Dual PanelHCSB: Then they spit at Him, took the reed, and kept hitting Him on the head.
AYT: Mereka meludahi-Nya, mengambil buluh itu, lalu memukulkannya ke kepala-Nya.
TB: Mereka meludahi-Nya dan mengambil buluh itu dan memukulkannya ke kepala-Nya.
TL: Maka mereka itu pun meludahi Dia, serta mengambil buluh itu memalu kepala-Nya.
MILT: Dan seraya meludah kepada-Nya, mereka mengambil buluh itu dan memukuli pada kepala-Nya.
Shellabear 2010: Mereka pun meludahi-Nya, mengambil buluh yang dipegang-Nya lalu memukulkannya ke kepala-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka pun meludahi-Nya, mengambil buluh yang dipegang-Nya lalu memukulkannya ke kepala-Nya.
Shellabear 2000: Mereka pun meludahi-Nya, mengambil buluh yang dipegang-Nya lalu memukulkannya ke kepala-Nya.
KSZI: Selepas itu mereka meludahi-Nya dan memukul kepala-Nya dengan mensiang itu.
KSKK: Mereka meludahi Dia, lalu mengambil buluh itu dari tangan-Nya dan memukul kepala-Nya dengan buluh itu.
WBTC Draft: Kemudian mereka meludahi-Nya dan mengambil tongkat itu, serta memukulkannya ke kepala Yesus.
VMD: Kemudian mereka meludahi-Nya dan mengambil tongkat itu, serta memukulkannya ke kepala Yesus.
AMD: Sesudah itu, mereka meludahi-Nya dan mengambil tongkat yang ada di tangan-Nya, lalu memukul kepala-Nya dengan tongkat itu.
Kitab Kehidupan: Mereka meludahi-Nya, lalu mengambil buluh itu dan memukul-mukulkannya pada kepala-Nya.
TSI: Mereka meludahi Dia, lalu mengambil bambu itu dari tangan-Nya dan memakainya untuk memukuli kepala Yesus.
BIS: Mereka meludahi Dia, dan mengambil tongkat itu, lalu memukul Dia di kepala-Nya.
TMV: Mereka meludahi Dia dan mengambil tongkat itu lalu memukul kepala-Nya.
BSD: Kemudian mereka meludahi Dia. Setelah itu, mereka mengambil kayu yang di tangan-Nya lalu secara bergantian mereka memukul kepala-Nya dengan kayu itu dan mempermainkan Dia.
FAYH: Kemudian mereka meludahi Dia, merampas buluh itu dari tangan-Nya serta memukulkannya ke kepala-Nya.
ENDE: Dan mereka meludahinja dan mengambil buluh itu, dipukulkanNja pada kepala Jesus.
Shellabear 1912: Maka diludahinya akan dia, dan buluh itu diambilnya, dipalukannya kekepalanya.
Klinkert 1879: Maka diloedahi mareka-itoe akandia dan di-ambilnja akan toengkat boeloeh itoe, dipoekoelkannja kakapalanja.
Klinkert 1863: Serta dia-orang meloedahi sama Toehan, dan ambil itoe toengkat boeloeh dan poekoel sama kapala Toehan.
Melayu Baba: Dan dia-orang ludahkan dia, dan ambil itu bambu pukol kpala-nya.
Ambon Draft: Dan dija awrang melu-dahilah Dija, dan ambillah bulu itu dan pukol kapalanja.
Keasberry 1853: Maka diludahinya akan dia, surta diambilnya tongkat itu, dipukolkannya kukapalanya.
Keasberry 1866: Maka diludahinya akan dia, sŭrta diambilnya tongkat itu dipukolkannya kakŭpalanya.
Leydekker Draft: Dan satelah sudah deludahinja dija, maka marika 'itu 'ambillah batang buloh 'itu, dan pukollah kapalanja.
AVB: Selepas itu, mereka meludahi-Nya dan memukul kepala-Nya dengan mensiang itu.
Iban: Sida lalu ngeludah Iya, ngambi tungkat ari Iya, lalu malu pala Iya.
AYT ITL: Mereka <2532> meludahi-Nya <1716> <846>, mengambil <2983> buluh <2563> itu, lalu <2532> memukulkannya <5180> ke <1519> kepala-Nya <2776> <846>. [<1519>]
TB ITL: Mereka meludahi-Nya <1716> dan mengambil <2983> buluh <2563> itu dan <2532> memukulkannya <5180> ke <1519> kepala-Nya <2776>. [<2532> <1519> <846> <846>]
TL ITL: Maka <2532> mereka itu pun meludahi <1716> Dia <846>, serta <2532> mengambil <2983> buluh <2563> itu memalu <5180> <1519> kepala-Nya <2776>.
