Dual PanelMSG: First the head cupbearer told his dream to Joseph: "In my dream there was a vine in front of me
AYT: Lalu, kepala juru minuman menceritakan mimpinya kepada Yusuf dan berkata kepadanya, “Dalam mimpiku, tampak sebatang pohon anggur di depanku,
TB: Kemudian juru minuman itu menceritakan mimpinya kepada Yusuf, katanya: "Dalam mimpiku itu tampak ada pohon anggur di depanku.
TL: Maka oleh penghulu penjawat minuman itupun diceriterakanlah mimpinya kepada Yusuf, katanya: Dalam mimpiku, heran, ada kelihatan sebatang pokok anggur di hadapanku.
MILT: Dan pemimpin juru minuman itu menceritakan mimpinya kepada Yusuf, dan dia berkata kepadanya, "Dalam mimpiku, tampaklah sebatang pohon anggur di hadapanku.
Shellabear 2010: Lalu kepala juru minuman menceritakan mimpinya kepada Yusuf, katanya, “Dalam mimpiku itu tampak sebuah pohon anggur di hadapanku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu kepala juru minuman menceritakan mimpinya kepada Yusuf, katanya, "Dalam mimpiku itu tampak sebuah pohon anggur di hadapanku.
KSKK: Lalu juru minuman itu menceritakan kepada Yusuf, apa yang telah dia mimpikan, "Dalam mimpiku kelihatan satu pohon anggur di depanku,
VMD: Pelayan anggur menceritakan mimpinya kepada Yusuf. Ia berkata, “Aku bermimpi melihat pohon anggur.
TSI: Lalu kepala juru minuman menceritakan mimpinya kepada Yusuf, “Dalam mimpi itu, saya melihat ada pohon anggur di depan saya.
BIS: Pengurus minuman itu berkata, "Dalam mimpi itu saya melihat ada pohon anggur di depan saya.
TMV: Pengurus minuman itu berkata, "Dalam mimpi itu aku nampak pokok anggur di hadapanku.
FAYH: Mula-mula juru minuman menceritakan mimpinya. Ia berkata, "Dalam mimpiku aku melihat sebuah pohon anggur dengan tiga cabang yang mulai berkuncup, lalu segera berbunga, dan berbuah banyak serta masak-masak.
ENDE: Pendjawat minuman itu mentjeritakan mimpinja kepada Jusuf begini: "Didalam mimpiku tampaklah ada pokok anggur didepanku.
Shellabear 1912: Maka oleh penghulu penjawat minuman itupun diceritakanlah mimpinya kepada Yusuf serta berkata kepadanya: "Dalam mimpiku itu adalah rasanya di hadapanku sepohon anggur.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu Panghulu segala pendjawat minoman 'itu bilanglah mimpi`annja pada Jusof, dan katalah padanja: dalam mimpi`anku bahuwa sasonggohnja 'adalah sabatang pohon 'angawr dimukaku;
AVB: Lalu ketua jururasa santapan menceritakan mimpinya kepada Yusuf, katanya, “Dalam mimpiku itu kelihatan sebuah pokok anggur di hadapanku.
AYT ITL: Lalu, kepala <08269> juru minuman <04945> menceritakan <05608> mimpinya <02472> kepada Yusuf <03130> dan berkata <0559> kepadanya <00>, “Dalam mimpiku <02472>, tampak <02009> sebatang pohon anggur <01612> di depanku, [<0853> <06440>]
TB ITL: Kemudian juru minuman <04945> itu menceritakan <05608> mimpinya <02472> kepada Yusuf <03130>, katanya <0559>: "Dalam mimpiku <02472> itu tampak <02009> ada pohon anggur <01612> di depanku <06440>. [<08269>]
TL ITL: Maka oleh penghulu <08269> penjawat <04945> minuman itupun diceriterakanlah <05608> mimpinya <02472> kepada Yusuf <03130>, katanya <0559>: Dalam mimpiku <02472>, heran <02009>, ada kelihatan sebatang pokok anggur <01612> di hadapanku <06440>.
AVB ITL: Lalu ketua <08269> jururasa santapan <04945> menceritakan <05608> mimpinya <02472> kepada Yusuf <03130>, katanya <0559>, “Dalam mimpiku <02472> itu kelihatan <02009> sebuah pokok anggur <01612> di hadapanku <06440>. [<0853> <00>]
HEBREW: <06440> ynpl <01612> Npg <02009> hnhw <02472> ymwlxb <0> wl <0559> rmayw <03130> Powyl <02472> wmlx <0853> ta <04945> Myqsmh <08269> rv <05608> rpoyw (40:9)
Jawa: Lurah pangunjukan banjur nyaritakake impene marang Yusuf, celathune: “Ing sajroning impen mau aku werung wit anggur ana ngarepku.
