Dual PanelRote: Boema Simeon ho'i na Ni'iana ndia de ana ko'o nan, boema ana koa-kio Manetualain nae:
AYT: Kemudian, Simeon menggendong Bayi itu dan memuji Allah, katanya,
TB: ia menyambut Anak itu dan menatang-Nya sambil memuji Allah, katanya:
TL: lalu Simeon pun memangku Dia, serta memuji Allah, katanya,
MILT: Dan dia menerima-Nya dengan kedua tangannya, dan dia memberkati Allah (Elohim - 2316) dan berkata,
Shellabear 2010: Simeon menyambut anak itu dan menggendong-Nya. Ia lalu memuji Allah, katanya,
KS (Revisi Shellabear 2011): Simeon menyambut anak itu dan menggendong-Nya. Ia lalu memuji Allah, katanya,
Shellabear 2000: Simeon menyambut Anak itu dan menggendong-Nya lalu memuji Allah. Ia berkata,
KSZI: Simeon mendukung Dia dan bersyukur kepada Allah lalu berkata:
KSKK: ia menyambut Anak itu, dan menatang-Nya sambil memuji Allah:
WBTC Draft: Simeon memeluk Anak itu dan memuji Allah, katanya,
VMD: Simeon memeluk Anak itu dan memuji Allah, katanya,
AMD: Ketika melihat Bayi itu, Simeon menggendong-Nya dan memuji Allah, katanya,
Kitab Kehidupan: Simeon ada di sana. Dia mengambil bayi itu dan memuji Allah,
TSI: Lalu Simeon menyambut bayi Yesus dan memangku-Nya sambil memuji Allah, katanya,
BIS: Maka Simeon mengambil Anak itu dan menggendong-Nya, lalu memuji Allah,
TMV: Simeon mengambil anak itu lalu mendukung-Nya sambil memuji Allah,
BSD: Ketika mereka masuk, Simeon mengambil Anak itu dan menggendong-Nya serta memuji Allah. Ia berkata,
FAYH: Simeon menimang Anak itu sambil memuji-muji Allah.
ENDE: ia menerima Kanak-kanak dan sambil menatangNja dalam tangan ia memuliakan Tuhan katanja:
Shellabear 1912: Lalu disambut oleh Simeon akan dia, dipangkunya serta memuji Allah, katanya,
Klinkert 1879: Di-ambil olih Simeon akandia, dipangkoenja sambil memoedji-moedji Allah, katanja:
Klinkert 1863: Lantas Simeon mengambil itoe anak dalem tangannja, serta memoedji Allah dan berkata:
Melayu Baba: itu ktika Shim'un sambot dokong sama dia, dan puji Allah bgini:
Ambon Draft: Bagitupawn ija meng-ambillah dukong Dija, dan memudjilah Allah, kata:
Keasberry 1853: Lalu diambil ulih Simon akan dia didukongnya, sambil mumuji Allah, surta katanya,
Keasberry 1866: Lalu diambil ulih Simon akan dia didokongnya, sambil mŭmuji Allah, sŭrta katanya,
Leydekker Draft: Maka 'ija 'ini memangkulah dija 'itu dengan kaduwa langan 2 nja, lalu pudjilah 'Allah, dan sombahlah.
