Dual PanelBSD: Yesus bertambah besar dan kuat serta bijaksana. Orang-orang suka kepada-Nya dan Allah semakin mengasihi-Nya.
AYT: Yesus pun bertumbuh semakin besar dan semakin bijaksana. Ia juga semakin disukai Allah dan manusia.
TB: Dan Yesus makin bertambah besar dan bertambah hikmat-Nya dan besar-Nya, dan makin dikasihi oleh Allah dan manusia.
TL: Maka Yesus pun makin bertambah-tambah hikmat dan besar-Nya, dan makin diperkenan Allah dan manusia.
MILT: Dan YESUS bertumbuh dalam hikmat dan kedewasaan dan dalam anugerah di hadapan Allah (Elohim - 2316) dan manusia.
Shellabear 2010: Isa semakin besar dan bertambah-tambah kebijaksanaan-Nya. Ia semakin berkenan di hadapan Allah dan juga manusia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Isa semakin besar dan bertambah-tambah kebijaksanaan-Nya. Ia semakin berkenan di hadapan Allah dan juga manusia.
Shellabear 2000: Isa semakin besar dan bertambah-tambah kebijaksanaan-Nya. Ia semakin berkenan di hadapan Allah dan juga manusia.
KSZI: Isa semakin membesar dan bijaksana. Dia diredai oleh Allah dan manusia.
KSKK: Dan Yesus bertambah besar dan bertambah hikmat-Nya, dan semakin dikasihi oleh Allah dan manusia.
WBTC Draft: Yesus bertambah dewasa dan bijaksana. Ia juga semakin disenangi Allah dan manusia.
VMD: Yesus bertambah dewasa dan bijaksana. Ia juga semakin disenangi Allah dan manusia.
AMD: Yesus bertambah besar dan semakin bijaksana. Ia disukai Allah dan banyak orang.
Kitab Kehidupan: Yesus bertambah besar dan semakin bijaksana, serta makin dikasihi Allah dan manusia.
TSI: Yesus semakin dewasa dan bertambah bijaksana, serta semakin berkenan di hadapan Allah dan juga manusia.
BIS: Yesus makin bertambah besar dan bertambah bijaksana, serta dikasihi oleh Allah dan disukai oleh manusia.
TMV: Yesus bertambah besar dan bijaksana, dan Dia menyenangkan hati Allah mahupun manusia.
FAYH: Yesus pun menjadi besar dan makin arif, serta dikasihi oleh Allah dan manusia.
ENDE: Dan Jesus bertambah besar dan berkembanglah akal-budiNja; lagi pula makin lama makin lebih mendjadi kesukaan bagi Allah dan manusia.
Shellabear 1912: Maka Isa pun bertambah-tambah budinya dan besarnya, dan makinlah lebih beroleh kasihan Allah dan manusia adanya.
Klinkert 1879: Maka Isa pon makinlah bertambah-tambah boedinja dan besarnja dan dalam karoenia Allah dan manoesia.
Klinkert 1863: Maka Jesoes {Luk 1:80; 1Sa 2:26} bertambah-tambah boedi dan besarnja dan dalem kasihan Allah dan manoesia.
Melayu Baba: Dan Isa bertambah-tambah bijaksana dan bsar-nya, dan makin lbeh dia berknan sama Allah dan manusia pun.
Ambon Draft: Dan bertambah-tambah-lah Tuhan Jesus, bagik dalam bndi-akal, bajik pada tahon umornja, di dalam nimet ber-hadapan Allah dan manusija-lianusija.
Keasberry 1853: Maka Isa pun burtambah tambahlah dalam hikmat dan churdeknya, dan dalam kasihan Allah dan manusia.
Keasberry 1866: Maka Isa pun bŭrtambah tambahlah hikmat, dan chŭrdeknya, dan bŭrulih kasihan Allah dan manusia.
Leydekker Draft: Maka Xisaj pawn bertambahlah hhikmetnja, dan khametnja, dan nixmetnja sama 'Allah dan manusija 2.
AVB: Yesus semakin membesar dan bijaksana. Dia diredai Allah dan manusia.
Iban: Jesus mansang besai sereta bepenemu-dalam, lalu dikerinduka Allah Taala enggau mensia.
