Dual PanelNETBible: Yet his parents did not understand the remark he made to them.
AYT: Akan tetapi, mereka tidak mengerti apa yang dikatakan-Nya kepada mereka.
TB: Tetapi mereka tidak mengerti apa yang dikatakan-Nya kepada mereka.
TL: Tetapi ibu bapa-Nya tiada paham akan perkataan yang dikatakan-Nya itu.
MILT: Akan tetapi mereka tidak memahami firman yang telah Dia katakan kepada mereka.
Shellabear 2010: Tetapi mereka tidak mengerti apa yang dimaksudkan-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi mereka tidak mengerti apa yang dimaksudkan-Nya.
Shellabear 2000: Tetapi mereka tidak mengerti apa yang dimaksudkan-Nya.
KSZI: Tetapi mereka tidak memahami apa yang dikatakan-Nya kepada mereka.
KSKK: Tetapi mereka tidak mengerti jawaban-Nya ini.
WBTC Draft: Tetapi mereka tidak mengerti jawaban-Nya terhadap mereka.
VMD: Mereka tidak mengerti jawaban-Nya terhadap mereka.
AMD: Tetapi, orang tua Yesus tidak tahu maksud perkataan Yesus itu.
Kitab Kehidupan: Namun, mereka tidak mengerti maksud perkataan-Nya.
TSI: Tetapi mereka tidak mengerti jawaban-Nya itu.
BIS: Tetapi mereka tidak mengerti jawaban Yesus.
TMV: Tetapi mereka tidak memahami jawapan Yesus.
BSD: Tetapi, orang tua-Nya tidak mengerti maksud-Nya.
FAYH: Tetapi mereka tidak mengerti maksud kata-kata-Nya.
ENDE: Tetapi mereka tidak mengerti akan maksud perkataanNja itu.
Shellabear 1912: Maka tiada juga keduanya itu mengerti perkataan yang dikatakannya kepadanya itu.
Klinkert 1879: Maka tidak mareka-itoe mengerti perkataan ini, jang dikatakannja kapadanja.
Klinkert 1863: {Luk 9:45; 18:34} Maka dia orang tidak mengarti itoe perkataan, jang dia kataken sama dia-orang.
Melayu Baba: Ttapi dia-orang ta'mngerti itu chakap yang dia kata sama dia-orang.
Ambon Draft: Dan marika itu tijiada menarti perkata; an itu, jang Ija adalah katakan pada ma-rika itu.
Keasberry 1853: Maka tiadalah marika itu mungurti akan purkataan yang dikatakannya kapada marika itu.
Keasberry 1866: Maka tiadalah marika itu mŭngarti akan pŭrkataan yang dikatakannya kapada marika itu.
Leydekker Draft: Maka tijadalah marika 'itu meng`arti perkata`an 'itu, jang dekatakannja padanja.
AVB: Tetapi mereka tidak memahami apa yang dikatakan-Nya kepada mereka.
Iban: Tang seduai iya enda meretika utai ti disebut Iya ngagai seduai.
AYT ITL: Akan tetapi, mereka <846> tidak <3756> mengerti <4920> apa <4487> <0> yang <3739> dikatakan-Nya <0> <4487> <2980> kepada mereka <846>. [<2532>]
TB ITL: Tetapi <2532> mereka tidak <3756> mengerti <4920> apa <4487> yang <3739> dikatakan-Nya <2980> <846> kepada mereka. [<846>]
TL ITL: Tetapi <2532> ibu bapa-Nya <846> tiada <3756> paham <4920> akan perkataan <4487> yang <3739> dikatakan-Nya <2980> itu.
AVB ITL: Tetapi <2532> mereka <846> tidak <3756> memahami <4920> apa yang <3739> dikatakan-Nya <2980> kepada mereka <846>. [<4487>]
GREEK WH: και αυτοι ου συνηκαν το ρημα ο ελαλησεν αυτοις
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} αυτοι <846> {P-NPM} ου <3756> {PRT-N} συνηκαν <4920> <5656> {V-AAI-3P} το <3588> {T-ASN} ρημα <4487> {N-ASN} ο <3739> {R-ASN} ελαλησεν <2980> <5656> {V-AAI-3S} αυτοις <846> {P-DPM}
GREEK SR: Καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.
GREEK SR Srong: Καὶ <2532> {C} αὐτοὶ <846> {R-3NMP} οὐ <3756> {D} συνῆκαν <4920> {V-IAA3P} τὸ <3588> {E-ANS} ῥῆμα <4487> {N-ANS} ὃ <3739> {R-ANS} ἐλάλησεν <2980> {V-IAA3S} αὐτοῖς. <846> {R-3DMP}
Jawa: Rama-ibune padha ora nyandhak marang apa kang dipangandikakake iku.
Jawa 2006: Nanging rama-ibuné padha ora nyandhak marang apa kang dingandikakaké iku.
Jawa 1994: Rama lan ibuné ora nyandhak tegesé wangsulané Gusti Yésus mau.
Jawa-Suriname: Yosèf lan Maria ora dunung marang tembungé Gusti Yésus kuwi.
Sunda: Walerana-Na ku ibu rama-Na teu kahartoseun.
Sunda Formal: Kasaurana-Na, ku aranjeunna teu kahartos.
Madura: Tape Yusup ban Miriyam ta’ ngarte ka dhabuna Isa jareya.
