Dual PanelMSG: The teachers were all quite taken with him, impressed with the sharpness of his answers.
AYT: Semua orang yang mendengar-Nya terheran-heran akan pengetahuan dan jawaban-jawaban-Nya.
TB: Dan semua orang yang mendengar Dia sangat heran akan kecerdasan-Nya dan segala jawab yang diberikan-Nya.
TL: Maka sekalian orang yang mendengar Dia itu pun tercengang-cenganglah akan pengetahuan dan jawab-Nya.
MILT: Dan semua orang yang mendengarkan Dia, kagum atas pemahaman dan jawaban-jawaban-Nya.
Shellabear 2010: Semua orang yang mendengarkan kata-kata Isa merasa heran akan pengertian yang dimiliki-Nya serta jawaban-jawaban yang dilontarkan-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Semua orang yang mendengarkan kata-kata Isa merasa heran akan pengertian yang dimiliki-Nya serta jawaban-jawaban yang dilontarkan-Nya.
Shellabear 2000: Semua orang yang mendengarkan kata-kata Isa merasa keheranan akan pengertian yang dimiliki-Nya dan jawaban-jawaban yang dilontarkan-Nya.
KSZI: Semua orang yang mendengar Isa kagum akan pengertian dan jawapan-Nya.
KSKK: Dan semua orang sangat heran akan kecerdasan dan jawaban-Nya.
WBTC Draft: Semua orang yang mendengar Dia sangat heran karena pengetahuan dan jawaban-Nya.
VMD: Semua orang yang mendengar Dia sangat heran karena pengetahuan dan jawaban-Nya.
AMD: Ia membuat kagum semua orang dengan pengetahuan dan jawaban-Nya.
Kitab Kehidupan: Semua orang yang mendengar-Nya kagum karena pengetahuan yang ditunjukkan dengan jawaban-jawaban-Nya.
TSI: Semua orang yang mendengar Yesus sangat heran karena pengetahuan dan jawaban-jawaban-Nya yang bijaksana waktu Dia menjawab pertanyaan dari para ahli Taurat.
BIS: Semua orang yang mendengar Dia heran karena jawaban-jawaban-Nya yang cerdas.
TMV: Semua orang yang mendengar Yesus hairan kerana jawapan-Nya bijak.
BSD: Dan setiap kali mereka mengajukan pertanyaan-pertanyaan kepada-Nya, Ia menjawabnya dengan sangat bijaksana, sehingga semua orang kagum.
FAYH: (2-46)
ENDE: Semua orang jang mendengarNja sangat keheranan atas akal-budiNja dan segala djawabanNja.
Shellabear 1912: Maka segala orang yang mendengar akan perkataan Isa itu pun heranlah akan pengertiannya dan akan jawabannya.
Klinkert 1879: Maka segala orang jang menengar perkataannja itoepon tertjengang-tjenganglah sebab pengetahoeannja dan segala djawabnja.
Klinkert 1863: {Luk 4:22,32; Mat 7:28; Mar 1:22; Yoh 7:15} Maka samoewa orang, jang dengar sama dia, djadi heiran dari sebab pengataoewannja dan djawab-djawabnja.
Melayu Baba: smoa orang yang dngar sama dia jadi hairan sama pngertian dan jawab-nya.
Ambon Draft: Maka heran-heranlah se-gala awrang itu, jang deng-arlah Dija, awleh karana bu-di-akalnja dan penjahutan-pe-njahutannja.
Keasberry 1853: Maka sagala orang yang munungar akan purkataannya itupun ajaiblah akan pungatauannya dan jawab jawabnya.
Keasberry 1866: Maka sagala orang yang mŭnŭngar akan pŭrkataannya itu pun ajaiblah akan pŭngŭtahuannya, dan jawab jawabnya.
Leydekker Draft: Maka hhejranlah tertjangan samowa 'awrang jang menengar dija, deri karana xakhalnja dan segala djawabnja.
