Dual PanelMSG: "As sure as I'm the living God, you're not going to repeat this saying in Israel any longer.
AYT: “Demi Aku yang hidup,” Tuhan ALLAH berfirman, “Kamu tidak akan lagi menggunakan perumpamaan ini atas Israel.
TB: Demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan ALLAH, kamu tidak akan mengucapkan kata sindiran ini lagi di Israel.
TL: Sesungguh-sungguh Aku hidup, demikianlah firman Tuhan Hua, masakan lagi diberi kamu memakai perbahasaan ini akan hal Israel!
MILT: Demi Aku yang hidup," firman Tuhan (Tuhan - 0136) ALLAH (YAHWEH - 03069), "Kamu tidak mempunyai kesempatan lagi untuk menggunakan peribahasa ini di Israel.
Shellabear 2010: Demi Aku yang hidup, demikianlah firman ALLAH Taala, kamu tidak akan mengucapkan lagi pepatah itu di Israil.
KS (Revisi Shellabear 2011): Demi Aku yang hidup, demikianlah firman ALLAH Taala, kamu tidak akan mengucapkan lagi pepatah itu di Israil.
KSKK: Demi Aku yang hidup, sabda Yahweh, peribahasa ini tidak akan diucapkan lagi di Israel.
VMD: Tuhan ALLAH mengatakan, “Demi Aku yang hidup, Aku berjanji bahwa orang di Israel tidak lagi menganggap bahwa peribahasa itu masih berlaku.
BIS: Demi Aku, Allah yang hidup, TUHAN Yang Mahatinggi, peribahasa itu tak akan lagi diucapkan di Israel.
TMV: "Demi Aku, Allah yang hidup," firman TUHAN Raja, "peribahasa itu tidak akan diucapkan di Israel lagi.
FAYH: Demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan ALLAH, kamu tidak akan memakai sindiran itu lagi di Israel,
ENDE: Demi Aku hidup - itulah firman Tuhan Jahwe - tak akan ada lagi padamu seseorang jang membawakan pameo itu di Israil.
Shellabear 1912: Maka firman Tuhanmu Allah, demi hayat-Ku tak usah kamu pakai lagi perumpamaan itu di antara orang Israel.
Leydekker Draft: Hidop 'aku, baferman maha besar Tuhan Huwa; tijada 'akan 'ada pada kamu lagi senang 'akan pakej peng`ata 'ini dalam Jisra`ejl!
AVB: Demi Aku yang hidup, demikianlah firman Tuhan ALLAH, kamu tidak akan mengucapkan pepatah itu lagi di Israel.
AYT ITL: “Demi Aku <0589> yang hidup <02416>,” Tuhan <0136> ALLAH <03069> berfirman <05002>, “Kamu tidak <0518> akan <01961> lagi <05750> menggunakan perumpamaan <04911> <04912> ini <02088> atas Israel <03478>. [<00>]
TB ITL: Demi Aku <0589> yang hidup <02416>, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069>, kamu tidak <0518> akan mengucapkan <04911> kata sindiran <04912> ini <02088> lagi <05750> di Israel <03478>. [<01961>]
TL ITL: Sesungguh-sungguh <02416> Aku <0589> hidup, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> Hua <03069>, masakan <0518> lagi <05750> diberi kamu memakai <04911> perbahasaan <04912> ini <02088> akan hal Israel <03478>!
AVB ITL: Demi Aku <0589> yang hidup <02416>, demikianlah firman <05002> Tuhan <0136> ALLAH <03069>, kamu tidak <0518> akan <01961> mengucapkan <04911> pepatah <04912> itu <02088> lagi <05750> di Israel <03478>. [<00>]
HEBREW: <03478> larvyb <02088> hzh <04912> lsmh <04911> lsm <05750> dwe <0> Mkl <01961> hyhy <0518> Ma <03069> hwhy <0136> ynda <05002> Man <0589> yna <02416> yx (18:3)
Jawa: Demi Ingsun kang gesang -- mangkono pangandikane Pangeran Yehuwah -- sira ora bakal ngucapake tembung sesemonan iki maneh ana ing Israel.
