (89-21) Aku mendapat hamba-Ku Daud dan Aku meminyakinya dengan minyak-Ku yang istimewa.
BIS: (89-21) Aku telah menemukan Daud, hamba-Ku, dan Kulantik dia dengan minyak upacara.
TMV: (89-21) Aku telah menemukan hamba-Ku, Daud dan menjadikannya raja, dan Aku menuangi dia dengan minyak upacara.
FAYH: ia adalah hamba-Ku Daud. Aku telah mengurapi dia dengan minyak-Ku yang kudus.
ENDE: (89-21) Aku telah mendapat Dawud, hambaKu, Aku telah mengurapinja dengan minjak sutjiKu,
Shellabear 1912: (89-21) Maka Aku telah mendapat hamba-Ku, Daud, dan Aku telah melantik dia dengan minyak-Ku yang kudus.
Leydekker Draft: (89-21) 'Aku sudah mendapat Da`ud hambaku: dengan minjakh kasutji`anku 'aku sudah meng`urapij dija.
AVB: Aku telah menemui hamba-Ku Daud; dengan minyak suci-Ku telah Kuurapi dia.
AYT ITL: Aku telah menemukan <04672> Daud <01732>, hamba-Ku <05650>; dengan minyak <08081> kudus-Ku <06944>, Aku telah mengurapinya <04886>.
TB ITL: (#89-#21) Aku telah mendapat <04672> Daud <01732>, hamba-Ku <05650>; Aku telah mengurapinya <04886> dengan minyak-Ku <08081> yang kudus <06944>,
TL ITL: (89-21) Maka Aku telah mendapat <04672> Daud <01732>, hamba-Ku <05650>, dan Aku telah menyirami <04886> dia dengan minyak-Ku <08081> yang suci <06944>.
AVB ITL: Aku telah menemui <04672> hamba-Ku <05650> Daud <01732>; dengan minyak <08081> suci-Ku <06944> telah Kuurapi <04886> dia.
HEBREW: <04886> wytxsm <06944> ysdq <08081> Nmsb <05650> ydbe <01732> dwd <04672> ytaum <89:21> (89:20)
Jawa: (89-21) Ingsun wus nemu Dawud, abdiningSun, kang wus Sunjebadi kalawan lenganingSun kang suci.
Jawa 1994: (89-21) Dawud abdi-Ku wis Dakdadèkaké raja, Dakjebadi nganggo lenga pilihan-Ku.
Sunda: (89-21) Abdi Kami Daud, ku Kami dijadikeun raja, geus diistrenan ku Kami ku minyak suci.
Madura: (89-21) Sengko’ la nemmo Daud, Tang abdi, bi’ Sengko’ la eangkat ngangguy mennya’ opacara.
Bali: Ulun suba ngamanggehang parekan Ulune Daud dadi raja malantaran nyriokin ia aji lengis ane suci.
Bugis: (89-21) Purani Ulolongeng Daud, atak-Ku, sibawa Ulanti sibawa minnya upacara.
Makasar: (89-21) Kubuntulu’mi Daud, atangKu, nampa Kulanti’ siagang minynya’-minynya’ upacara.
Toraja: (89-21) Kuappa’mo tu Daud, taungKu, sia Kutokko minna’ maseroKu.
Karo: Nuria nari i bas sada pengenehenen, ngerana Kam man suruh-SuruhenNdu si patuh NiNdu, "Nggo Kusampati kalak si mbisa, nggo Kubereken mahkota man kalak si Kupilih i bas bangsa e nari.
Simalungun: (89-21) Domma jumpah Ahu juakjuak-Ku si Daud, domma Huminaki ia marihitei minak-Ku na ma pansing;
NETBible: I have discovered David, my servant. With my holy oil I have anointed him as king.
NASB: "I have found David My servant; With My holy oil I have anointed him,
HCSB: I have found David My servant; I have anointed him with My sacred oil.
LEB: I found my servant David. I anointed him with my holy oil.
NIV: I have found David my servant; with my sacred oil I have anointed him.
ESV: I have found David, my servant; with my holy oil I have anointed him,
NRSV: I have found my servant David; with my holy oil I have anointed him;
REB: I have found David my servant and anointed him with my sacred oil.
NKJV: I have found My servant David; With My holy oil I have anointed him,
KJV: I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
AMP: I have found David My servant; with My holy oil have I anointed him,
NLT: I have found my servant David. I have anointed him with my holy oil.
GNB: I have made my servant David king by anointing him with holy oil.
ERV: I have found my servant David and anointed him as king with my special oil.
BBE: I have made discovery of David my servant; I have put my holy oil on his head.
MSG: I found David, my servant, poured holy oil on his head,
CEV: David, my servant, is the one I chose to be king,
CEVUK: David, my servant, is the one I chose to be king,
GWV: I found my servant David. I anointed him with my holy oil.
KJV: I have found <04672> (8804) David <01732> my servant <05650>_; with my holy <06944> oil <08081> have I anointed <04886> (8804) him:
NASB: "I have found<4672> David<1732> My servant<5650>; With My holy<6944> oil<8081> I have anointed<4886> him,
NET [draft] ITL: I have discovered <04672> David <01732>, my servant <05650>. With my holy <06944> oil <08081> I have anointed <04886> him as king.