AVB: Semua orang yang mendengar Yesus kagum akan pengertian dan jawapan-Nya.
Iban: Lalu semua orang ke ninga Iya balat alit ati ninga penalam penemu enggau saut Iya.
AYT ITL: Semua <3956> orang yang <3588> mendengar-Nya <191> <846> terheran-heran <1839> akan <1909> pengetahuan <4907> dan <2532> jawaban-jawaban-Nya <612> <846>. [<1161>]
TB ITL: Dan <1161> semua orang <3956> yang mendengar <191> Dia <846> sangat heran akan kecerdasan-Nya <4907> dan <2532> segala jawab <612> yang diberikan-Nya <846>. [<1839> <1909>]
TL ITL: Maka <1161> sekalian <3956> orang yang mendengar <191> Dia <846> itu pun tercengang-cenganglah <1839> akan <1909> pengetahuan <4907> dan <2532> jawab-Nya <612>.
AVB ITL: Semua orang <3956> yang <3588> mendengar <191> Yesus <846> kagum <1839> akan <1909> pengertian <4907> dan <2532> jawapan-Nya <612>. [<1161> <846>]
GREEK WH: εξισταντο δε παντες οι ακουοντες αυτου επι τη συνεσει και ταις αποκρισεσιν αυτου
GREEK WH Strong: εξισταντο <1839> <5710> {V-IMI-3P} δε <1161> {CONJ} παντες <3956> {A-NPM} οι <3588> {T-NPM} ακουοντες <191> <5723> {V-PAP-NPM} αυτου <846> {P-GSM} επι <1909> {PREP} τη <3588> {T-DSF} συνεσει <4907> {N-DSF} και <2532> {CONJ} ταις <3588> {T-DPF} αποκρισεσιν <612> {N-DPF} αυτου <846> {P-GSM}
GREEK SR: Ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.
GREEK SR Srong: Ἐξίσταντο <1839> {V-IIM3P} δὲ <1161> {C} πάντες <3956> {S-NMP} οἱ <3588> {R-NMP} ἀκούοντες <191> {V-PPANMP} αὐτοῦ <846> {R-3GMS} ἐπὶ <1909> {P} τῇ <3588> {E-DFS} συνέσει <4907> {N-DFS} καὶ <2532> {C} ταῖς <3588> {E-DFP} ἀποκρίσεσιν <612> {N-DFP} αὐτοῦ. <846> {R-3GMS}
Jawa: Kabeh wong kang ngrungokake pangandikane padha kaeraman marang kapinterane lan wangsulane.
Jawa 2006: Sakèhé wong kang ngrungokaké Panjenengané padha éram marang kapinteran lan paring wangsulané.
Jawa 1994: Kabèh wong sing padha krungu enggoné Gusti Yésus ngandika, padha gumun banget marang kapinterané sajroné mangsuli para alim-ulama.
Jawa-Suriname: Kabèh wong sing krungu tembungé Gusti Yésus pada nggumun bab kapinterané enggoné mangsuli para guru mau.
Sunda: Ari ngawaler kana pamariksa, ngawaler-Na kacida pinterna matak heran nu ngadarenge.
Sunda Formal: Anu ngabarandungan Anjeunna ngaraos helok ku kapinterana-Na, oge helok ana Anjeunna ngawaler patarosan.
Madura: Reng-oreng se ngedhingngagi padha kasambu’ kabbi polana jawabanna se penter.
Bauzi: Labi dam totbaho labe Yesusat fa ame dam zi laba gagoho im aiha, “Aa làhà! Daboseà nim abo im ozobohu Dàt mode?” lahame ab àvodeham.
Bali: Anake sane miragiang Ida sami pada angob ring kawicaksanaan miwah pasaur-pasaur Idane.
Ngaju: Kakare oloh je mahining Ie uras hengan tagal kare auh tombah Ayue je cerdas te.
