Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [KUPANG]     [PL]  [PB] 
 <<  Wahyu 21 : 20 >> 

Kupang: Nomer lima, ada pake batu \<i> unam\</i> yang balapis coklat-puti. Nomer anam, ada pake batu \<i> sardius\</i>, yang manyala warna mera. Nomer tuju, ada pake batu \<i> ratna cempaka\</i>, yang manyala warna kuning mas. Nomer dalapan, ada pake batu \<i> beril\</i>, yang manyala warna biru-ijo. Nomer sambilan, pake batu \<i> krisolit\</i>, yang manyala warna kuning-kuning. Nomer sapulu, ada pake batu \<i> krisopras\</i>, yang manyala warna ijo muda. Nomer sablás, ada pake batu \<i> lasuardi\</i>, yang manyala warna biru laut. Deng nomer dua blas, ada pake batu \<i> kecubung\</i>, yang manyala warna ungu.


AYT: yang kelima batu unam, yang keenam batu sardis, yang ketujuh batu ratna cempaka, yang kedelapan batu beril, yang kesembilan batu krisolit, yang kesepuluh batu krisopras, yang kesebelas batu lazuardi, dan yang kedua belas adalah batu kecubung.

TB: dasar yang kelima batu unam, dasar yang keenam batu sardis, dasar yang ketujuh batu ratna cempaka, yang kedelapan batu beril, yang kesembilan batu krisolit, yang kesepuluh batu krisopras, yang kesebelas batu lazuardi dan yang kedua belas batu kecubung.

TL: dan yang kelima batu unam, dan yang keenam akik merah, dan yang ketujuh piruz, dan yang kedelapan arzak, dan yang kesembilan yakut kuning, dan yang kesepuluh akik hijau, dan yang kesebelas pusparagam, dan yang kedua belas martais.

MILT: yang kelima oniks, yang keenam sardis, yang ketujuh krisolit, yang kedelapan beril, yang kesembilan topas, yang kesepuluh krisopras, yang kesebelas turkuois, yang kedua belas ametis.

Shellabear 2010: yang kelima batu unam, yang keenam batu sardis, yang ketujuh batu ratna cempaka, yang kedelapan batu beril, yang kesembilan batu krisolit, yang kesepuluh batu krisopras, yang kesebelas batu lazuardi, dan yang kedua belas batu kecubung.

KS (Revisi Shellabear 2011): yang kelima batu unam, yang keenam batu sardis, yang ketujuh batu ratna cempaka, yang kedelapan batu beril, yang kesembilan batu krisolit, yang kesepuluh batu krisopras, yang kesebelas batu lazuardi, dan yang kedua belas batu kecubung.

Shellabear 2000: yang kelima batu unam, yang keenam batu sardis, yang ketujuh batu ratna cempaka, yang kedelapan batu beril, yang kesembilan batu krisolit, yang kesepuluh batu krisopras, yang kesebelas batu lazuardi, dan yang kedua belas batu kecubung.

KSZI: yang kelima batu unam, yang keenam akik merah, yang ketujuh ratna cempaka, yang kelapan firuz, yang kesembilan yakut kuning, yang kesepuluh akik hijau, yang kesebelas nilam, dan yang kedua belas batu kecubung.

KSKK: yang ketima batu unam, yang keenam batu sardis, yang ketujuh batu ratna cempaka, yang kedelapan-batu beril, yang kesembilan batu krisolit, yang kesepuluh batu krisopras, yang kesebelas batu lazuardi dan yang kedua belas batu kecubung.

WBTC Draft: Dasar kelima dari batu unam. Dasar keenam dari batu sardis. Dasar ketujuh dari batu ratna cempaka. Dasar kedelapan dari batu beril. Dasar ke-9 dari batu krisolit. Dasar ke-10 dari batu krisopras. Dasar kesebelas dari batu lazuardi. Dan dasar ke-12 dari batu kecubung.

VMD: Dasar kelima terdiri dari batu unam, dasar keenam dari batu sardis, dasar ketujuh dari batu ratna cempaka, dasar kedelapan dari batu beril, dasar ke-9 dari batu krisolit, dasar ke-10 dari batu krisopras, dasar kesebelas dari batu lazuardi, dan dasar ke-12 dari batu kecubung.