AVB: Simeon mendukung Dia dan memuji Allah lalu berkata:
Iban: Simeon merap anak mit nya, lalu muji Allah Taala. Ku iya,
AYT ITL: Kemudian <2532>, Simeon menggendong <1209> <43> Bayi <846> itu dan <2532> memuji <2127> Allah <2316>, katanya <2036>, [<846> <1519> <2532>]
TB ITL: ia <846> menyambut <1209> Anak itu dan <2532> menatang-Nya <43> sambil <2532> memuji <2127> Allah <2316>, katanya <846> <2036>: [<1519> <2532>]
TL ITL: lalu <2532> Simeon pun memangku <43> Dia <846>, serta <2532> memuji <2127> Allah <2316>, katanya <2036>,
AVB ITL: Simeon mendukung <1209> <1519> <43> Dia <846> dan <2532> memuji <2127> Allah <2316> lalu <2532> berkata <2036>: [<2532> <846>]
GREEK WH: και αυτος εδεξατο αυτο εις τας αγκαλας και ευλογησεν τον θεον και ειπεν
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} αυτος <846> {P-NSM} εδεξατο <1209> <5662> {V-ADI-3S} αυτο <846> {P-ASN} εις <1519> {PREP} τας <3588> {T-APF} αγκαλας <43> {N-APF} και <2532> {CONJ} ευλογησεν <2127> <5656> {V-AAI-3S} τον <3588> {T-ASM} θεον <2316> {N-ASM} και <2532> {CONJ} ειπεν <2036> <5627> {V-2AAI-3S}
GREEK SR: καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας, καὶ εὐλόγησεν τὸν ˚Θεὸν καὶ εἶπεν,
GREEK SR Srong: καὶ <2532> {C} αὐτὸς <846> {R-3NMS} ἐδέξατο <1209> {V-IAM3S} αὐτὸ <846> {R-3ANS} εἰς <1519> {P} τὰς <3588> {E-AFP} ἀγκάλας, <43> {N-AFP} καὶ <2532> {C} εὐλόγησεν <2127> {V-IAA3S} τὸν <3588> {E-AMS} ˚Θεὸν <2316> {N-AMS} καὶ <2532> {C} εἶπεν, <3004> {V-IAA3S}
Jawa: Simeon banjur mbopong Sang Timur kalawan memuji marang Gusti Allah, unjuke:
Jawa 2006: Siméon banjur mbopong Bocahé klawan memuji marang Allah, unjuké,
Jawa 1994: Siméon banjur nyandhak Sang Bayi mau, dibopong klawan memuji marang Pangéran:
Jawa-Suriname: Siméon terus nyekel Bayiné, terus dibopong karo memuji Gusti Allah ngomong:
Sunda: murangkalih teh ku Simeon tuluy dipangkon. Simeon terus muji sukur ka Allah, saurna,
Sunda Formal: ku Simeon dipapag. Tuluy eta Murangkalih teh, ku anjeunna dipangkon. Lajeng Simeon muji sukur ka Allah, saurna:
Madura: Simeyon nampane kana’ jareya laju eemban, sarta pas amolja’agi Allah, oca’na,
Bauzi: Labi vou oli modeha Simeon ame Data lam aame gut si sivai Ala bake ab vou baedamam.
Bali: Dane Simeon tumuli nyangkol Anake Alit punika saha muji Ida Sang Hyang Widi Wasa sapuniki:
Ngaju: Maka Simeon manduan anak te tuntang mangkipite, palus manara Hatalla,
Sasak: Make Simeon bait Kanak nike dait umbaq Ie, terus Simeon memuji Allah,
Bugis: Nanalani Siméon iyaro Anana’é nanaépa’i, nainappa napoji Allataala,
Makasar: Naallemi Simeon anjo anaka, na nakalawing, nampa ammuji-muji ri Allata’ala, nakana,
Toraja: naala dukami Simeon, nakayunNi, namane umpudi-pudi Puang Matua nakua:
Duri: Naalami Simeon joo pea, napawara'i, anna pakala'bih Puang Allataala, nakua,
Gorontalo: Wawu te Simewon ma lomuduao Ta unge boyito wawu lapatao tiyo lomuji to Allahuta'ala odiye,
Gorontalo 2006: Yi tei Simeon lohama mao̒ Walao̒ boito wau lomuduo̒ o-Lio, tulusi lomuji mola to Allahu Taa̒ala,
Balantak: Simeon nangalamo Anak iya'a ka' nantaawan, kasi nuntunde' Tumpu Alaata'ala taena,
Bambam: Iya naalam indo änä'-änä' nakaleppe' anna napasindunni umpuji sanganna Puang Allataala naua:
Kaili Da'a: Sangga nanggita ngana etu nalaumo Simeon nanjalunggu I'a pade nombatoiya Alatala iwe'i:
Mongondow: indaianmai ginamaínyabií ing ki Yesus bo kinoyotan poḷat nodayow ko'i Allah, kai-nia,
Aralle: Ya' donetoo inde Simeon untammui manahpang yato Änä' anna naahingngi, lella' umpudi sanganna Puang Alataala naoatee,
Napu: Ia moalami anangkoi iti, naawi hai motoya Pue Ala, nauli:
Sangir: Tangu i Simeon měngkatewe nangal᷊ạ dariọ ene mase nisarul᷊un'E, kụ i sie nẹ̌dalọ e Mawu Ruata,
Taa: Wali tempo sira togo rata etu, i Simeon yau mangoko Ana kodi pei mansokowaka Ia. Ia mangabarong i Pue Allah, manganto’o,
Galela: Kagena de una asa o ngopa magena wiqehe de witoti, de o Gikimoi wigiliri wotemo,
Yali, Angguruk: Hondoholug watfagma olma kuruk lit pen hibareg malik ino mako pug toho hi ruruk lit Allah wel turuk latfag.
