Dual PanelMSG: Jesus' father and mother were speechless with surprise at these words.
AYT: Yusuf dan ibu Anak itu menjadi heran atas apa yang dikatakan Simeon tentang Dia.
TB: Dan bapa serta ibu-Nya amat heran akan segala apa yang dikatakan tentang Dia.
TL: Maka bapa-Nya dan ibu-Nya pun heran akan barang yang dikatakan dari hal Dia;
MILT: Baik Yusuf, maupun ibu-Nya, menjadi heran atas hal-hal yang dikatakan mengenai Dia.
Shellabear 2010: Bapak dan ibu anak itu heran mendengar semua yang dikatakan mengenai anak mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bapak dan ibu anak itu heran mendengar semua yang dikatakan mengenai anak mereka.
Shellabear 2000: Bapak dan ibu Anak itu heran mendengar semua yang dikatakan mengenai Anak mereka.
KSZI: Ibu bapa-Nya kagum mendengar apa yang dikatakan tentang anak itu.
KSKK: Bapa dan ibu-Nya amat heran akan segala yang dikatakan tentang Dia.
WBTC Draft: Ayah dan ibu Yesus heran mendengar hal-hal yang dikatakan tentang Dia.
VMD: Ayah dan ibu Yesus heran mendengar hal-hal yang dikatakan tentang Dia.
AMD: Perkataan Simeon tentang Yesus membuat ayah dan ibu-Nya heran.
Kitab Kehidupan: Maria dan Yusuf heran mendengar perkataan Simeon tentang Anak mereka.
TSI: Yusuf dan Maria heran mendengar kata-kata Simeon tentang Anak mereka itu.
BIS: Ayah dan ibu Anak itu heran mendengar apa yang dikatakan Simeon tentang Anak mereka.
TMV: Ibu bapa anak itu hairan mendengar apa yang dikatakan oleh Simeon tentang anak itu.
BSD: Ayah dan ibu Yesus heran mendengar Simeon berkata begitu tentang Anak mereka.
FAYH: Yusuf dan Maria terheran-heran akan segala sesuatu yang dikatakan tentang Yesus.
ENDE: Adapun bapa dan ibunja amat heran akan segala hal jang dinjatakan tentang Dia.
Shellabear 1912: Maka adalah bapanya dan ibunya pun heran akan barang yang dikatakan dari halnya itu;
Klinkert 1879: Maka Joesoep dan iboe kanak-kanak itoepon hairanlah akan barang jang dikatakan akan halnja.
Klinkert 1863: Maka Joesoep dan iboenja itoe anak djadi heiran dari perkara, jang soedah dikataken dari halnja.
Melayu Baba: Dia punya bapa dan dia punya mak naik hairan deri-hal itu perkara yang di-katakan deri-hal dia,
Ambon Draft: Maka Josef dan bunja, beranlah awleh karana itu, jang dekatakan akan Dija.
Keasberry 1853: Maka Yusof surta bondanyapun hieranlah akan purkara itu yang tulah dikatakan deri halnya
Keasberry 1866: Maka Yusof sŭrta bondanya pun hieranlah akan pŭrkara itu yang tŭlah dikatakan deri halnya.
Leydekker Draft: Maka Jusof dan 'ibunja 'adalah hhejran deri karana segala sasawatu, jang dekatakan 'akan dija 'itu.
AVB: Ibu dan bapa-Nya kagum mendengar apa yang dikatakan tentang anak itu.
Iban: Apai indai anak mit nya lalu balat alit ati ke semua utai ti disebut pasal Iya.
AYT ITL: Yusuf dan <2532> ibu <3384> Anak itu menjadi <1510> heran <2296> atas <1909> apa yang <3588> dikatakan <2980> Simeon tentang <4012> Dia <846>. [<2532> <3962> <846>]
TB ITL: Dan <2532> bapa <3962> serta <2532> ibu-Nya <846> <3384> <0> amat heran <2296> akan <0> <3384> segala apa yang dikatakan <2980> tentang <4012> Dia <846>. [<1510> <1909>]
TL ITL: Maka <2532> bapa-Nya <3962> dan <2532> ibu-Nya <3384> pun heran <2296> akan <1909> barang yang dikatakan <2980> dari hal <4012> Dia <846>;
AVB ITL: Ibu <3384> dan <2532> bapa-Nya <3962> kagum <2296> mendengar apa yang <3588> dikatakan <2980> tentang <4012> anak <846> itu. [<1510> <846> <2532> <1909>]
GREEK WH: και ην ο πατηρ αυτου και η μητηρ θαυμαζοντες επι τοις λαλουμενοις περι αυτου
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} ην <2258> <5713> {V-IXI-3S} ο <3588> {T-NSM} πατηρ <3962> {N-NSM} αυτου <846> {P-GSM} και <2532> {CONJ} η <3588> {T-NSF} μητηρ <3384> {N-NSF} θαυμαζοντες <2296> <5723> {V-PAP-NPM} επι <1909> {PREP} τοις <3588> {T-DPN} λαλουμενοις <2980> <5746> {V-PPP-DPN} περι <4012> {PREP} αυτου <846> {P-GSM}
GREEK SR: Καὶ ἦν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ θαυμάζοντες ἐπὶ τοῖς λαλουμένοις περὶ αὐτοῦ.