AMD: Fondasi yang kelima terbuat dari batu oniks, yang keenam dari batu sardis, yang ketujuh dari batu krisolit, yang kedelapan dari batu beril, yang kesembilan dari batu topaz, yang kesepuluh dari batu krisopras, yang kesebelas dari batu nilam, dan batu fondasi yang kedua belas terbuat dari batu ametis.

TSI: yang kelima permata merah, yang keenam permata merah tua, yang ketujuh permata kuning, yang kedelapan permata biru campur hijau, yang kesembilan permata bening, yang kesepuluh permata hijau, yang kesebelas permata biru, dan yang kedua belas permata ungu.

BIS: kelima dari batu baiduri sepah, keenam dari batu delima, ketujuh dari batu ratna cempaka, kedelapan dari batu pirus, kesembilan dari batu topas, kesepuluh dari batu krisopras, kesebelas dari batu lazuardi, dan yang kedua belas dari batu kecubung.

TMV: yang kelima batu oniks, yang keenam batu sardis, yang ketujuh batu kuarza kuning, yang kelapan batu beril, yang kesembilan batu topaz, yang kesepuluh batu kalsedoni, yang kesebelas batu firus, dan yang kedua belas batu kecubung.

BSD: Pondasi kelima dari batu baiduri sepah. Pondasi keenam dari batu delima. Pondasi ketujuh dari batu ratna cempaka. Pondasi kedelapan dari batu pirus. Pondasi kesembilan dari batu topas. Pondasi kesepuluh dari batu krisopras. Pondasi kesebelas dari batu lazuardi. Dan pondasi keduabelas dari batu kecubung.

FAYH: (21-18)

ENDE: jang kelima dari permata unam, jang keenam dari akik merah, jang ketudjuh dari batu piruz, jang kedelapan dari batu beril, jang kesembilan dari batu jakut, jang kesepuluh dari akik hidjau, jang kesebelas dari Pusparagam dan jang keduabelas dari batu martais.

Shellabear 1912: dan yang kelima batu unam, dan yang keenam 'akik merah, dan yang ketujuh ratna cempaka, dan yang kedelapan firuz, dan yang kesembilan Yakut kuning, dan yang kesepuluh 'akik hijau, dan yang kesebelas nilam, dan yang kedua belas batu kecubung.

Klinkert 1879: Dan jang kalima daripada akik dan jang kaenam daripada jakoed merah dan jang katoedjoeh daripada piroez dan jang kadoelapan daripada arzak dan jang kasambilan daripada jakoed koening dan jang kasapoeloeh daripada zebardjoed dan jang kasabelas daripada poesparagam dan jang kadoewa-belas daripada martais.

Klinkert 1863: Jang kalima dari akik, jang ka-anam dari jakoed merah, jang katoedjoeh dari piroez, jang kadelapan dari azak, jang kasembilan itoe dari jakoed koening, jang kasapoeloeh dari zabardjoed, jang kasablas dari poesparagam, dan jang kadoewa-blas dari marteis.

Melayu Baba: alasan nombor lima batu unam; alasan nombor anam akek merah; alasan nombor tujoh ratna chmpaka; alasan nombor lapan firus; alasan nombor smbilan yakut kuning; alasan nombor s-puloh akek hijau; alasan nombor s-blas batu nilam; alasan nombor dua-blas batu kchubong.

Ambon Draft: Jang kalima sardoniks, jang ka; anam sardius, jang katudjoh karisolithus, jang kadulapan berillus, jang ka-sambilan topasius, jang ka-sapuloh krisoprasus, jang ka-sabelas hiasinthus, jang ka-duwa belas amethistus.

Keasberry 1853: Dan yang kalima itu, deripada akik; dan yang kaanam itu deripada yakud merah; dan yang katujoh itu deripada phiruz; dan yang kudulapan itu deripada azak; dan yang kasumbilan itu, deripada yakud kuning; dan yang kasapuloh itu deripada zabarjud; dan yang kasublas itu deripada pusparagam; dan yang kaduablas itu deripada marteis.

Keasberry 1866: Dan yang kalima itu deripada akik, dan yang kaanam itu deripada yakut merah, dan yang katujoh itu deripada firuz, dan yang kadŭlapan itu deripada azak, dan yang kasŭmbilan itu deripada yakut kuning, dan yang kasa’puloh itu deripada zabarjud, dan yang kasa’blas itu deri pada pŭsparagam, dan yang kaduablas itu deripada martes.