Sasak: Selapuq dengan saq dengahang Ie bengaq lantaran pengertian saq araq lẽq Ie dait jawaban-jawaban saq Ie sampẽang.
Bugis: Héranni sininna tau méngkalingaéngngi nasaba sining pappébalin-Na iya maccaé.
Makasar: Sikontu tau allangngerekai lannasa’ ngasemmi lanri sanna’ cara’de’Na a’bicara.
Toraja: Mintu’na tu tau urrangii tu kadanNa Puang Yesu, nakamangngai nasang tu kamanaranganNa sia mintu’ pebalinNa.
Duri: Jangngah ngasan to tau ssa'dingngi, sanga gaja macca na mandalan to pebalin-Na.
Gorontalo: Nga'amila ta lo'odungohe o-Liyo hiheraniya lo pongotota-Liyo wawu wolo nga'amila tame-Tiyo.
Gorontalo 2006: Ngoa̒amila tahi dungohe o-Lio hilinggolabe sababu molinepo totoonulalo totame-Tio.
Balantak: Giigii' mian men nomorongor i Ia nosida samba' gause i Ia pande tuu' minsimbati.
Bambam: Ingganna to dio heem eta too sangngim mängä-mängä uhhingngi kamanähänganna anna pentimba'na indo änä'-änä'.
Kaili Da'a: Nogumaa puramo tau to nangepe I'a sabana nata'u mpu'u I'a nombasono-sono guru-guru agama.
Mongondow: Komintan intau inta mokodongog mongoherang sin totok mopandoi in Sia motubag kon onu in liboíon.
Aralle: Anna ingkänna tau ang manghingngi pusa' asang unghingngi kamanähänganna anna ingkänna pentimba'na Puang Yesus.
Napu: Ope-ope tauna au mohadi pehanaNa manguli: "Mapande ntepuu Anangkoi iti!"
Sangir: Kụ kěbị apan makạdingihẹ̌ si Sie měngkatewe mạdal᷊ingun manga sasimbang'E matahuěnna.
Taa: Wali samparia tau to mangandonge gombo i Yesu etu, paka ipu kojo raya nsira apa pande kojo pasonoNya.
Rote: Basa hataholi fo lamanene nana, ala dodoo doa kana, nanahu natataa nala la'e-la'e mesan.
Galela: De o nyawa yangodu asa iise gena yohairani ma ngale Una Awi sosango de Awi cawaro magena.
Yali, Angguruk: Aren kapal isaruk ane holtuk latfag inap arimanowen Indi anggat teg umalik Ele tem ane uruk umalik tu ulug yihi peruk latfag.
Tabaru: 'O nyawa gee yosigise-gisene yoodumu yoherangi ma sala so kayoki-kiliri sababu 'awi sa-sango yadaene ma sala.
Karo: Janah adi nungkun guru-guru e man BaNa mamang ate kalak kerina megi JabapNa si dem kepentaren e.
Simalungun: Longang do haganup na mambogei-Si, halani torus ni uhur-Ni ampa balos-Ni.
Toba: Tarhalomong be do nasida umbege hatana, dibahen torus ni rohana dohot angka alusna.
Dairi: Karina kalak nisidi lengang mendengkoh ibas pengerrananNa dekket pengaloina.
Minangkabau: Kasadonyo urang nan mandangakan Isa Almasih, bi tacangang, dek karano sagalo jawaban-Nyo sabana tapek.
Nias: Dozi samondrondrongo huhuo-Nia ba oi ahõlihõli dõdõra ba wa'atuatua-Nia wanema li.
Mentawai: Oto bulat kisei lé ka bagadda ka tubunia sangamberidda, kalulut sikut paatuatnia masialegi.
Lampung: Sunyinni jelma sai ngedengiko Ia hiran mani kecerdasan-Ni. Ia dapok ngejawab sunyinni pertanyaan-pertanyaan sai tepat.