AVB ITL: Selepas itu, mereka <846> meludahi-Nya <1716> dan <2532> memukul <5180> kepala-Nya <2776> dengan mensiang <2563> itu <846>. [<2532> <1519> <2983> <1519>]
GREEK WH: και εμπτυσαντες εις αυτον ελαβον τον καλαμον και ετυπτον εις την κεφαλην αυτου
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} εμπτυσαντες <1716> <5660> {V-AAP-NPM} εις <1519> {PREP} αυτον <846> {P-ASM} ελαβον <2983> <5627> {V-2AAI-3P} τον <3588> {T-ASM} καλαμον <2563> {N-ASM} και <2532> {CONJ} ετυπτον <5180> <5707> {V-IAI-3P} εις <1519> {PREP} την <3588> {T-ASF} κεφαλην <2776> {N-ASF} αυτου <846> {P-GSM}
GREEK SR: Καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν, ἔλαβον τὸν κάλαμον, καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
GREEK SR Srong: Καὶ <2532> {C} ἐμπτύσαντες <1716> {V-PAANMP} εἰς <1519> {P} αὐτὸν, <846> {R-3AMS} ἔλαβον <2983> {V-IAA3P} τὸν <3588> {E-AMS} κάλαμον, <2563> {N-AMS} καὶ <2532> {C} ἔτυπτον <5180> {V-IIA3P} εἰς <1519> {P} τὴν <3588> {E-AFS} κεφαλὴν <2776> {N-AFS} αὐτοῦ. <846> {R-3GMS}
Jawa: Banjur padha ngidoni, lantaran karebut kagebagake ing mustakane.
Jawa 2006: Lan karo ngidoni Panjenengané, banjur padha njupuk glagahé iku mau sarta kagebagaké ing mustakané.
Jawa 1994: Prejurit-prejurit mau padha ngidoni Gusti Yésus, njupuk teken sing diasta déning Panjenengané, lan digebugaké ing mestakané.
Jawa-Suriname: Para soldat mau terus ngidoni Gusti Yésus. Tekené terus dijikuk sangka tangané terus dienggo ngantemi sirahé.
Sunda: tuluy nyariduhan ka Anjeunna. Iteukna ku maranehna dijewang, dibabukkeun kana mastaka-Na.
Sunda Formal: Geus kitu, maranehna nyariduhan ka Anjeunna. Jaba ti eta, awina direbut tina panangana-Na, terus diteunggeulkeun kana mastaka-Na.
Madura: Isa ecopae, tongkedda ekala’, epokollagi ka serana.
Bauzi: Labi neo keha vi dou gagu tozoida. Labi neo ame odoamso fa vi vietoi Am ohu laba vi foada.
Bali: Wusan mabaos kadi asapunika raris prarain Idane kakecuhin, tiing buluhe sane ring tangan Idane kambil tur kanggen nglempag prabun Idane.
Ngaju: Ewen maluja Ie, tuntang manduan sukah te palus mahambat Ie buah takoloke.
Sasak: Ie pade tijuh Deside Isa dait bait tunjang nike, terus empukangne lẽq sirah-Ne.
Bugis: Namméccuini mennang sibawa nalai iyaro tekkengngé, nainappa naunru ulun-Na.
Makasar: Napi’ruimi rupanNa Isa, nampa naalle anjo takkanga, na napalu-palui ulunNa.
Toraja: Natittuduimi tau, sia naala tu tallang nalonga’i tu ulunNa.
Duri: Nacikkudui, napa'tongngi tekken to ulun-Na.
Gorontalo: Timongoliyo loponula mao lo yiyohu to o-Liyo wawu lohama mayi tunggude talila boyito pilo-pilomobohiyo mota ode lunggongiyo li Isa.
Gorontalo 2006: Timongolio lonula mao̒ loiyohu o-Lio, tulusi lohama tunggudu boito, lapatao̒ pilo mobohio tolunggo-Ngio.
Balantak: Raaya'a ninginori i Ia ka' nangala tokon iya'a kasi nomoolkon na takala'-Na.
Bambam: Anna natikkudui mane naalai indo tekkem dio limanna anna nahabisanni ulunna.
Kaili Da'a: Ira nantailu I'a pade lembau ri palena niala ira nipombaboba balenggana.
Mongondow: Mosia nonduyá doman ko'i-Nia bo nogamá kon aog bo pinomobak kon uḷu-Nya.
Aralle: Yato setantaraang sika unsitingkuru-kurui Puang Yesus, mane naalai yato huntunna ang sika napahuntungngiing napenghahi'ing dai' di bää'na.
Napu: Ratinuduhimi Yesu, hai raala lai au i tayeNa rawombea waaNa.
Sangir: I sire němpěngědụe si Sie, kụ nangal᷊ạe těking sěmpědi ene, mase nipěměbahẹ̌ si Sie su těmbọ'E.
Taa: Pasi sira mangeru-ngerus Ia pasi mangoko muni toko etu pei naboba-bobakika nsira ri wo’oNya.
Rote: Boema ala mu'di ape neun, ma ala ho'i la ai tete'ek ndia de, ala fepan neu langa na.
Galela: De gila-gila Una Awi bioko yahohobi, de lo o didiki magena yaqehe de Awi saheko isingangapo.