Leydekker Draft: Jang kalima 'itu 'unam: jang ka`anam 'itu xakhikh: jang katudjoh 'itu firuzah: jang kadawlapan 'itu 'arzakh: jang kasembilan 'itu zabardjad: jang kasapuloh 'itu bidurij: jang kasabelas 'itu pusparagam: jang kaduwa belas 'itu marthis.

AVB: yang kelima batu unam, yang keenam akik merah, yang ketujuh ratna cempaka, yang kelapan firuz, yang kesembilan yakut kuning, yang kesepuluh akik hijau, yang kesebelas batu lazuardi, dan yang kedua belas batu kecubung.

Iban: ti kelima batu unam, ti keenam batu akek mirah, ti ketujuh batu ratna chempaka, ti kelapan batu pirus, ti kesemilan batu jakut kuning, ti kesepuluh batu akek gadung, ti kesebelas batu kuning, ti kedua belas batu kechubung.


TB ITL: dasar yang kelima <3991> batu unam <4557>, dasar yang keenam <1623> batu sardis <4556>, dasar yang ketujuh <1442> batu ratna cempaka <5555>, yang kedelapan <3590> batu beril <969>, yang kesembilan <1766> batu krisolit <5116>, yang kesepuluh batu krisopras, yang kesebelas batu lazuardi dan yang kedua belas batu kecubung <271>. [<1182> <5556> <1734> <5192> <1428>]


Jawa: kang kalima sardonik, kang kanem sardis, kang kapitu retna cempaka, kang kawolu beril, kang kasanga krisolit, kang kasepuluh krisopas, kang kasewelas lazuardi, lan kang karolas kecubung.

Jawa 2006: kang kalima sardonik, kang kanem sardis, kang kapitu retna cempaka, kang kawolu beril, kang kasanga krisolit, kang kasepuluh krisopas, kang kasewelas lazuardi, lan kang karolas kecubung.

Jawa 1994: kang kalima sardonik, kang kanem sardis, kang kapitu retna cempaka, kang kawolu béril, kang kasanga krisolèt, kang kasepuluh krisopas, kang kasewelas lazuardi, kang karolas kecubung.

Jawa-Suriname: (21:19)

Sunda: nu kalima batu permata, nu kagenep batu permata dalima, nu katujuh batu widuri koneng, nu kadalapan batu ratna campaka, nu kasalapan batu manikem koneng, nu kasapuluh batu kalsedon, nu kasabelas batu pirus, nu kadua belas batu kucubung.

Sunda Formal: nu kalima tina angkik; nu kagenep tina yakut; nu katujuh tina krisolit; nu kadalapan tina beril; nu kasalapan tina ratna campaka; nu kasapuluh tina krisopras; nu kasabelas tina hiyakin;

Madura: se nomer lema’ dhari bato bidhuri sepah, se nomer ennem dhari bato dalima, se nomer petto’ dhari bato ratna campaka, se nomer ballu’ dhari bato pirus, se nomer sanga’ dhari bato topas, se nomer sapolo dhari bato krisopras, se nomer sabellas dhari bato lazuwardi, se nomer dhubellas dhari bato kacobung.

Bauzi: Labi meida ke unam laham ke alihi bozina fauhat tohesuidaha kebu vaheme fi bovai odosu. Labi meida ke sardis laham ke alihi bozina eluao busehà tau alihoehe kebu vaheme fi bovai odosu. Labi meida ke ratna cempaka laham ke haualihoehena abo geme tuhu tauti ulohona aam lafutom biem kebu vaheme fi bovai odosu. Labi meida ke beril laham ke gàhà fauhat uladdahana fatbati ulohona aam lafutom kebu vaheme fi bovai odosu. Labi meida ke krisolit laham ke haualihoehena ahaga am ahude tauti ulohona aam lafutom kebu vaheme fi bovai odosu. Labi meida ke krisopras laham ke gàhàna bihi ooti ulohona koena aam lafutom kebu vaheme fi bovai odosu. Labi meida ke lazuardi laham ke alihi giholehena fehole ohu tauti ulohona kebu vaheme fi bovai odosu. Labi meida ke kecubung laham ke alihi giholehena biobolo busehà tauti ulohona aam lafutom kebu vaheme fi bovai odosu. Labihasuhuna tom odot vou vahe laidahana dua belas eho ab vi aaham.