Tabaru: So 'o Simeon 'o Yesus wi'ese so witotirino, de wisiarene ma Jo'oungu ma Dutu wongose 'ato,
Karo: ialo-alo janah iangkip Simeon me Ia, ikatakenna bujur man Dibata nina,
Simalungun: jadi iabing si Simeon ma Dakdanak ai, ipuji ma Naibata, nini ma,
Toba: Jadi diabing si Simeon ma Posoposo i, dipuji ma Debata, ninna ma:
Dairi: Iabing si Simeon mo Anak mbara i, ipoji mo Dèbata, nina mo,
Minangkabau: Mako Simeon ma ambiak anak tu, untuak ka dipangkunyo, sudah tu inyo mamuji Allah,
Nias: Ihalõ Nono andrõ Simeoni ba ihahae, isuno Lowalangi, Imane,
Mentawai: Iageti alánangan sikolik si Simeon, kup-kupnangan nia, iageti taddaakénangan masiumun Taikamanua, pelé nga-ngania,
Lampung: Simeon ngakuk Sanak seno dibabai-Ni, kak raduni ia memuji Allah,
Aceh: Teuma lé Simeon laju geucok aneuëk manyak nyan dan laju geutiengkue, óh lheueh nyan laju geupujoe Po teu Allah,
Mamasa: Ummalami inde ana'-ana' Simeon-e anna riwai, napasiolaan umpudi Puang Allata'alla nakua:
Berik: Ane Simeon ga Tane jeiserem ga aa gaarwili tafame, ane jei Uwa Sanbagiri ga pujitene, ane ga bala:
Manggarai: hia tiba Anak koé hitu agu kapun, cang agu naring Mori Keraéngn, mai taén:
Sabu: Moko ta hamme ke ri Simeon ne Naiki do naanne, jhe hero'e ri no, moko ta wue-waje ke Deo ri no,
Kupang: Lia ame itu Ana, ais baꞌi Simeon koko ame sang Dia, ju dia angka puji kasi Tuhan Allah bilang,
Abun: Simeon nai Pa ne ma kot tak de gwem, ete Simeon un Yefun Allah. Simeon ki do,
Meyah: Beda Simeon ofra oforoka egens koma noba agei jera odou. Beda ofa esitit gu Tuhan Allah oida,
Uma: Kana'ala'-nami ana'lei toei, napanawi pai'-i mpo'une' Alata'ala, na'uli':
Yawa: Umba Simeon po Yesus aijade po akepano aneme rai umba po Amisye ararimbe pare:
NETBible: Simeon took him in his arms and blessed God, saying,
NASB: then he took Him into his arms, and blessed God, and said,
HCSB: Simeon took Him up in his arms, praised God, and said:
LEB: he took him in [his] arms and praised God and said,
NIV: Simeon took him in his arms and praised God, saying:
ESV: he took him up in his arms and blessed God and said,
NRSV: Simeon took him in his arms and praised God, saying,
REB: he took him in his arms, praised God, and said:
NKJV: he took Him up in his arms and blessed God and said:
KJV: Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
AMP: [Simeon] took Him up in his arms and praised {and} thanked God and said,
NLT: Simeon was there. He took the child in his arms and praised God, saying,
GNB: Simeon took the child in his arms and gave thanks to God:
ERV: Simeon took the baby in his arms and thanked God:
EVD: Simeon held the baby in his arms and thanked God:
BBE: Then he took him in his arms and gave praise to God and said,
MSG: Simeon took him into his arms and blessed God:
Phillips NT: he took him up in his arms, blessed God and said
DEIBLER: So he took Jesus up in his arms and praised God, saying,
GULLAH: Simeon tek de chile een e aam, an e praise God say,
CEV: Simeon took the baby Jesus in his arms and praised God,
CEVUK: Simeon took the baby Jesus in his arms and praised God,
GWV: Then Simeon took the child in his arms and praised God by saying,
KJV: Then <2532> took <1209> (0) he <846> him <846> up <1209> (5662) in <1519> his <846> arms <43>_, and <2532> blessed <2127> (5656) God <2316>_, and <2532> said <2036> (5627)_,
NASB: then<2532> he took<1209> Him into his arms<43>, and blessed<2127> God<2316>, and said<3004>,
NET [draft] ITL: Simeon <846> took <1209> him <846> in <1519> his arms <43> and <2532> blessed <2127> God <2316>, saying <2036>,