Dual PanelMSG: After sunset he came with the Twelve.
AYT: Pada malam hari, Yesus datang bersama dua belas murid-Nya.
TB: Setelah hari malam, datanglah Yesus bersama-sama dengan kedua belas murid itu.
TL: Setelah hari malam, datanglah Yesus beserta dengan kedua belas murid-Nya.
MILT: Dan ketika menjelang malam, datanglah Dia bersama kedua belas murid.
Shellabear 2010: Ketika malam tiba, datanglah Isa bersama kedua belas pengikut-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika malam tiba, datanglah Isa bersama kedua belas pengikut-Nya.
Shellabear 2000: Ketika malam tiba, datanglah Isa bersama-sama dengan kedua belas pengikut-Nya.
KSZI: Pada waktu lewat petang, Dia datang bersama para pengikut-Nya yang dua belas itu.
KSKK: Ketika hari sudah malam, Yesus datang bersama kedua belas murid-Nya.
WBTC Draft: Ketika sudah mulai malam, Yesus datang bersama dengan ke-12 murid-Nya.
VMD: Ketika sudah mulai malam, Ia datang bersama ke-12 murid-Nya.
AMD: Malamnya, Yesus datang ke rumah itu bersama kedua belas rasul-Nya.
Kitab Kehidupan: Pada malam harinya, Yesus sampai di sana bersama kedua belas murid-Nya.
TSI: Malam harinya, Yesus datang bersama murid-murid-Nya.
BIS: Malamnya, Yesus datang dengan kedua belas pengikut-Nya.
TMV: Pada malam harinya, Yesus datang dengan dua belas orang pengikut-Nya.
BSD: Malam itu Yesus dan kedua belas pengikut-Nya berkumpul di tempat itu untuk makan makanan Paskah.
FAYH: Pada senja hari sampailah Yesus dan murid-murid yang lain di situ.
ENDE: Ketika hari sudah sendja, Jesus datang bersama dengan para muridNja.
Shellabear 1912: Setelah petang hari, maka datanglah ia beserta dengan kedua belas murid itu.
Klinkert 1879: Maka pada petang hari datanglah Isa serta dengan kadoewa-belas moeridnja.
Klinkert 1863: {Mat 16:20; Luk 22:14} Maka kapan soedah djadi malam dateng Toehan bersama-sama dengan doewa-blas moeridnja.
Melayu Baba: Bila sudah ptang, Isa datang sama-sama itu dua-blas orang.
Ambon Draft: Maka manakala sudah-lah djadi malam, berdatang-lah Tuhan JESUS dengan ka-duwa belas itu.
Keasberry 1853: Maka pada putang datanglah Isa bursama sama dungan duablas orang muridnya.
Keasberry 1866: Maka pada pŭtang datanglah Isa bŭrsama sama dŭngan duablas orang muridnya.
Leydekker Draft: Dan satelah sudah petang harij, maka datanglah 'ija dengan kaduwa belas 'awrang 'itu.
AVB: Pada waktu lewat petang, Dia datang bersama murid-murid-Nya yang dua belas itu.
Iban: Lebuh hari nyau lemai, Jesus lalu datai enggau sida ke dua belas.
AYT ITL: Pada malam hari <3798>, Yesus datang <2064> bersama <3326> dua belas <1427> murid-Nya. [<2532> <1096>]
TB ITL: Setelah hari malam <3798>, datanglah <2064> Yesus bersama-sama dengan <3326> kedua belas <1427> murid itu. [<2532> <1096>]
TL ITL: Setelah <2532> hari malam <3798>, datanglah <2064> Yesus beserta <3326> dengan kedua belas <1427> murid-Nya.