Bali: sane kaping lima antuk batu unam, sane kaping nem antuk batu sardis, sane kaping pitu antuk batu ratna cempaka, sane kaping kutus antuk batu beril, sane kaping sia antuk batu krisolit, sane kaping dasa antuk batu krisopras, sane kaping solas antuk batu lasuardi miwah sane kaping roras punika kakardi antuk mutiara.

Ngaju: je kalime bara batu unam, je kajahawee bara batu akik bahandang atawa delima, je kaujue bara batu ratna cempaka, je kahanyae bara batu pirus, je kajalatien bara batu topas atawa yakut bahenda, je kasapuluh bara batu akik bahijau, je kasawalas bara batu pusparagam atawa lasuardi, tuntang je kaduewalas bara batu kacubung.

Sasak: kelime lẽman batu baiduri sepah, keenem lẽman batu jeliman, kepituq lẽman batu ratne cempake, kebaluq lẽman batu pirus, kesiwaq lẽman batu topas, kesepulu lẽman batu krisopras, kesolas lẽman batu lazuardi, dait saq kedue olas lẽman batu kecubung.

Bugis: malimaé poléi ri batu baiduri sépa’é, maennengngé poléi ri batu dalimaé, mapitué poléi ri batu ratna cempakaé, maaruwaé poléi ri batu pirus-é, maaséraé poléi ri batu topas-é, maseppuloé poléi ri batu krisopras-é, maseppuloé séddi poléi ri batu lazuwardié, sibawa maseppuloé duwa poléi ri batu kecubungngé.

Makasar: pundasi makalimaya battu ri batu baiduri sepa, makaannanga battu ri batu dalima, pundasi makatujua battu ri batu ratna campaka, pundasi makasagantujua battu ri batu pirusu’, pundasi makasalapanga battu ri batu topasa’, pundasi makasampuloa battu ri batu karisoparasa’, pundasi makasampuloa asse’re battu ri batu lasuardi, siagang pundasi makasampuloa anrua battu ri batu kacubung.

Toraja: sia iatu ma’pellimanna unan, na ma’pennannanna ake’ rarang, na ma’pempitunna pirusa’, na ma’pengkaruanna arsa’, na ma’pengkaseranna parimata krisoli’, na ma’pessangpulona parimata krisopra’ na ma pessangpulo misanna ake’ maido, na ma’pessangpulo duana parimata katubung.

Duri: mangpellimanna batu paramata baiduri sepah, mangpennannanna batu paramata delima, mangpempitunna batu paramata ratna cempaka, mangpengkaruanna batu paramata pirus, mangpengkaseranna batu paramata topas, mangpessangpulona batu paramata krisopras, mangpessangpulo mesanna batu paramata lazuardi, mangpessangpulo duanna jio mai batu paramata kecubung.

Gorontalo: u olimoliyo botu unam, u olomiyo botu sardis, u opituliyo botu ratna cempaka, u owaluliyo botu beril, u otiyoliyo botu krisolit, u opululiyo botu krisopras, u opulatuwawuliyo botu lazuwardi wawu u opuladuluwoliyo botu kecubung.

Gorontalo 2006: olimolio lonto botu baiduri sepa, olomio lonto botu poliyoto meela, opitulio lonto botu poliyoto molalahu hulawa, owalulio lonto botu poliyoto moidu monto wahue̒ntea, otiolio lonto botu poliyoto molalahu u ohalaga daa̒, opululio lonto botu poliyoto krisopras, opulaa tuwaulio botu poliyoto lajuard, wau opulaa duluolio lonto botu poliyoto lailowumu.

Balantak: men kolima'na tia watu umangga' men ngaanon watu unam, men konoomna tia watu umangga' men ngaanon watu sardis, men kopitu'na tia watu umangga' men ngaanon watu ratna cempaka, men kowalu'na tia watu umangga' men ngaanon watu beril, men kosio'na tia watu umangga' men ngaanon watu krisolit, men kosompulo'na tia watu umangga' men ngaanon watu krisopras, men kosompulo'na sa'angu' tia watu umangga' men ngaanon watu lazuardi, men kosompulo'na rua' tia watu umangga' men nganon watu kecubung.