Yali, Angguruk: Inggaliyap turuk lit wasubag Ebene sup isibareg fili ino lisoho Unggul arap toho watuk latfag.
Tabaru: 'Ona wikibiti de 'o papadi ge'ena ya'ese so yosipesana wi mumuuku.
Karo: Jenari icidurina, ibuatna buluh e, ipekpekkenna ku takal Jesus.
Simalungun: Lanjar itijuri sidea ma Ia, ibuat ma tolong ai humbani tangan-Ni anjaha ilonsingkon bani ulu-Ni.
Toba: Huhut ditijuri nasida Ibana, dibuat ma tolong i sian tanganna, dilotakkon tu uluna.
Dairi: Nai icèduri kalak i mo Ia, ibuat mo tongket idi, ipalu mo takalNa.
Minangkabau: Inyo bi maliyua-i Isa Almasih, sudah tu, inyo ambiak tungkek nan inyo agiahkan cako, untuak palakak kapalo Baliau.
Nias: Ba ladidiloi Ia, lahalõ zi'o ba lahare'õ ba hõgõ-Nia.
Mentawai: Iageti lujiddangan nia, lepá alárangan nenda tuturá ka kabeinia, lisoakérangan nia ka lakkupatnia.
Lampung: Tian ngelui Ia, rik ngakuk tungkok udi, raduni mukul Ia di ulu-Ni.
Aceh: Óh lheueh nyan lé awaknyan laju jiludah ateueh Isa, dan jicok laju tungkat nyan, ngon tungkat nyan laju jiseukok ateueh ulée Isa.
Mamasa: Anna mane tikkuduii anna ummala tekken dio limanna Puang Yesus anna lappakkianni ulunna.
Berik: Jei maka ga aane sirbesiwena. Ane daamfen-daamfennem komol boroma jeiserem ga aane erak-eraktana, Yesus jem ga aane safsaftana dukabe.
Manggarai: Isopé lisé Hia, agu emi helung hitu agu ongga oné sa’in.
Sabu: Ta hebue ke ri ilu Yesus ri ro, jhe rabe ne kajji ne, jhe liko petire-tire pa kattu Yesus.
Kupang: Ju dong buang luda sang Dia, deng ame itu tongkat dari Dia pung tangan, ko kadeluk barmaen Dia pung kapala.
Abun: Án sukut tom Yefun Yesus, ete án nai kwepu ne, án gwa Yefun Yesus su sú kwepu ne wam bok yo.
Meyah: Beda rua ruj oskurfi gij Ofa noba ragei moskur sons jeska Ofa beda rubu Ofa ebirfaga tein.
Uma: Ra'uelikui-i pai' ra'ala' lua' to hi pale-na rapao'-ki woo'-na.
Yawa: Umba wo anyipube, muno wo isyoe umawe raugav akato veano akarije ranepati tutir.
NETBible: They spat on him and took the staff and struck him repeatedly on the head.
NASB: They spat on Him, and took the reed and began to beat Him on the head.
LEB: And they spat on him [and] took the reed and repeatedly struck [him] on his head.
NIV: They spat on him, and took the staff and struck him on the head again and again.
ESV: And they spit on him and took the reed and struck him on the head.
NRSV: They spat on him, and took the reed and struck him on the head.
REB: They spat on him, and used the stick to beat him about the head.
NKJV: Then they spat on Him, and took the reed and struck Him on the head.
KJV: And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.
AMP: And they spat on Him, and took the reed (staff) and struck Him on the head.
NLT: And they spit on him and grabbed the stick and beat him on the head with it.
GNB: They spat on him, and took the stick and hit him over the head.
ERV: They spit on him. Then they took his stick and kept hitting him on the head with it.
EVD: The soldiers spit on Jesus. Then they took his stick and hit him on the head many times.
BBE: And they put shame on him, and gave him blows on the head with the rod.
MSG: Then they spit on him and hit him on the head with the stick.
Phillips NT: Then they spat on him, took the stick and hit him on the head with it.
DEIBLER: They kept spitting on him. They took the staff and kept striking him on the head with it.
GULLAH: Den dey spit pon um an tek de stick wa been dey een e han an knock um een e head oba an oba gin.
CEV: Then they spit on him. They took the stick from him and beat him on the head with it.
CEVUK: Then they spat on him. They took the stick from him and beat him on the head with it.
GWV: After they had spit on him, they took the stick and kept hitting him on the head with it.
KJV: And <2532> they spit <1716> (5660) upon <1519> him <846>_, and took <2983> (5627) the reed <2563>_, and <2532> smote <5180> (5707) him <846> on <1519> the head <2776>_.
NASB: They spat<1716> on Him, and took<2983> the reed<2563> and began to beat<5180> Him on the head<2776>.
NET [draft] ITL: They spat <1716> on <1519> him <846> and took <2983> the staff <2563> and <2532> struck <5180> him <846> repeatedly <5180> on <1519> the head <2776>.