AVB ITL: Pada waktu lewat petang <3798>, Dia datang <2064> bersama <3326> murid-murid-Nya yang <3588> dua belas <1427> itu. [<2532> <1096>]
GREEK WH: και οψιας γενομενης ερχεται μετα των δωδεκα
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} οψιας <3798> {A-GSF} γενομενης <1096> <5637> {V-2ADP-GSF} ερχεται <2064> <5736> {V-PNI-3S} μετα <3326> {PREP} των <3588> {T-GPM} δωδεκα <1427> {A-NUI}
GREEK SR: ¶Καὶ ὀψίας γενομένης, ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.
GREEK SR Srong: ¶Καὶ <2532> {C} ὀψίας <3798> {S-GFS} γενομένης, <1096> {V-PAMGFS} ἔρχεται <2064> {V-IPM3S} μετὰ <3326> {P} τῶν <3588> {E-GMP} δώδεκα. <1427> {S-GMP}
Jawa: Bareng sore Gusti Yesus rawuh ing kono kadherekake sakabate rolas.
Jawa 2006: Bareng wis soré Panjenengané rawuh bareng karo sakabat rolas.
Jawa 1994: Bareng wis wayah soré, Gusti Yésus lan para muridé rolas, padha munggah menyang ing panggonan sing dicawisaké mau.
Jawa-Suriname: Mbenginé kuwi Gusti Yésus teka karo murid-muridé.
Sunda: Peutingna Yesus sumping ka dinya jeung murid-murid.
Sunda Formal: Peutingna, Isa katut dua belas murid-murid sumping.
Madura: E baja malem Isa rabu ka jadhiya asareng ban moredda se dhubellas oreng.
Bauzi: Labi fa le disi aibulehemu Yesus Aba vi tau meedam dam dua belas lamti vahi ame num laba le na ab faasi àdamam.
Bali: Sasampune wengi, Ida Hyang Yesus raris rauh kairing antuk sisian Idane makaroras.
Ngaju: Hamalem te tinai, Yesus dumah dengan duewalas murid Ayue.
Sasak: Kelemne, Deside Isa rauh teiring kedue olas pengiring-Ne.
Bugis: Wenninnana, poléni Yésus sibawa iya seppulo duwa ana’ gurun-Na.
Makasar: Wattunna bangngimo, battumi Isa siagang anjo sampuloa anrua ana’ gurunNa.
Toraja: Iatonna bongimo saemi tu Yesu sola anak gurunNa sangpulo dua.
Duri: Ia tonna bongimo, ratumi Puang Isa sola anak gurun-Na.
Gorontalo: Tou ma lolango ti Isa wolo mongomuri-Liyo mopuladulota ma lonao mayi pe'epe'enta.
Gorontalo 2006: Mahuilio mola, ti Isa lonao̒ mai wolo tamopulaa duulota tahidudua̒ o-Lio.
Balantak: Sarataa malommo taka i Yesus tia murit-Na sompulo' rua' na laigan men nitoropotimo.
Bambam: Bengii, sulem Puang Yesus umpasola sapulo dua passikolanna.
Kaili Da'a: Sangga nawengipa naratamo Yesus ante sampulu romba'a anaguruna etu.
Mongondow: Naonda in nodoḷomdon, namangoidon ki Yesus takin murií-Nya mopuḷuh bodoyowaí tatua.
Aralle: Benginna yatoo, dai'mi inde Puang Yesus sibaha yato sampulo derua pahsikolana.
Napu: Kaindina, hawemi Yesu hihimbela hai topeguruNa au hampulo hai rodua i lincu au rapasilolongami inona.
Sangir: Sěhěbi ene, Mawu Yesus simongo ringangu murit'E mapul᷊o dua.
Taa: Yako etu, ojo kawenginya rao, i Yesu yau sindara-ndara pei anaguruNya sampuyu pei dua mba’a.
Rote: Le'odae boema, Yesus no ana manatunga kasanahulu dua nala ala mai.
Galela: La qaputuku Una de Awi muri yamogiowo de sinoto yahino.
Yali, Angguruk: Esetfagma hup atfagma Yesus otsi nisanggowen min o ino kibag.