Bambam: kalimanna batu unam, kaannanna batu sardis, kapitunna batu ratna cempaka, kakahuanna batu beril, kakasehanna batu krisolit, kasapulona batu krisopras, kasapulo mesanna batu lasuardi, anna kasapulo duanna batu kecubung.

Kaili Da'a: Watu kaalimana niwera ante watu unam to naloba nabula bo nalei. Watu kaonona niwera ante watu sardis to natu'a leina. Watu kapapituna niwera ante watu ratna cempaka to nangguni ewa bulawa. Watu kawaluna niwera ante watu beril to naramata ewa tolu memua. Watu kasasiona niwera ante watu krisolit to nakuni-kuni. Watu kasampuluna niwera ante watu krisopras to naramata ewa doa loka. Watu kasampulu saonguna niwera ante watu lazuardi to nagawu ewa langi. Pade watu kasampulu ronguna niwera ante watu kecubung to nakamumu.

Mongondow: Ilimanya nongkon batu baiduri sepah, inggonomnya nongkon batu delima, impitunya nongkon batu ratna cempaka, iwaḷunya nongkon batu pirus, insiowea nongkon batu topas, impuḷuhnya nongkon batu krisopras, impuḷuh bomitaínea nongkon batu lazuardi, bo impuḷuh bodoyowaínya nongkon batu kecubung.

Aralle: Kalimanna, mesa batu ang moalla' hupanna: mabusa anna maloteng. Kaunnunna, mesa batu pangngillo' ang malahtu hupanna. Kapitunna, mesa batu melälähäng ang mahihi hupanna noa uhai kuni'. Kakahuanna, mesa batu ang mamata hupanna noa bulu sehke'. Kakamehsanna, mesa batu melälähäng ang mahihi hupanna noa punti mahe. Kasampulona, mesa batu pangngillo' ang mamata-mata hupanna noa lala' punti mahäti'. Kasampulomesanna, mesa batu pangngillo' ang noa langi' hupanna ke kulla'i. Kasampuloderuanna, mesa batu melälähäng ang hupanna sinnoa hupanna tahauhe ang handang tanda naung.

Napu: Au kalima iami watu au loba bula hai malei maleleintoro, hangana watu unam. Au kaini iami watu au malei maeta-eta, hangana watu sardis. Au kapitu iami watu au mengkini hai mabada nodo bulawa, hangana watu ratna cempaka. Au kaualu iami watu au malewau nodo tulu tadasi timboko, hangana watu beryl. Au kahahio iami watu au mabada ntepuu au meninto, hangana watu krisolit. Au kahampulo iami watu au malewau nodo loka au bara mani mangka, hangana watu krisopras. Au kahampulo hai isa iami watu au malewau nodo langi, hangana watu lasuardi. Hai au kahampulona hai rombua iami watu au meninto hai malei maleleintoro, hangana watu kecubung.

Sangir: kal᷊imane wọu watu baiduri Sepah, kaěnnunge wọu watun dělima, kapitune wọu watun ratna cěmpaka kual᷊une wọu watum beril, kasione wọu watun Topas, kapul᷊one wọu watung Krisopras; kapul᷊oěsane wọu watung Lazuardi; kapul᷊o duane wọu watung amethist.

Taa: To kalima watu buya mawaa to rato’oka unam. To kaono watu mawaa to rato’oka sardis. Watu to kapitu watu makuni to rato’oka ratna sempaka. Panewa to kawayu watu maliwuyu ewa tasi, watu to rato’oka beril. To kasio watu makuni to rato’oka krisolit. To kasampuyu watu maliwuyu to rato’oka krisopras. To kasampuyu pei samba’a watu to makamumu to rato’oka lasuardi. Pasi watu to kasampuyu pei duanya makamumu seja, etu semo watu to rato’oka kesubung.

Rote: kalima neme batu baiduri sepah, ka ne neme batu delima, kahitu neme batu ratna cempaka, kafalu neme batu pirus, kasio neme batu topas, kasanahulu neme batu krisopras, kasanahulu esa neme batu lazuardi, ma kasanahulu dua neme batu kecubu nga.