Jawa 1994: Juru-minuman banjur nyritakaké impèné, "Nèng kanané kaya-kaya ing ngarepku ana wit anggur.
Sunda: Mantri nu ngurus leueuteun raja nyarita, "Kami ngimpi aya tangkal anggur, ujug-ujug jadi di hareupeun.
Madura: Tokang gabayya nom-enomanna rato jareya ngoca’, "E dhalem mempe ganeka pangrasana badha bungkana anggur e adha’an kaula.
Bali: Sang pangenter inum-inuman raris nyritayang sumpenan danene ring Dane Yusup, sapuniki: “Di pangipian icang nepukin punyan anggur di arep icange.
Bugis: Nakkeda iyaro pangurusu énungengngé, "Ri laleng nippiéro uwitai engka pong anggoro ri yoloku.
Makasar: Nakanamo anjo pangngurusu’ inunganga, "Lalang so’naku nia’ kucini’ poko’ anggoro’ ri dallekangku.
Toraja: Narundunammi pangulu pa’kampa pangiru’ lako Yusuf tu tindona, nakua: Lan tindoku den kutiro dio tingayoku tu sangto’ garonto’ anggoro’.
Bambam: Iya indom yolo kapalana to si umpaihu' Firaun untula' pangngimpinna naua: “Kupangngimpi deem kahi' satoo' anggur dio oloku.
Karo: Emaka nina sinikapken inemen raja, "I bas nipingku lit i lebe-lebengku sada batang anggur.
Simalungun: Dob ai ibaritahon kopala ni sitahu anggur ai ma nipini ai hubani si Josep, nini ma dompaksi: Huidah do ibagas nipingku sada hayu anggur i lobeihu.
Toba: Dung i dipajojor sintua ni angka sitahu anggur nipina i tu si Josep, ninna mandok ibana: Huida di bagasan nipingku, hau anggur sangkambona di jolongku.
Kupang: Ais itu, orang yang urus raja pung minum, carita bilang, “Bagini. Dalam beta pung mimpi, beta dapa lia satu pohon anggor,
NETBible: So the chief cupbearer told his dream to Joseph: “In my dream, there was a vine in front of me.
NASB: So the chief cupbearer told his dream to Joseph, and said to him, "In my dream, behold, there was a vine in front of me;
HCSB: So the chief cupbearer told his dream to Joseph: "In my dream there was a vine in front of me.
LEB: So the chief cupbearer told Joseph his dream. He said "In my dream a grapevine with three branches appeared in front of me.
NIV: So the chief cupbearer told Joseph his dream. He said to him, "In my dream I saw a vine in front of me,
ESV: So the chief cupbearer told his dream to Joseph and said to him, "In my dream there was a vine before me,
NRSV: So the chief cupbearer told his dream to Joseph, and said to him, "In my dream there was a vine before me,
REB: So the chief cupbearer told Joseph his dream: “In my dream”, he said, “there was a vine in front of me.
NKJV: Then the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, "Behold, in my dream a vine was before me,
KJV: And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine [was] before me;
AMP: And the chief butler told his dream to Joseph and said to him, In my dream I saw a vine before me,
NLT: The cup–bearer told his dream first. "In my dream," he said, "I saw a vine in front of me.
GNB: So the wine steward said, “In my dream there was a grapevine in front of me
ERV: So the wine server told Joseph his dream. The server said, “I dreamed I saw a vine.
BBE: Then the chief wine-servant gave Joseph an account of his dream, and said, In my dream I saw a vine before me;
CEV: The king's personal servant told Joseph, "In my dream I saw a vine
CEVUK: The king's personal servant told Joseph, “In my dream I saw a vine
GWV: So the chief cupbearer told Joseph his dream. He said "In my dream a grapevine with three branches appeared in front of me.
KJV: And the chief <08269> butler <08248> (8688) told <05608> (8762) his dream <02472> to Joseph <03130>_, and said <0559> (8799) to him, In my dream <02472>_, behold, a vine <01612> [was] before me <06440>_;
NASB: So the chief<8269> cupbearer<4945> told<5608> his dream<2472> to Joseph<3130>, and said<559> to him, "In my dream<2472>, behold<2009>, there was a vine<1612> in front<6440> of me;
NET [draft] ITL: So the chief <08269> cupbearer <04945> told <05608> his dream <02472> to Joseph <03130>: “In my dream <02472>, there was a vine <01612> in front <06440> of me.