Bauzi: Lahame labi gagoha Am oiti aiti Aho gagoho bak lam aimta ai. Lahana, “Em Ai aabom numa aidalo,” laham bak vabi vi ozoda.
Bali: Nanging biang miwah ajin Idane nenten ngresep ring daging wecanan Idane punika.
Ngaju: Tapi ewen dia harati auh tombah Yesus.
Sasak: Laguq ie pade ndẽq ngerti jawaban Deside Isa.
Bugis: Iyakiya dé’ napahangngi pappébalinna Yésus.
Makasar: Mingka tanapahangai ke’nanga battuanna anjo pappialinNa Isa.
Toraja: Tae’mi natandai Maria sola Yusuf battuananna to kada mangka Napokada lako.
Duri: Apa te'da napahangngi tomatuan-Na joo pebalin-Na.
Gorontalo: Bo timongoliyo dila mongarati lo makusudu-Liyo boyito.
Gorontalo 2006: Bo timongolio diila mongalati u pilolametao̒ li Isa.
Balantak: Kasee i raaya'a sian ninginti'i patukna wurung ni Yesus.
Bambam: Sapo' tä' naissam tomatuanna kalembasanna indo tula'na.
Kaili Da'a: Tapi da'a ninjani indo umana nuapa batuana tesa to niulina ka ira etu.
Mongondow: Ta'e diaí kinomangalean monia in singog i Yesus tatua.
Aralle: Ampo' dai sika napähäng aka yato bahtuanna tula'na pano diii.
Napu: Agayana bara raisa lempona lolitaNa.
Sangir: Ene, i rẹ̌dua tawe nakaěnna sasimbang i Yesus e.
Taa: Ewa wetu nato’o i Yesu pei sira dua taa manasanya ewa wimba kamonsonya batuanginya gombo to Ia manganto’oka sira etu.”
Rote: Tehu ala ta lalelak Yesus natataa na fa.
Galela: So Una wotemo komagena ma baba de ma awaka, duma ona asa yanakowa ma ngale o kia Una wotetemo gena.
Yali, Angguruk: Ari ibag ane fahet nangginoho ehek ulug inindi su atfag.
Tabaru: Ma 'ona koyasahewa to 'una 'awi dumutu koge'ena wongose.
Karo: Tapi la iangka nande ras BapaNa kai si IkatakenNa e.
Simalungun: Tapi seng iarusi sidea hata na hinatahon-Ni ai bani sidea.
Toba: Alai ndang diantusi nasida hata na nidokna i tu nasida.
Dairi: Tapi oda iarti si Josep dekket si Maria nidokken Jesus idi.
Minangkabau: Tapi urang gaek-Nyo indak mangarati jo kecek Isa Almasih tu.
Nias: Ba hiza, lõ aboto ba dõdõ Yosefo ba Maria niw̃a'õ-Nia andrõ.
Mentawai: Tápoi tá isasak-sak ka bagadda, sikuat Jesus ka matadda.
Lampung: Kidangni tian mak ngerti cawani Isa.
Aceh: Teuma awaknyan hana muphom peue nyang geupeugah lé Isa nyan.
Mamasa: Sapo tae' naissanan to matuanna kalembasanna inde tula'nae.
Berik: Jengga jei jam ge saribeyen Yesus aa jes bilirim jemnibe.
Manggarai: Maik toé ingutn lisé curup hitut taé Diha agu isé.
Sabu: Tapulara tada dho ro, ta ne nga ne lua pedabbho libhale Yesus do naanne.
Kupang: Ma dong sonde mangarti batúl Dia pung maksud.
Abun: Sarewo an we jam nde Yefun Yesus bi sukjimnut ne.
Meyah: Tina goga godou enebriyi gij mar ongga Yesus oroun gu goga insa koma guru.
Uma: Tapi' uma rapaha batua lolita-na.
Yawa: Weramu Apa aja pe akoya me nyanta irati Apa ana po raura yai raije ramu.
NASB: But they did not understand the statement which He had made to them.
HCSB: But they did not understand what He said to them.
LEB: And they did not understand the statement that he spoke to them.
NIV: But they did not understand what he was saying to them.
ESV: And they did not understand the saying that he spoke to them.
NRSV: But they did not understand what he said to them.
REB: But they did not understand what he meant.
NKJV: But they did not understand the statement which He spoke to them.
KJV: And they understood not the saying which he spake unto them.
AMP: But they did not comprehend what He was saying to them.
NLT: But they didn’t understand what he meant.
GNB: But they did not understand his answer.
ERV: But they did not understand the meaning of what he said to them.
EVD: But they did not understand the meaning of what he said to them.
BBE: And his words seemed strange to them.
MSG: But they had no idea what he was talking about.
Phillips NT: But they did not understand his reply.
DEIBLER: But they did not understand the meaning of what he said to them.
GULLAH: Bot dey ain hab de ondastandin fa know wa e da taak bout.
CEV: But they did not understand what he meant.
CEVUK: But they did not understand what he meant.
GWV: But they didn’t understand what he meant.
KJV: And <2532> they <846> understood <4920> (5656) not <3756> the saying <4487> which <3739> he spake <2980> (5656) unto them <846>_.
NASB: But they did not understand<4920> the statement<4487> which<3739> He had made<2980> to them.
NET [draft] ITL: Yet <2532> his parents <846> did <4920> not <3756> understand <4920> the remark <4487> he made <2980> to them <846>.