Galela: Ma motohaka o paramata yaliri-liri maro o karianga, duma qaaare de qasosawala, gena o baiduri sepah. Ma butangaka o paramata qasosawala maro o dowora ma ake, gena o delima. Ma tumudingika o paramata qakokurati gena o ratna cempaka, ma tupaangeka o paramata qabibisili gena o pirus, ma siwoka o paramata qakokuratili gena o topas, ma mogiowoka o paramata idodo maro o marigapi gena o krisopras, ma mogiowo de moika o paramata qabibisi kali gena o lazuardi, de lo o teto ma mogiowo de sinotoka o paramata qauungu gena o kecubung.

Yali, Angguruk: fuwabon il fibe aheyaro hahon, falfalikon il ip orohole hahon, sabiron il puhulik men piyanu men mangno rohon hahon, likinon haluwil il hahon, sohowon il puhulik palehon hahon, numon il uningga rohon hahon, nanggolobon il huwowil hahon, nisanggowon il wiyuk anggen hahon, helep arimano obog toho ili faya uruk lit umbagpag turuk latusa.

Tabaru: Ge'enaka de ieli so 'o lape motoadeu, ge'ena ma teto ma nikoto 'i'are-'arese ma de 'irisi-risi, ge'ena 'o baiduri sepah, de ieli so 'o lape butangadeu ge'ena ma teto 'irisi-risi, ge'ena 'o delima. Ge'enaka de ieli so 'o lape tumudiingieu ge'ena ma teto 'iku-kurati 'isoka 'o guraci, ge'ena 'o ratna cempaka, de ieli so 'o lape tuangerieu ge'ena ma teto ma nikoto 'isoka 'o bole ma soka ma de 'isibisi-bisi ge'ena 'o pirus. De ieli so 'o lape siwodeu ge'ena ma teto ma nikoto 'iku-kurati ge'ena 'o topas, de ieli so 'o lape mogiookieu ge'ena ma teto ma nikoto 'isoka 'o bole ma soka ma de 'isiku-kurati, ge'ena 'o krisopras, de ieli so 'o lape mogiooko de moideu, ma teto 'ibisi-bisi de 'irisi-risi ge'ena 'o lazuardi. Ge'enaka de ie 'o lape moiosi so 'o lape mogiooko de modidideu, ma teto ma nikoto 'o 'ungu ge'ena 'o kecubung.

Karo: si pelimaken sardonik si meruntik, si peenemken sardion si megara, si pepituken kerusolit si megersing, si pewaluhken beril si meratah biru, si pesiwahken topas si megersing, si pesepuluhken kerosoperas meratah-ratah, si pesepulusadaken huakin biru nguda, si pesepuluduaken ametis bunga terong rupana.

Simalungun: na palimahon sardonik, na paonomkon sardion, na papituhon kerisolit, na paualuhkon beril, na pasiahkon topasion, na pasapuluhkon kerisopras, na pasapuluhsadahon kiasin, na pasapuluhduahon ametis.

Toba: Ia na palimahon batu Sardonik, na paonomhon Sardion, na papituhon Krisopras, na paualuhon Berillos, na pasiahon Topasion, na pasampuluhan Krisopras, na pasampulusadahon Hiakintos, na pasampuluduahon batu Ametistos.

Dairi: sipelimaken batu unam, sipeennemken batu sardis, sipepituken batu ratna cempaka, sipeualuhken batu pirus, sipesibahken batu topas, sipesipuluhken batu krisopras, sipesebelasken batu lazuardi, janah sipeduabelasken batu kecubung.

Minangkabau: nan kalimo dari batu baiduri sepah, nan ka anam dari batu dalimo, nan katujuah dari batu ratna cimpako, nan ka salapan dari batu piruih, nan kasambilan dari batu topas, nan ka sapuluah dari batu krisopras, nan kasabaleh dari batu lazuardi, nan kaduwobaleh dari batu kacubuang.

Nias: si lima, moroi ba gara sefa, si õnõ, moroi ba gara delima, si fitu, moroi ba gara firusi, si w̃alu, moroi ba gara rana sefaka, si siw̃a, moroi ba gara tofa, si fulu, moroi ba gara khirisofarasi, si felezara, moroi ba gara lazuadi, ba si felendrua ba moroi ba gara kazubu.