Tabaru: 'Iobiruku de 'o Yesus de 'awi do-domoteke yamogiooko de modidi yaika.
Karo: Kenca gelap reh me Jesus ras ajar-AjarNa.
Simalungun: Ase dob bod ari, roh ma Jesus ampa susian-Ni na sapuluh dua ai.
Toba: Asa dung bot ari, ro ma Ibana rap dohot na sampuludua i.
Dairi: Berngin kessa, roh mo Jesus dekket sisinNa sisipuluh dua i.
Minangkabau: Malamnyo, tibolah Isa Almasih sarato jo pangikuik-Nyo nan duwo baleh.
Nias: Bonginia, tohare Yesu awõ ndra nifahaõ-Nia si felendrua.
Mentawai: Kelé aimasoibó, einangan leú et Jesus sambat sipasiuluinia sipulurua.
Lampung: Bingini, Isa ratong jama kerua belas jelma sai nutuk Ia.
Aceh: Watée ka malam, Isa teuka laju keunan ngon bandua blaih droe murit Geuh.
Mamasa: Bongii, saemi Puang Yesus sola sapulo dua passikolana.
Berik: Ona aa gwinswelam, Yesus mese ga aa ge forobiyel angtane dua belas Jei aa jei ne tikwebaatinenewenaram jebar.
Manggarai: Woko manég tana, cain Hia cama-cama agu ata nungku situt campulusua.
Sabu: Pa maddha he, ta dakka ke Yesus nga hari henguru do dhue ana hekola No he.
Kupang: Waktu matahari su mulai tanggalám, ju Yesus deng Dia pung ana bua dua blas orang dong pi di situ.
Abun: Kam sye ne bi noru, ete Yefun Yesus si bi pakon ge musyu dik sop we ma mo nu ne.
Meyah: Gij motu insa koma beda Yesus jera efen ruforoker rufok setka kungkob erfeka rinsaga gu mod egens insa koma fob. Beda rua rusok gu morongsu ongga angh skida.
Uma: Mobengi-mi, rata-imi Yesus hante ana'guru-na to hampulu' rodua.
Yawa: Naman kobe, umba Yesusa pe apa arakovo abusyinara eane rurum nawe ude utantuna no tanoane umawe rai.
NETBible: Then, when it was evening, he came to the house with the twelve.
NASB: When it was evening He *came with the twelve.
HCSB: When evening came, He arrived with the Twelve.
LEB: And [when it] was evening, he arrived with the twelve.
NIV: When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
ESV: And when it was evening, he came with the twelve.
NRSV: When it was evening, he came with the twelve.
REB: In the evening he came to the house with the Twelve.
NKJV: In the evening He came with the twelve.
KJV: And in the evening he cometh with the twelve.
AMP: And when it was evening, He came with the Twelve [apostles].
NLT: In the evening Jesus arrived with the twelve disciples.
GNB: When it was evening, Jesus came with the twelve disciples.
ERV: In the evening Jesus went to that house with the twelve apostles.
EVD: In the evening, Jesus went to that house with the twelve apostles.
BBE: And when it was evening he came with the twelve.
Phillips NT: Late in the evening he arrived with the twelve.
DEIBLER: When it was evening, Jesus arrived at that house with the twelve disciples.
GULLAH: Wen sun done set fa red, Jedus an de tweb ciple come ta dat house.
CEV: While Jesus and the twelve disciples were eating together that evening, he said, "The one who will betray me is now eating with me."
CEVUK: While Jesus and the twelve disciples were eating together that evening, he said, “The one who will betray me is now eating with me.”
GWV: When evening came, Jesus arrived with the twelve apostles.
KJV: And <2532> in <1096> (5637) the evening <3798> he cometh <2064> (5736) with <3326> the twelve <1427>_.
NASB: When it was evening<3798> He *came<2064> with the twelve<1427>.
NET [draft] ITL: Then <2532>, when it was <1096> evening <3798>, he came <2064> to the house with <3326> the twelve <1427>.