GREEK SR Srong: Καὶ <2532> {C} ἦν <1510> {V-IIA3S} ὁ <3588> {E-NMS} πατὴρ <3962> {N-NMS} αὐτοῦ <846> {R-3GMS} καὶ <2532> {C} ἡ <3588> {E-NFS} μήτηρ <3384> {N-NFS} θαυμάζοντες <2296> {V-PPANMP} ἐπὶ <1909> {P} τοῖς <3588> {R-DNP} λαλουμένοις <2980> {V-PPPDNP} περὶ <4012> {P} αὐτοῦ. <846> {R-3GMS}
Jawa: Rama-ibune kaeraman banget marang kabeh kang diucapake tumrap Panjenengane mau.
Jawa 2006: Kang rama lan kang ibu padha kaéraman banget marang kabèh kang diucapaké tumrap Panjenengané mau.
Jawa 1994: Yusuf lan Maryam padha gumun, krungu apa sing diucapaké déning Siméon bab Bayi mau.
Jawa-Suriname: Yosèf lan Maria pada nggumun krungu tembungé Siméon sing ngomongké bab anaké mau.
Sunda: Kasauran Simeon hal eta murangkalih matak heran ibu rama-Na.
Sunda Formal: Kasauran anjeunna teh matak hemeng ka ibu ramana Murangkalih.
Madura: Rama ebuna kana’ jareya heran meyarsa cacana Simeyon parkara pottrana.
Bauzi: Labi vou baedume neàdi modeha Simeon ame Data niba labi gagohemu ame Data labe Am aiti oiti vi ozoha vabamu fa vei àvode.
Bali: Aji miwah biang Sang Rare punika kalintang angob ring paindikan sane kucapang antuk Dane Simeon ngeniang indik Sang Rare punika.
Ngaju: Bapa tuntang indu anak te hengan mahining taloh je inyewut Simeon tahiu anak ewen.
Sasak: Yusup dait Mariam jari bengaq dengah napi saq teucapang siq Simeon mengenai Bije ie pade.
Bugis: Héranni ambo’na sibawa indo’na iyaro Anana’é méngkalingai aga napowada Siméon passalenna Ana’na mennang.
Makasar: Lannasa’mi manggena siagang amma’na anjo anaka allangngereki anjo apa-apa napaua Simeon ri passala’na anjo anaka.
Toraja: Napomangngami ambe’Na sola indo’Na tu dipokadanna diona tinde Pia.
Duri: Jangngahhi to tomatuan-Na ssa'dingngi to apa napau Simeon.
Gorontalo: Mongodula'a lo Ta unge boyito hiheraniya lo'odungoheo nga'amila u ma yiloiya mayi le Simewon tomimbihu Ta unge boyito.
Gorontalo 2006: Tiilo wau tiyamo lo Walao̒ boito lolinggolabe lodungohe wolo uiloi̒ya lei Simeon pasali lo Walao̒ limongolio.
Balantak: Tama tia sina ni Yesus samba' nongorongor giigii' upa men ia porobukon i Simeon muntundun Anakna i raaya'a.
Bambam: Iya bassim mängä-mängäm ambena sola indona uhhingngii indo tula'na Simeon diona indo änä'na.
Kaili Da'a: Nangepe tesa i Simeon ewa ana ira etu, nogumaamo indo uma nu ngana etu.
Mongondow: Ki inaí bo ki amaí-Nya noherang totok nokodongog kon onu in siningog i Simeon kon Adií tatua.
Aralle: Yato ambena anna indona Änä' pusa' liu nahingngi yato aka ang natula' didiona yato Änä'.
Napu: Tingkaramohe Maria hai Yusupu mohadi lolitana kana i ananda.
Sangir: Ene i amange rẹ̌duang ninangu Rariọ ene měngkatewe mạhundal᷊inaụ nakaringihẹ̌ apan niweran Simeon mạanung Anạ i sire.
Taa: Wali pa’a pei indo nu Ana kodi etu ipu kojo raya nsira mangandonge gombo to nato’o i nSimeon mangkonong palaong to danaika nu Ana etu.
Rote: Ni'iana ndia ina aman dodoo doa kana, lamanene hata fo Simeon nafa'dan la'eneu sila Ana na.
Galela: Magena de o ngopa ma baba de ma awa ona magena yohairani icarawa yoise o Simeon awi demo ma ngale manga ngopaka.