Mentawai: Pundasi sikalima, iaté sigalai sibara ka bukkú simakirisau sibara tularat ungat elé loiná, pundasi sikaenem, sigalai sibara ka bukkú simakirisau limun, pundasi sikapitu sigalai sibara ka bukkú intan simakiniu, pundasi sikabalu, sigalai sibara ka bukkú simakirisau simakalimun, pundasi sikasiba, sigalai sibara ka bukkú simakirisau, ai simakiniu, simakabonan ai leú simacoklat, pundasi sikapulu, sigalai sibara ka bukkú kelé susu simalimun, pundasi sikapulu sara, sigalai sibara ka bukkú simakirisau simalimun, makabonan, pundasi sikapulu rua, sigalai sibara ka bukkú simasuat laiket.

Lampung: kelima jak batu baiduri sepah, keenam jak batu delima, kepitu jak batu ratna cempaka, kewalu jak batu pirus, kesiwa jak batu topas, kepuluh jak batu krisopras, kesebelas jak batu lazuardi, rik sai kerua belas jak batu kecubung.

Aceh: keulimong nibak batée baiduri seupah, keu nam nibak batée deulima, keu tujoh nibak batée ratna ceumpaka, keu lapan nibak batée pirus, keu sikureueng nibak batée topas, keu siploh nibak batée krisopras, keu siblaih nibak batée lazuardi, dan keudua blaih nibak batée keucubong.

Mamasa: kalimanna dipalekke'i batu unam, kaannanna batu sardis, kapitunna batu ratna cempaka, kakaruanna batu beril, kakaseranna batu krisolit, kasapulona batu krisopras, kasapulo mesanna batu lasuardi, anna kasapulo duanna dipalekke'i batu kecubung.

Berik: ane jem tabanap tuna baiduri sepa, numu jam boromdom tabala berbere ane sinsini, ane jem tabanap tuna delima, numu berbersusu, ane jem tabanap tuna ratna sempaka, numu bwelkat-bwelkata galserem, ane jem tabanap tuna pirus, numu ti alna ikikini galserem, ane jem tabanap tuna topas, numu bwelkat-bwelkata galserem, ane jem tabanap tuna krisopras, numu ti alna ikikini galserem, ane jem tabanap tuna laswardi, numu ibam-ibama, ane jem tabanap tuna kecubung, numu berbere galserem.

Manggarai: te liman le luju unam, te enem le luju sardis, te pitun le luju ratna cempaka, te alon le luju beril, te ciokn le luju krisolit, te cepulun le luju krisopras, te campulu can le luju lazuardi agu te campulusuan le luju kecubung.

Sabu: do kelammi ne ngati wowadu baiduri sepah, do keanna ne ngati wowadu delima, do kepidu ne ngari wowadu ratna cempaka, do kearu ne ngati wowadu pirus, do keheo ne ngati wowadutopas, do kehenguru ne ngati wowadu krisopras, do kehengu-ahhi ne ngati wowadu lazuardi, nga do ke henguru-dhue ne ngati wowadu kole-wawi.

Abun: Jok kedomumek jok baiduri sepah gato bok-bok ete er. Jok kedomumat jok delima. Jok kedomufit jok ratna cempaka gato ru kri. Jok kedomunggwo jok pirus gato kur si warna yi. Jok kedomusi jok topas gato kri. Jok kedomusyu jok krisopras gato kur tepsu kwenat. Jok kedomusyu dik sop dik jok lazuardi gato er. Jok kedomusyu dik sop we jok kecubung gato kur te.

Meyah: Noba ongga cinja bera rira mamu ongga efen efeb titnetna erek mebi moubja. Noba ongga cinja erfens bera rira mamu ongga efen efeb titnetna erek ekeni mebi. Noba ongga cinja erfeka bera rira mamu ongga efen efeb titnetna ai erek oruk. Noba ongga cinja orfomu bera rira mamu ongga efen efeb titnetna erek igor efeibah. Noba ongga cinja tohkuru bera rira mamu ongga efen efeb titnetna erek ai orugmok ojgomu. Noba ongga setka bera rira mamu ongga efen efeb titnetna erek oruk orohoh ofraha. Noba ongga setka kungkob erfens bera rira mamu ongga efen efeb titnetna erek igor efeibah ojgomu. Noba ongga setka kungkob erfeka bera rira mamu ongga efen efeb titnetna erek ekeni ofom ahta.

Uma: kalima-na, watu unam, ka'ono-na, watu sardis, kapitu-na, watu ratna cempaka, kawalu-na, watu beril, kasio-na, watu krisolit, kahampulu'-na, hanga'-na watu krisopras, kahampulu' hameha'-na, watu lazuardi, pai' kahampulu' romeha'-na, watu kecubung.

