Dual PanelMSG: Let up on me, will you? Can't you even let me spit in peace?
AYT: Berapa lama Engkau akan memalingkan pandangan-Mu dari aku, sehingga membiarkan aku seorang diri hingga aku menelan ludahku?
TB: Bilakah Engkau mengalihkan pandangan-Mu dari padaku, dan membiarkan aku, sehingga aku sempat menelan ludahku?
TL: Berapa lama tiada Engkau berpaling diri-Mu dari padaku? dan tiada Engkau membiarkan daku sampai boleh aku menelan air ludahku?
MILT: Berapa lamakah Engkau tidak mau melihatku dan juga meninggalkan aku sendiri sampai aku menelan ludahku?
Shellabear 2010: Kapankah Engkau mengalihkan pandangan-Mu dariku, dan membiarkan aku sehingga aku dapat menelan ludahku?
KS (Revisi Shellabear 2011): Kapankah Engkau mengalihkan pandangan-Mu dariku, dan membiarkan aku sehingga aku dapat menelan ludahku?
KSKK: Akankah Engkau mengalihkan matamu dari padaku dan memberikan aku jeda untuk menelan ludahku?
VMD: Engkau tidak pernah mengalihkan pandangan-Mu dari aku atau meninggalkan aku sendirian sekejap mata.
BIS: Kapankah Engkau berpaling daripadaku, sehingga sempat aku menelan ludahku?
TMV: Tidak bolehkah Engkau berpaling daripadaku supaya sempat aku menelan ludahku?
FAYH: Mengapa aku tidak dibiarkan sendiri -- dan diberi kesempatan untuk dapat menelan ludah?
ENDE: Masih berapa lama tidak Kaupalingkan pandanganMu daripadaku, tidak Kaubiarkan aku menelan air ludahku.
Shellabear 1912: Hingga berapa lamakah lagi Engkau tiada mau berpaling dari padaku dan tiada mau memberikan aku sehingga dapat aku menelan air liurku.
Leydekker Draft: Barapa lama tijada 'angkaw berpaling dirimu deri padaku? dan tijada tinggalkan 'aku, sahingga 'aku menalan ludahku?
AVB: Bilakah Engkau mengalihkan pandangan-Mu daripadaku, dan membiarkan aku sehingga aku dapat menelan ludahku?
AYT ITL: Berapa lama <04100> Engkau akan memalingkan <03808> pandangan-Mu <08159> dari <04480> aku, sehingga membiarkan <07503> aku seorang diri hingga <05704> aku menelan <01104> ludahku <07536>? [<03808>]
TB ITL: Bilakah <04100> Engkau mengalihkan <03808> pandangan-Mu <08159> dari <04480> padaku, dan membiarkan <07503> aku, sehingga <05704> aku sempat menelan <01104> ludahku <07536>? [<03808>]
TL ITL: Berapa <04100> lama tiada <03808> Engkau berpaling <08159> diri-Mu dari padaku <04480>? dan tiada <03808> Engkau membiarkan <07503> daku sampai <05704> boleh aku menelan <01104> air ludahku <07536>?
AVB ITL: Bilakah <04100> Engkau mengalihkan pandangan-Mu <08159> daripadaku <04480>, dan membiarkan <07503> aku sehingga <05704> aku dapat menelan <01104> ludahku <07536>? [<03808> <03808>]
HEBREW: <07536> yqr <01104> yelb <05704> de <07503> ynprt <03808> al <04480> ynmm <08159> hest <03808> al <04100> hmk (7:19)
Jawa: Benjing punapa anggen Paduka boten badhe migatosaken kawula malih, saha ngeculaken kawula, satemah kawula saged ngulu idu kawula?
Jawa 1994: Menapa naté Paduka méngo saking kawula, ngantos kawula kober ngulu idu?
Sunda: Teu pisan dibere minge, henteu kaur neureuy ciduh-ciduh acan.
Madura: Bila Junandalem se atoleya, ta’ ajaga abdidalem saterrossa, sopaja abdidalem kengenga ngalodhu’ copa?
Bali: Punapike Palungguh IRatu nenten wusan nglinguang titiang, mangda titiang polih sela jaga ngelekang paes titiang?
Bugis: Uppanna Mugiling polé ri aléku, angkanna engka wettukku memme’i éloku?
Makasar: Angngapapi naKiallei rupanTa battu ri nakke, sollanna akkulle kua’lu’ ilorokku?
Toraja: Sangapaporokomi la umpatampeina’ mata, amMi rampananna’, kuurungan ma’din unnamma’ elo’ku?
Karo: Ma banci min ndekah sitik IpernehenNdu ku dauh-dauh ah, gelah sempat kubelgek cidurku?
Simalungun: Sadiha dokah on, ase padaohon-Mu panonggor-Mu humbangku, anjaha paluahon-Mu ahu, ase sompat ahu mamondut tijurhu?
Toba: Sadia leleng on so padaoonmu pamerengmu sian ahu? So paluaonmu asa sanga ahu nian mamondut ijurhu?
NETBible: Will you never look away from me, will you not let me alone long enough to swallow my spittle?
NASB: "Will You never turn Your gaze away from me, Nor let me alone until I swallow my spittle?
HCSB: Will You ever look away from me, or leave me alone until I swallow my saliva?
LEB: Why don’t you stop looking at me long enough to let me swallow my spit?
NIV: Will you never look away from me, or let me alone even for an instant?
ESV: How long will you not look away from me, nor leave me alone till I swallow my spit?
NRSV: Will you not look away from me for a while, let me alone until I swallow my spittle?
REB: Will you not look away from me for an instant, leave me long enough to swallow my spittle?
NKJV: How long? Will You not look away from me, And let me alone till I swallow my saliva?
KJV: How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?
AMP: How long will Your [plaguing] glance not look away from me, nor You let me alone till I swallow my spittle?
NLT: Why won’t you leave me alone––even for a moment?
GNB: Won't you look away long enough for me to swallow my spit?
ERV: You never look away from me or leave me alone for a second.
BBE: How long will it be before your eyes are turned away from me, so that I may have a minute’s breathing-space?
CEV: Won't you look away just long enough for me to swallow?
CEVUK: Won't you look away just long enough for me to swallow?
GWV: Why don’t you stop looking at me long enough to let me swallow my spit?
KJV: How long <04100> wilt thou not depart <08159> (8799) from me, nor let me alone <07503> (8686) till I swallow down <01104> (8800) my spittle <07536>_?
NASB: "Will You never<3808> turn<8159> Your gaze<8159> away from me, Nor<3808> let<7503> me alone<7503> until<5704> I swallow<1104> my spittle<7536>?
NET [draft] ITL: Will you never <03808> look away <08159> from <04480> me, will you not <03808> let <07503> me alone <07503> long enough <05704> to swallow <01104> my spittle <07536>?