Yali, Angguruk: Hun Simeonen ari ulug Allah wel turukmu Ikni Isinga menen hol hibareg, "Nungge ane uruk," ulug enekol hibag.
Tabaru: 'O ngo Maria de 'o Yusuf yoherangi yo'isene 'okia naga 'o Simeon wongose ma ngale 'o Yesus.
Karo: Mamang ate Jusup ras Maria megi si ikataken Simeon kerna Anak e.
Simalungun: Jadi longang ma uhur ni bapa-Ni pakon inang-Ni mambogei hatani ai, ai ma pasal Na Etek-etek ai.
Toba: Jadi longang ma roha ni amana dohot inana umbege hatana i, na taringot tu Posoposo i.
Dairi: Lengngang kalohon mo partuana mendengkoh nidokken si Simeon idi terrèngèt Anak idi.
Minangkabau: Bapak jo mandeh Anak tu tacangang, mandangakan apo nan dikatokan dek Simeon tantang Anaknyo.
Nias: Ba ahõlihõli dõdõ nama awõ nina Nono andrõ, me larongo niw̃a'õ Zimeoni andrõ sanandrõsa khõ Nonora.
Mentawai: Bulat kisei lé ka bagadda saukkui sambat sainan kolik, raarep ipusibla si Simeon, inunuaké pagalaiat tubut togadda.
Lampung: Bak rik emak-Ni Sanak seno hiran ngedengi api sai diucakko Simeon tentang Sanak seno.
Aceh: Ayah ngon ma aneuëk nyan hireuen that watée geudeungoe peue nyang jipeugah lé Simeon keuhai aneuëk gobnyan.
Mamasa: Bassi mangnga-mangngami ambena sola indona urrangngi Simeon untula' inde anaknae.
Berik: Tane jeiserem jem ene jeta ga aa ge bitbitwena, Simeon aa jes nasbilirim Tanna jeiserem jem temawer.
Manggarai: Eman agu endén lenget da’ats, landing sanggéd apa situt curup latang te Hia.
Sabu: Ta madalae ke Yusuf nga Maria ne dhanno ne nga ne do pale ri Simeon jhara lua Ana ro ne.
Kupang: Dengar bagitu, ju Yusuf deng Maria taheran-heran deng apa yang baꞌi Simeon omong soꞌal dong pung Ana.
Abun: Pa ne bi im si bi ai yeket suk gato Simeon ki subot an we bi pa ne.
Meyah: Yesus meka jera mosu godou oubsaha eteb rot mar ongga Simeon anggot insa koma rot gegan gesa.
Uma: Tina pai' tuama ana' toei konce mpo'epe lolita Simeon mpotompo'wiwi ana'-ra.
Yawa: Yusupa pe Maria me unantaive ayao Simeon po raura nanto aya Arikainye aije rai.
NETBible: So the child’s father and mother were amazed at what was said about him.
NASB: And His father and mother were amazed at the things which were being said about Him.
HCSB: His father and mother were amazed at what was being said about Him.
LEB: And his father and mother were astonished at what was said about him.
NIV: The child’s father and mother marvelled at what was said about him.
ESV: And his father and his mother marveled at what was said about him.
NRSV: And the child’s father and mother were amazed at what was being said about him.
REB: The child's father and mother were full of wonder at what was being said about him.
NKJV: And Joseph and His mother marveled at those things which were spoken of Him.
KJV: And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
AMP: And His [legal] father and [His] mother were marveling at what was said about Him.
NLT: Joseph and Mary were amazed at what was being said about Jesus.
GNB: The child's father and mother were amazed at the things Simeon said about him.
ERV: Jesus’ father and mother were amazed at what Simeon said about him.
EVD: Jesus’ father and mother were amazed at what Simeon said about him.
BBE: And his father and mother were full of wonder at the things which were said about him.
Phillips NT: The child's father and mother were still amazed at what was said about him,
DEIBLER: His parents marveled about what Simeon said about Jesus. Then Simeon blessed them, and said to Mary,
GULLAH: Ebryting dat Simeon say bout de chile Jedus stonish e fada an modda.
CEV: Jesus' parents were surprised at what Simeon had said.
CEVUK: Jesus' parents were surprised at what Simeon had said.
GWV: Jesus’ father and mother were amazed at what was said about him.
KJV: And <2532> Joseph <2501> and <2532> his <846> mother <3384> marvelled <2258> (5713) <2296> (5723) at <1909> those things which were spoken <2980> (5746) of <4012> him <846>_.
NASB: And His father<3962> and mother<3384> were amazed<2296> at the things which were being said<2980> about<4012> Him.
NET [draft] ITL: So <2532> the child’s <846> father <3962> and <2532> mother <3384> were amazed <2296> at <1909> what was said <2980> about <4012> him <846>.