AYT ITL: Yesus <2424> pun bertumbuh <4298> semakin besar <2244> dan <2532> semakin bijaksana <4678>. Ia juga <2532> semakin disukai <5485> Allah <2316> dan <2532> manusia <444>. [<2532> <3844>]
TB ITL: Dan <2532> Yesus <2424> makin bertambah besar dan bertambah <4298> hikmat-Nya <4678> dan <2532> besar-Nya <2244>, dan <2532> makin dikasihi <5485> oleh <3844> Allah <2316> dan <2532> manusia <444>.
TL ITL: Maka <2532> Yesus <2424> pun makin bertambah-tambah <4298> hikmat <4678> dan <2532> besar-Nya <2244>, dan <2532> makin diperkenan <5485> <3844> Allah <2316> dan <2532> manusia <444>.
AVB ITL: Yesus <2424> semakin membesar <4298> dan <2532> bijaksana <4678>. Dia diredai <5485> Allah <2316> dan <2532> manusia <444>. [<2532> <2244> <2532> <3844>]
GREEK WH: και ιησους προεκοπτεν {VAR1: τη } {VAR2: [εν τη] } σοφια και ηλικια και χαριτι παρα θεω και ανθρωποις
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} ιησους <2424> {N-NSM} προεκοπτεν <4298> <5707> {V-IAI-3S} {VAR1: τη <3588> {T-DSF} } {VAR2: [εν <1722> {PREP} τη] <3588> {T-DSF} } σοφια <4678> {N-DSF} και <2532> {CONJ} ηλικια <2244> {N-DSF} και <2532> {CONJ} χαριτι <5485> {N-DSF} παρα <3844> {PREP} θεω <2316> {N-DSM} και <2532> {CONJ} ανθρωποις <444> {N-DPM}
GREEK SR: ¶Καὶ ˚Ἰησοῦς προέκοπτεν τῇ σοφίᾳ, καὶ ἡλικίᾳ, καὶ χάριτι παρὰ ˚Θεῷ καὶ ἀνθρώποις.
GREEK SR Srong: ¶Καὶ <2532> {C} ˚Ἰησοῦς <2424> {N-NMS} προέκοπτεν <4298> {V-IIA3S} τῇ <3588> {E-DFS} σοφίᾳ, <4678> {N-DFS} καὶ <2532> {C} ἡλικίᾳ, <2244> {N-DFS} καὶ <2532> {C} χάριτι <5485> {N-DFS} παρὰ <3844> {P} ˚Θεῷ <2316> {N-DMS} καὶ <2532> {C} ἀνθρώποις. <444> {N-DMP}
Jawa: Kacarita Gusti Yesus saya mindhak ageng, lan saya mindhak kawicaksanane apadene saya wuwuh antuk sihing Allah lan manungsa.
Jawa 2006: Yésus saya mindhak ageng, lan saya mindhak kawicaksanané, apadéné saya kinasihan déning Allah lan manungsa.
Jawa 1994: Gusti Yésus saya mundhak gedhé lan mundhak wicaksana. Semono uga saya kinasihan ing Allah lan manungsa.
Jawa-Suriname: Gusti Yésus terus mundak gedé lan mundak kaweruhé. Dèkné uga mundak ditrésnani karo Gusti Allah lan manungsa.
Sunda: Yesus beuki ageung, beuki lantip bijaksana, dipikaresep ku Allah jeung ku pada jalma.
Sunda Formal: Isa beuki ageung, beuki pinter, beuki diasih ku Allah, sarta dipikaresep ku sasama jalma.
Madura: Isa atamba raja ban sajan bicaksana, sarta ekataresnae Allah ban ekaleburi oreng.
Bauzi: Labi Yesus buduali neo im vi ozobohudi ozobohudidume ab dualeham. Labihadam labe Alati damti ame Da laba ab deeleham.
Bali: Ida Hyang Yesus sayan duur tur kawicaksanaan Idane sayan mawuwuh, saha sumingkin kasuecanin antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa miwah katresnain antuk manusane.
Ngaju: Yesus sasar mandahang kahaie tuntang sasar mandahang kaharatie, hayak ie inyayang awi Hatalla tuntang awi olon.
Sasak: Deside Isa jari sayan belẽq dait sayan bijaksane, serte sayan tekasihin siq Allah dait manusie.
Bugis: Napédé’ battowana Yésus sibawa tattamba accana, enrengngé ripoji ri Allataala sibawa ri rupa tauwé.