Aceh: Banmandum ureuëng nyang deungoe Gobnyan teuhireuen-hireuen watée jideungoe peue-peue nyang geujaweueb carông lumpah na.
Mamasa: Mangnga-mangnga asan to dio reen urrangngi kamanaranganna anna pentimba'na inde anakke.
Berik: Angtane seyafter ula Jemna aa jei ne saribaasinirim ga aa ge bitbitwebili, Jei guru aa jes nasbilirim waakenfer sarbili, ane Jei waakenfer tamawolbaabuwena.
Manggarai: Sanggéd taung isét séngét curup Diha lenget laing cedekn, nenggitu kolé sanggéd walé Diha situ.
Sabu: Dhai madalae hari-hari ddau do dhanno ne libhale No do mina harre ne worawwu pekatta.
Kupang: Orang dong samua yang ada dengar sang dong taheran-heran, tagal Dia batúl-batúl mangarti isi dari Tuhan Allah pung Tulisan Barisi, deng Dia bisa jawab dong pung soꞌal-soꞌal deng bae.
Abun: Yé mwa mone gato syaretwa Pa ki bi sukdu-i ne yeket. Yé mwa ne yeket Pa do, Pa jam suk mwa. Suk gato yeguru ndo mo Pa ne, Pa jam or re.
Meyah: Rua nomnaga ongga ragosuit mar ongga Yesus emfesij fob bera rudou oubsaha eteb rot, jeska Ofa oroun mar gu rua rot odou ongga efesis eteb.
Uma: Hawe'ea tauna to mpo'epe-i mpo'uli': "Uma mowo kapante-nae'! Uma mowo kamonoto tompoi'-na!"
Yawa: Vatano wo anaun unantaive rave tenambe, weye Apa ana datantona ntiti muno Apa ana daura mba dave.
NETBible: And all who heard Jesus were astonished at his understanding and his answers.
NASB: And all who heard Him were amazed at His understanding and His answers.
HCSB: And all those who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
LEB: And all who heard him were amazed at his insight and [his] answers.
NIV: Everyone who heard him was amazed at his understanding and his answers.
ESV: And all who heard him were amazed at his understanding and his answers.
NRSV: And all who heard him were amazed at his understanding and his answers.
REB: and all who heard him were amazed at his intelligence and the answers he gave.
NKJV: And all who heard Him were astonished at His understanding and answers.
KJV: And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
AMP: And all who heard Him were astonished {and} overwhelmed with bewildered wonder at His intelligence {and} understanding and His replies.
NLT: And all who heard him were amazed at his understanding and his answers.
GNB: All who heard him were amazed at his intelligent answers.
ERV: Everyone who heard him was amazed at his understanding and wise answers.
EVD: Everyone heard him. They were amazed at his understanding and wise answers.
BBE: And all to whose ears it came were full of wonder at his knowledge and the answers which he gave.
Phillips NT: All those who heard him were astonished at his powers of comprehension and at the answers that he gave.
DEIBLER: Everyone who heard what he said was amazed at how much he understood and how well he answered the questions that the teachers asked.
GULLAH: All de people wa yeh Jedus beena stonish cause de chile hab sommuch sense an kin mek ansa ta de queshon.
CEV: Everyone who heard him was surprised at how much he knew and at the answers he gave.
CEVUK: Everyone who heard him was surprised at how much he knew and at the answers he gave.
GWV: His understanding and his answers stunned everyone who heard him.
KJV: And <1161> all <3956> that heard <191> (5723) him <846> were astonished <1839> (5710) at <1909> his <846> understanding <4907> and <2532> answers <612>_.
NASB: And all<3956> who heard<191> Him were amazed<1839> at His understanding<4907> and His answers<612>.
NET [draft] ITL: And <1161> all <3956> who heard <191> Jesus <846> were astonished <1839> at <1909> his understanding <4907> and <2532> his <846> answers <612>.