Yawa: Oramo radani mamo oramo unam, oramo kawije intabo mamo oramo nijam, oramo kaururume mamo oramo ngkugaave, oramo kaumandeij omamo beril, kaimambisy omamo oramo topas, oramo abusyine mamo njayaibe, oramo abusyinara eane intabo mamo oramo ngkeke, muno oramo abusyinara eane jirume mamo sintair.


NETBible: the fifth onyx, the sixth carnelian, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, and the twelfth amethyst.

NASB: the fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprase; the eleventh, jacinth; the twelfth, amethyst.

HCSB: the fifth sardonyx, the sixth carnelian, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, the twelfth amethyst.

LEB: the fifth sardonyx, the sixth carnelian, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, the twelfth amethyst.

NIV: the fifth sardonyx, the sixth carnelian, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, and the twelfth amethyst.

ESV: the fifth onyx, the sixth carnelian, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, the twelfth amethyst.

NRSV: the fifth onyx, the sixth carnelian, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, the twelfth amethyst.

REB: the fifth sardonyx, the sixth cornelian, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh turquoise, and the twelfth amethyst.

NKJV: the fifth sardonyx, the sixth sardius, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, and the twelfth amethyst.

KJV: The fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, a topaz; the tenth, a chrysoprasus; the eleventh, a jacinth; the twelfth, an amethyst.

AMP: The fifth onyx, the sixth sardius, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, the twelfth amethyst.

NLT: the fifth onyx, the sixth carnelian, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, the twelfth amethyst.

GNB: the fifth onyx, the sixth carnelian, the seventh yellow quartz, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chalcedony, the eleventh turquoise, the twelfth amethyst.

ERV: the fifth was onyx, the sixth was carnelian, the seventh was yellow quartz, the eighth was beryl, the ninth was topaz, the tenth was chrysoprase, the eleventh was jacinth, and the twelfth was amethyst.

EVD: the fifth was onyx, the sixth was carnelian, the seventh was yellow quartz, the eighth was beryl, the ninth was topaz, the tenth was chrysoprase, the eleventh was jacinth, and the twelfth was amethyst.

BBE: The fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprase; the eleventh, jacinth; the twelfth, amethyst.

MSG: the fifth onyx, the sixth carnelian, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, the twelfth amethyst.

Phillips NT: the fifth onyx, the sixth cornelian, the seventh goldstone, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth green goldstone, the eleventh turquoise, and the twelfth amethyst.

DEIBLER: the fifth foundation stone was a brown and white layered stone like sardonyx, the sixth foundation stone was a red stone like carnelian, the seventh foundation stone was a yellow stone like chrysolite, the eighth foundation stone was a green stone like beryl, the ninth foundation stone was a yellow stone like topaz, the tenth foundation stone was a green stone like chrysoprase, the eleventh foundation stone was a blue stone like hyacinth, the twelfth foundation stone was a purple stone like amethyst.

GULLAH: De stone wa mek fibe been sordonyx, de stone wa mek six been carnelian, de stone wa mek seben been chrysalite, de stone wa mek eight been beryl, de stone wa mek nine been topaz. De stone wa mek ten been chrysoprase, de stone wa mek leben been jacinth, an de stone wa mek tweb been amethyst.

CEV: the fifth was onyx, the sixth was carnelian, the seventh was chrysolite, the eighth was beryl, the ninth was topaz, the tenth was chrysoprase, the eleventh was jacinth, and the twelfth was amethyst.

CEVUK: the fifth was onyx, the sixth was carnelian, the seventh was chrysolite, the eighth was beryl, the ninth was topaz, the tenth was chrysoprase, the eleventh was jacinth, and the twelfth was amethyst.

GWV: the fifth onyx, the sixth red quartz, the seventh yellow quartz, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth green quartz, the eleventh jacinth, and the twelfth amethyst.


NET [draft] ITL: the fifth <3991> onyx <4557>, the sixth <1623> carnelian <4556>, the seventh <1442> chrysolite <5555>, the eighth <3590> beryl <969>, the ninth <1766> topaz <5116>, the tenth <1182> chrysoprase <5556>, the eleventh <1734> jacinth <5192>, and the twelfth <1428> amethyst <271>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Wahyu 21 : 20 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2020
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran