Dual PanelMSG: We all live off his generous bounty, gift after gift after gift.
AYT: Dari kepenuhan-Nya, kita semua menerima anugerah demi anugerah.
TB: Karena dari kepenuhan-Nya kita semua telah menerima kasih karunia demi kasih karunia;
TL: Sebab daripada kelimpahan-Nya, kita sekalian sudah menerima anugerah dan karunia.
MILT: Dan dari kepenuhan-Nya, kita semua bahkan telah menerima anugerah demi anugerah.
Shellabear 2010: Dari kelimpahan-Nya, kita semua sudah menerima anugerah demi anugerah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dari kelimpahan-Nya, kita semua sudah menerima anugerah demi anugerah.
Shellabear 2000: Dari kelimpahan-Nya, kita semua sudah menerima anugerah demi anugerah.
KSZI: Daripada limpah kesempurnaan-Nya kita semua telah menerima kasih kurnia dan berkat.
KSKK: Dari kepenuhan-Nya kita semua sudah menerima karunia demi karunia.
WBTC Draft: Firman itu penuh dengan anugerah dan kebenaran. Dari Dia kita semua telah menerima anugerah yang bertambah-tambah.
VMD: Firman itu penuh dengan anugerah dan kebenaran. Dari Dia kita semua telah menerima anugerah yang bertambah-tambah.
AMD: Ya, dari kelimpahan-Nya kita semua menerima segala anugerah yang akan terus menghasilkan anugerah.
Kitab Kehidupan: Kebaikan hati Allah yang kita terima karena kasih-Nya yang berlimpah, melebihi kebaikan hati-Nya yang telah diberikan-Nya kepada kita dahulu.
TSI: Benar sekali, Firman itu sangat layak untuk dipercaya, dan melalui Dia kita terus-menerus menerima bukti kebaikan hati Allah kepada kita.
BIS: Ia penuh kasih; tiada hentinya, Ia memberkati kita.
TMV: Dia penuh kasih; Dia terus-menerus memberkati kita semua.
BSD: Ia sangat mengasihi kita dan terus-menerus memberkati kita.
FAYH: Kita sekalian telah menikmati kasih karunia-Nya, yaitu berkat-berkat-Nya yang melimpah-ruah ke atas kita.
ENDE: Dari kepenuhanNja kita semua telah menerima: rahmat demi rahmat.
Shellabear 1912: Karena kita sekalian sudah menerima dari pada kelimpahannya, yaitu anugerah atas anugerah.
Klinkert 1879: Maka daripada kalempahannja kita sakalian telah berolih karoenia akan ganti karoenia.
Klinkert 1863: Maka dari {Kol 2:10} kapenohannja kita-orang samowa soedah mendapet kasihan ditambahi kasihan.
Melayu Baba: Kerna deri-pada dia punya klempahan kita smoa sudah trima, ia'itu anugrah atas anugrah.
Ambon Draft: Maka deri dalam kapu-nohannja, kami samowa su-dah tarima ija itu nimet atas nimet.
Keasberry 1853: Maka deripada kalumpahannya kita skalian tulah mundapat, anugrah atas anugrah.
Keasberry 1866: Maka deripada kŭlempahannya, kita skalian tŭlah mŭndapat anugrah atas anugrah.
Leydekker Draft: Maka deri pada kapunohannja samowa kamij sudah mendapat lagi nixmet demi nixmet.
AVB: Daripada limpah kesempurnaan-Nya kita semua telah menerima kasih kurnia demi kasih kurnia;
Iban: Ulih pemesai pengasih Iya, semua kitai udah nerima pengasih ti nambah-menambah.
AYT ITL: Dari <1537> kepenuhan-Nya <4138> <846>, kita <2249> semua <3956> menerima <2983> anugerah <5485> demi <473> anugerah <5485>. [<3754> <2532>]
TB ITL: Karena <3754> dari <1537> kepenuhan-Nya <4138> <846> kita <2249> semua <3956> telah menerima <2983> kasih karunia <5485> demi <473> kasih karunia <5485>; [<2532>]
TL ITL: Sebab <3754> daripada <1537> kelimpahan-Nya <4138>, kita <2249> sekalian <3956> sudah menerima <2983> anugerah <5485> dan karunia <473> <5485>.
AVB ITL: Daripada <1537> limpah <4138> kesempurnaan-Nya kita <2249> semua <3956> telah menerima <2983> kasih kurnia <5485> demi <473> kasih kurnia <5485>; [<3754> <846> <2532>]
GREEK WH: οτι εκ του πληρωματος αυτου ημεις παντες ελαβομεν και χαριν αντι χαριτος
GREEK WH Strong: οτι <3754> {CONJ} εκ <1537> {PREP} του <3588> {T-GSN} πληρωματος <4138> {N-GSN} αυτου <846> {P-GSM} ημεις <2249> {P-1NP} παντες <3956> {A-NPM} ελαβομεν <2983> <5627> {V-2AAI-1P} και <2532> {CONJ} χαριν <5485> {N-ASF} αντι <473> {PREP} χαριτος <5485> {N-GSF}
GREEK SR: Ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ, ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος.
GREEK SR Srong: Ὅτι <3754> {C} ἐκ <1537> {P} τοῦ <3588> {E-GNS} πληρώματος <4138> {N-GNS} αὐτοῦ, <846> {R-3GMS} ἡμεῖς <1473> {R-1NP} πάντες <3956> {S-NMP} ἐλάβομεν <2983> {V-IAA1P} καὶ <2532> {C} χάριν <5485> {N-AFS} ἀντὶ <473> {P} χάριτος. <5485> {N-GFS}
Jawa: Saka ing kasampurnane kita kabeh wus tampa ganjaran sih mawantu-wantu.
Jawa 2006: Amarga saka kasampurnané, kita kabèh wus tampa ganjaran sih-rahmat kang tanpa kendhat.
Jawa 1994: Sih-rahmaté Sang Putra mau gedhé banget. Saka lubèring sih-rahmaté, Sang Putra tansah mberkahi kita kabèh ora kendhat-kendhat.
Jawa-Suriname: Kabetyikané Anaké Gusti Allah gedé banget. Sangka lubèré kabetyikan kuwi awaké déwé kabèh saben dina nampa berkah tanpa mandek.
Sunda: Ku kajembaran manah-Na, Anjeunna teu kendat-kendat maparin berkah ka urang.
Sunda Formal: Ku kajembaran manah-Na, urang sarerea geus kaseundeuhan sih kurnia anu taya wates wangenna.
Madura: Salerana possa’ ban kataresna’an; tadha’ ambuna, Salerana aberkadi sengko’ ban ba’na.
Bauzi: Aho bisi iba ozahit deeli im neà bak meedam labe neà bak duana iba neo vi modidam bak.
Bali: Iraga sampun nampi sih pasueca sane mawantu-wantu saking kawibuhan sih pasuecan Idane punika.
Ngaju: Ie kontep asi; jaton tikase, Ie mamberkat itah.
Sasak: Sẽngaq lẽman kesempurnean-Ne, ite selapuq sampun nerimaq rahmat demi rahmat.
Bugis: Pennoi pammasé; dé’ appésaunna, barakkakiki.
Makasar: Lompoi ri pangngamaseang; tena le’bakai ammari, assare barakka’ ri katte.
Toraja: Belanna dio mai kala’bianNa, anta timba tang tore pa’kamasean sola nasang.
Duri: Liwa' Ia mpakamoja'ki', na te'da ka'tun-Na mbarakka'iki'.
Gorontalo: Tiyo polu-polu lo toliango wawu ito nga'amila ma lololimo barakati dila o pulitiyo monto o-Liyo.
Gorontalo 2006: Tio polupolu loponu: diila ohuheli-Lio, Tio mobalakati olanto.
Balantak: Kaporean-Na sian kokabu-kabusanna, ka' Ia sinampang mambarakaati i kita giigii'.
Bambam: Anna tadisihanteam pa'kamasena napolalam tamonda-monda untamba'kia'.
Kaili Da'a: I'a mpu'u-mpu'u neliu towe belona, da'a ria kaopu-opuna rasi to niwaina ka kita.
Mongondow: Moḷoben totok in tabi-Nya, diaí ing gogainya Sia momarakat ko'i naton.
Aralle: Punno pa'kalemu di hao di Kalaena. Dai aha nabolinna nabeheingkea'.
Napu: Bara mokahopoa ahiNa, hai hangko i ahiNa iti, Ia mowatimoke ope-ope. Bara mabotu-botu pewati au tahumba hangko Iria.
Sangir: I Sie napenẹu kakěndagẹ̌; kụ tawẹ ědone, i Sie měngal᷊amatẹ̌ si kitẹ.
Taa: Wali Ia to rato’oka i Tuntu, Ia bae kojo kanotoNya, see naka Ia tare pandoonya mangawaika kita anu to matao. Pasi kanjo’u-njo’u tidugadugang anu to matao to Ia mangawaika kita etu.
Rote: Hataholi ndia henuk no susue-lalai ka; susue-lalain manaketu basa tak. Ana ba'e-pala ita.
Galela: O Gikimoi ma Ngopa Awi siningaka kanaga Awi laha de ma boloika, so o bi loha moi-moi ngone wonagopola itogu-toguwa.
Yali, Angguruk: Aren nit obog toho Indi nenesug ane kobog toho umbusuk fug teg.