Makasar: Pila’ lompomi Isa siagang pila’ cara’de’mi, na ningai ri Allata’ala siagang ri taua.
Toraja: Sakerangngan-rangngannami kamanaranganNa tu Puang Yesu sia kakapuanNa situru’ pa’poraianNa Puang Matua sia tolino.
Duri: Samatonggo-tonggonami Puang Isa, samandalan-dalanna pahang-Na, na sanapakamoja'-moja'na too Puang Allataala na sininna tau.
Gorontalo: Ti Isa ma helebe leidamango wawu ma lebe heoduhenga mola hikimati-Liyo wawu ma lebe hemo'osanangi to Allahuta'ala wawu manusiya.
Gorontalo 2006: Ti Isa helebe udaa̒ mola wau oduhenga tine-Pio, boli pilonua lo Allahu Taa̒ala wau aahudu lomanusia.
Balantak: Yesus kaekae' uminsur, kapandean-Na uga' kaekae' kanturangan, ka' kaekae' balaki' a polingu'na Alaata'ala tia mian na Ko'ona.
Bambam: Tuttuam lobo' Puang Yesus anna tuttuam keaka'. Tuttuam napakamaja Puang Allataala anna napohäe hupatau.
Kaili Da'a: Pade Yesus nantambai eona nantambai kabetena bo nantambai kata'una, pade nantambai nipotowe Alatala ante manusia.
Mongondow: Kodugang-kodugangdon ing koḷoben bo kopandoi i Yesus, bo Sia umuran kinotabi i Allah bo kino'ibog im bayongan intau.
Aralle: Anna yato Puang Yesus tuhtuang lobo' anna tuhtuang kehängngäng kakeaka'anna anna tuhtuang napakamaya Puang Alataala anna ingkänna hupatau.
Napu: Yesu, kahile-hilea, hai kamanoto-notoa laluNa. Ia napokatana Pue Ala, hai napokatana wori manusia.
Sangir: I Yesus e mang kakạsěllahe ringangu kakạtahuěnnane ringangu makạl᷊ahimpulu Ruata ringangu ikẹ̌kapulun taumata.
Taa: Wali i Yesu kanjo’u-njo’u tidugadugang kapandeNya pasi kabaeNya. I Pue Allah masanang kojo resi Ia pasi yunuNya to lino masanang seja resi Ia.
Rote: Yesus boetai tama namatua ka, ma manatee teno na boetai tama, boema Manetualain sue-lain ma hataholi daebafa ka lahii kana.
Galela: Magena de o Yesus Awi cawaro ka idogo-dogo de lo Awi rohe ifero de ilamo. So o Gikimoi de o nyawa yangodu foloi iwidupa Unaka.
Yali, Angguruk: Welatfagma Yesus su atuk lit Indi anggar atuk latfagma Allahn indi harukmen aben oho fano ane eneg turuk ulug inindi haruk latfag.
Tabaru: 'O Yesus kaisiika monga woamoko de kawocawaro monga, de ma Jo'oungu ma Dutu widora de 'o kawasa ma widuaka.
Karo: Jesus pe reh belinna dingen reh tambahna PemetehNa, janah reh tambahna pe ngena ate Dibata ras manusia man BaNa.
Simalungun: Anjaha lambin tambah do hapentaran ni Jesus sonai angkula-Ni, anjaha iharosuhkon Naibata ampa jolma do Ia.
Toba: Jadi lam ganda ma torus ni roha ni Jesus nang dagingna, lam dihalomohon Debata nang jolma Ibana.
Dairi: Makin ndekkah, makin mbelgahna ngo Jesus janah tambah bijak, ikellemmoken Dèbata bak jelma ngo Ia.
Minangkabau: Isa Almasih samakin batambah gadang, sarato batambah pulo alemu pangatawuan-Nyo, Inyo dikasiahi dek Allah sarato disukoi dek urang nan banyak.
Nias: Itugu ara ba itugu ebua Yesu, ba itugu tedoudou wa atuatua-Nia awõ wa I'omasi'õ Ia Lowalangi ba he gõi niha.
Mentawai: Iageti ka sia Jesus, memei muurau tubunia, memei leú et itutuppai sikut paatuatnia. Makiliu bagat Taikamanua ka tubunia, samba raobá nia sirimanua.