Jawa 1994: Demi gesang-Ku, pasemon kuwi bakal ora kocap menèh ana ing Israèl.
Sunda: Demi Kami Allah nu jumeneng," timbalan PANGERAN, "eta paribasa moal disebut-sebut deui di Israil.
Madura: Bit nyamana Sengko’, Allah se odhi’, GUSTE Allah Se Mahatenggi, ca’-oca’an jareya ta’ olle ebut-sebbut pole e Isra’il.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa Sane Maha Luur ngandika sapuniki: “Ulun ene Widi ane nyeneng. Kita tusing lakar buin ngucapang slokane ento di Israel.
Bugis: Nasaba Iyya, Allataala iya tuwoé, PUWANG Iya Pommatanré, iyaro warékkadaé dé’na naripowada ri Israélié.
Makasar: Lanri iNakke, Allata’ala mattallasaka, Batara Kaminang Tinggia, anjo paruntu’ kanaya tenamo nalanitappu ri Israel.
Toraja: La lelukraka tuoKu, kadanNa Puangta PUANG, damo mipoparumbasanni te parumbassan iate lan lu Israel.
Karo: Erkiteken Aku, Dibata si nggeluh, TUHAN si Erdolat, enda lanai banci ibelasken i negeri Israel.
Simalungun: Songon sintongni manggoluh Ahu,” nini Tuhan Jahowa, “seng bulih be sahapkononnima umpama on i Israel.
Toba: Songon sintongna mangolu ahu, ninna Tuhan Jahowa, tung na so jadi be pangkeonmuna hata umpama i di Israel.
NETBible: “As surely as I live, declares the sovereign
NASB: "As I live," declares the Lord GOD, "you are surely not going to use this proverb in Israel anymore.
HCSB: As I live"--this is the declaration of the Lord GOD--"you will no longer use this proverb in Israel.
LEB: As I live, declares the Almighty LORD, you will no longer use this proverb in Israel.
NIV: "As surely as I live, declares the Sovereign LORD, you will no longer quote this proverb in Israel.
ESV: As I live, declares the Lord GOD, this proverb shall no more be used by you in Israel.
NRSV: As I live, says the Lord GOD, this proverb shall no more be used by you in Israel.
REB: “As I live, says the Lord GOD, this proverb will never again be used by you in Israel.
NKJV: " As I live," says the Lord GOD, "you shall no longer use this proverb in Israel.
KJV: [As] I live, saith the Lord GOD, ye shall not have [occasion] any more to use this proverb in Israel.
AMP: As I live, says the Lord God, you shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.
NLT: As surely as I live, says the Sovereign LORD, you will not say this proverb anymore in Israel.
GNB: “As surely as I am the living God,” says the Sovereign LORD, “you will not repeat this proverb in Israel any more.
ERV: But the Lord GOD says, “By my life, I swear that people in Israel will not think this proverb is true anymore!
BBE: By my life, says the Lord, you will no longer have this saying in Israel.
CEV: Now tell them that I am the LORD God, and as surely as I live, that saying will no longer be used in Israel.
CEVUK: Now tell them that I am the Lord God, and as surely as I live, that saying will no longer be used in Israel.
GWV: As I live, declares the Almighty LORD, you will no longer use this proverb in Israel.
KJV: [As] I live <02416>_, saith <05002> (8803) the Lord <0136> GOD <03069>_, ye shall not have [occasion] any more to use <04911> (8800) this proverb <04912> in Israel <03478>_.
NASB: "As I live<2416>," declares<5002> the Lord<136> GOD<3068>, "you are surely<518> not going to use<4911> this<2088> proverb<4912> in Israel<3478> anymore<5750>.
NET [draft] ITL: “As surely <02416> as I <0589> live, declares <05002> the sovereign Lord <0136>, you will not <0518> quote <04911> this <02088> proverb <04912> in Israel <03478> anymore <05750>!