Tabaru: 'Una posironga de wonadoraka de posironga wonasibarakatioka koitogu-togumuwa.
Karo: Erdandanken Ia dem perkuah ate, ipasu-PasuNa kita kerina, IberekenNa man banta lias ate si la erkeri-kerin.
Simalungun: Hun bani habayakon-Ni do haganup hita manjalo, ai ma idop ni uhur na marnunut.
Toba: Ai sian hamoraonna do saluhut hita manjalo, i ma asi ni roha na so marnamontok.
Dairi: Ngkelleng kalohoon ngo atèna banta, jadi dakdak ipasu-pasu ngo kita.
Minangkabau: Baliau sangaik paibo; Baliau mambarakaik-i kito.
Nias: No fondrege wa'omasi-Nia ita, ba lõ mo'aetufa Ifahowu'õ ita.
Mentawai: Sipulu katat baga lé nia; tá muaari, isukat'aké sita.
Lampung: Ia penuh kasih; mak taru, Ia ngeberkati ram.
Aceh: Gobnyan peunoh ngan geunaséh; hana putôh-putôh, Gobnyan geubri beureukat ateueh geutanyoe.
Mamasa: Tadiissan dianggai pa'kamasena napolalan tae' dengan kattu pa'tamba'na lako kaleta.
Berik: Jei waakena Jelemanaiserem nep nes mes golmini. Jei Jam tikweyan waakena Jelemanaiserem nep nes jam golmife.
Manggarai: Ai oné mai penongN, sanggéd ité poli tiba widang momang lawang widang mohas;
Sabu: No do tobo ri lua hajha nga ddhei, jhe do wie peloro ri No pa di, ne lua tarro-ie nga menyarro mangngi.
Kupang: Yohanis omong bagitu, tagal itu Orang talalu suka kasi tunju Dia pung hati bae. Deng Dia maen bekin ulang bagitu tarús kasi kotong samua.
Abun: Yefun Allah bi sukjimnut sye kas subot men petok sor. Yefun Allah syo suk mwa nai men dakai yi, An ben sukndo su men mo suk mwa ne sino.
Meyah: Noba oisouska odou ongga eskeiramera eteb rot mimif bera Ofa eita oufamofa eteb gu mimif odudu dokun deika ojgomuja.
Uma: Uma ria ka'otia ahi'-na, pai' ngkai ahi'-na toe nagane'-tamo omea, uma ria kaputua-na rasi' to tarata ngkai Hi'a.
Yawa: Muinye manakoe no Ai, weti Po kove raugaje wansai tutir.
NETBible: For we have all received from his fullness one gracious gift after another.
NASB: For of His fullness we have all received, and grace upon grace.
HCSB: Indeed, we have all received grace after grace from His fullness,
LEB: For from his fullness we have all received, and grace after grace.
NIV: From the fulness of his grace we have all received one blessing after another.
ESV: And from his fullness we have all received, grace upon grace.
NRSV: From his fullness we have all received, grace upon grace.
REB: From his full store we have all received grace upon grace;
NKJV: And of His fullness we have all received, and grace for grace.
KJV: And of his fulness have all we received, and grace for grace.
AMP: For out of His fullness (abundance) we have all received [all had a share and we were all supplied with] one grace after another {and} spiritual blessing upon spiritual blessing {and} even favor upon favor {and} gift [heaped] upon gift.
NLT: We have all benefited from the rich blessings he brought to us––one gracious blessing after another.
GNB: Out of the fullness of his grace he has blessed us all, giving us one blessing after another.
ERV: Yes, the Word was full of grace and truth, and from him we all received one blessing after another.
EVD: The Word (Christ) was full of grace and truth. From him we all received more and more blessings.
BBE: From his full measure we have all been given grace on grace.
Phillips NT: Indeed, every one of us has shared in his richesthere is a grace in our lives because of his grace.
DEIBLER: We have all benefited very much from what he has done. Again and again, he has acted in kindness toward us in ways we didn’t deserve.
GULLAH: Cause e full op wid blessin fa we, e da bless all ob we mo an mo.
CEV: Because of all that the Son is, we have been given one blessing after another.
CEVUK: Because of all that the Son is, we have been given one blessing after another.
GWV: Each of us has received one gift after another because of all that the Word is.
KJV: And <2532> of <1537> his <846> fulness <4138> have <2983> (0) all <3956> we <2249> received <2983> (5627)_, and <2532> grace <5485> for <473> grace <5485>_.
NASB: For of His fullness<4138> we have all<3956> received<2983>, and grace<5485> upon grace<5485>.
NET [draft] ITL: For <3754> we <2249> have <2983> all <3956> received <2983> from <1537> his <846> fullness <4138> one gracious gift after another <5485> <473> <5485>.