Lampung: Isa betambah balak rik tambah calak, rik dikasihi ulih Allah rik disenangi ulih jelma.
Aceh: Isa meutamah rayeuk dan meutamah-tamah bijaksana, dan lumpah geugaséh lé Po teu Allah dan jigalak lé manusia.
Mamasa: Tuttuan kamaimi Puang Yesus, tuttuan keaka' anna tuttuan umpomasannang Puang Allata'alla sola ma'rupa tau.
Berik: Ane Yesus gamjon ga unggwan-girswena, ane tousaiserem Jemna gamjon unggwandwaswebana. Ane Uwa Sanbagiri ane angtane nafsiserem jes mese, jei Yesus jam ne nesiktene, gamjon unggwanfersus ga aane nesiktene.
Manggarai: Agu Mori Yésus éta-éta tu’an, agu tambang nggalas agu mésén, agu danga-danga momangn le Mori Keraéng agu manusia.
Sabu: Ju kepai No, ju mmau dhara, jhe Deo ju hajha ju ddhei nga No, mina harre lema ddau raiwawa do ddhei nga No.
Kupang: Bagitu su, Yesus tamba dewasa, deng tamba pintar bawa diri. Tuhan Allah deng manusia ju ada sayang sang Dia.
Abun: Sane Yefun Yesus sye o, An jam suk mwa wai o. Yefun Allah iwa An, yetu dom iwa An.
Meyah: Beda Yesus ojorna eteb deika fob noba ogun odou ongga efesis ekirsa deika. Noba Tuhan Allah odou eskeira eteb rot Ofa, beda rusnok tein rudou oufamofa rot Ofa.
Uma: Yesus kaboo–bohea pai' kamonoo–notoa nono-na. Alata'ala mpokono-i, wae wo'o manusia'.
Yawa: Umba Yesus panakoe piridije seo muno Apa ana po ratantona miridije nseo titive. Amisye anayanambe Ai muno vatane manayanambe Ai tavon.
NETBible: And Jesus increased in wisdom and in stature, and in favor with God and with people.
NASB: And Jesus kept increasing in wisdom and stature, and in favor with God and men.
HCSB: And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and with people.
LEB: And Jesus was advancing in wisdom and stature and in favor with God and [with] people.
NIV: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favour with God and men.
ESV: And Jesus increased in wisdom and in stature and in favor with God and man.
NRSV: And Jesus increased in wisdom and in years, and in divine and human favor.
REB: As Jesus grew he advanced in wisdom and in favour with God and men.
NKJV: And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.
KJV: And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.
AMP: And Jesus increased in wisdom (in broad and full understanding) and in stature {and} years, and in favor with God and man.
NLT: So Jesus grew both in height and in wisdom, and he was loved by God and by all who knew him.
GNB: Jesus grew both in body and in wisdom, gaining favor with God and people.
ERV: As Jesus grew taller, he continued to grow in wisdom. God was pleased with him and so were the people who knew him.
EVD: Jesus continued to learn more and more. He grew taller. People liked Jesus, and he pleased God.
BBE: And Jesus was increasing in wisdom and in years, and in grace before God and men.
MSG: And Jesus matured, growing up in both body and spirit, blessed by both God and people.
Phillips NT: And as Jesus continued to grow in body and mind, he grew also in the love of God and of those who knew him.
DEIBLER: As the years passed, Jesus continued to become wiser and he grew taller. God and people continued to approve of him more and more.
GULLAH: Jedus beena grow een e mind an een e body. An God an de people, all two been heppy wid um.
CEV: Jesus became wise, and he grew strong. God was pleased with him and so were the people.
CEVUK: Jesus became wise, and he grew strong. God was pleased with him and so were the people.
GWV: Jesus grew in wisdom and maturity. He gained favor from God and people.
KJV: And <2532> Jesus <2424> increased <4298> (5707) in wisdom <4678> and <2532> stature <2244>_, and <2532> in favour <5485> with <3844> God <2316> and <2532> man <444>_. {stature: or, age}
NASB: And Jesus<2424> kept increasing<4298> in wisdom<4678> and stature<2244>, and in favor<5485> with God<2316> and men<444>.
NET [draft] ITL: And <2532> Jesus <2424> increased <4298> in wisdom <4678> and <2532> in stature <2244>, and <2532> in favor <5485> with <3844> God <2316> and <2532> with people <444>.