Yohanes 2:19 (TB)

TB: Jawab Yesus kepada mereka: "Rombak Bait Allah ini, dan dalam tiga hari Aku akan mendirikannya kembali."

AYT: Yesus menjawab dan berkata kepada mereka, “Hancurkan Bait Allah ini dan dalam tiga hari Aku akan membangunnya kembali.”

TL: Lalu jawab Yesus serta berkata kepada mereka itu, "Runtuhkanlah Bait Allah ini, maka Aku akan membangunkan dia pula di dalam tiga hari."

MILT: YESUS menjawab dan berkata kepada mereka, "Hancurkanlah tempat suci ini, dan dalam tiga hari Aku akan mendirikannya kembali."

Shellabear 2010: Sabda Isa kepada mereka, "Runtuhkanlah Bait Allah ini dan Aku akan membangunnya kembali dalam tiga hari."

KS (Revisi Shellabear 2011): Sabda Isa kepada mereka, "Runtuhkanlah Bait Allah ini dan Aku akan membangunnya kembali dalam tiga hari."

Shellabear 2000: Sabda Isa kepada mereka, “Runtuhkanlah Bait Allah ini dan Aku akan membangunnya kembali dalam tiga hari.”

KSZI: Isa menjawab, ‘Robohkanlah rumah ibadat ini, akan Kubina semula dalam tiga hari.’

KSKK: Jawab Yesus, "Runtuhkanlah kenisah ini dan dalam tiga hari Aku akan membangunnya kembali."

WBTC Draft: Jawab Yesus kepada mereka, "Binasakan Bait ini! Aku akan mendirikannya kembali dalam tiga hari."

VMD: Jawab Yesus kepada mereka, “Binasakan Bait ini! Aku akan mendirikannya kembali dalam tiga hari.”

AMD: Jawab Yesus kepada mereka, “Hancurkan Bait Allah ini dan Aku akan mendirikannya kembali dalam tiga hari.”

Kitab Kehidupan: “Baiklah,” jawab Yesus. “Runtuhkanlah Bait Allah ini, dan dalam tiga hari Aku akan membangunnya kembali.”

TSI: Lalu Yesus menjawab mereka, “Ini yang akan menjadi buktinya: Runtuhkanlah rumah Allah ini, dan Aku akan membangunnya kembali dalam tiga hari saja.”

BIS: Yesus menjawab, "Runtuhkanlah Rumah ini, dan dalam tiga hari Aku akan membangunnya kembali."

TMV: Yesus menjawab, "Runtuhkanlah Rumah Tuhan ini, lalu dalam tiga hari Aku akan membinanya lagi."

BSD: Yesus menjawab, “Runtuhkanlah Rumah ini, dan dalam tiga hari Aku akan membangunnya kembali!”

FAYH: "Baik," jawab Yesus, "inilah mujizat yang akan Kulakukan: Hancurkanlah Bait Allah ini dan Aku akan mendirikannya kembali dalam tiga hari!"

ENDE: Jesus mendjawab dan bersabda: Rombaklah kenisah ini, dan Aku akan membangunkannja dalam tiga hari.

Shellabear 1912: Maka jawab 'Isa serta berkata kepadanya, "Runtuhkan olehmu ka'bah ini, maka aku akan membangunkan dia kelak dalam tiga hari."

Klinkert 1879: Laloe sahoet Isa kapada mareka-itoe, katanja: Rombakkanlah roemah ini, maka dalam tiga hari djoega akoe membangoenkan dia poela.

Klinkert 1863: Jesoes menjaoet dan berkata sama dia-orang: {Mat 26:61; 27:40; Mar 14:58; 15:29} Roeboehken ini kabah, maka dalem tiga hari djoega akoe nanti membangoenken dia kembali.

Melayu Baba: Isa jawab, kata sama dia-orang, "Rubohkan ini ka'abah, dan dalam tiga hari sahya nanti bangunkan pula."

Ambon Draft: Menjahutlah Tuhan JE-SUS, dan bersabdalah pada marika itu: Rombaklah Kaba ini, maka dalam tiga hari djuga, Aku akan mendirikan dija kombali.

Keasberry 1853: Maka jawab Isa kapada marika itu, katanya, Rubohkanlah kaabah ini, maka dalam tiga hari aku akan mumbangunkan dia pula.

Keasberry 1866: Maka jawab Isa kapada marika itu katanya, Robohkanlah ka’abah ini; maka dalam tiga hari aku akan mŭmbangunkan dia pula.

Leydekker Draft: Sahutlah Xisaj dan sabdalah pada marika 'itu: rombakhlah Kaxbah 'ini, maka 'aku 'akan membangon dija 'itu dalam tiga harij?

AVB: Yesus menjawab, “Robohkanlah Bait Suci ini, akan Kubina semula dalam tiga hari.”

Iban: Disaut Jesus, "Rubuh Rumah Sembiang tu, lalu dalam tiga hari Aku deka nirika iya baru."

AYT ITL: Yesus <2424> menjawab <611> mereka <846>, "Hancurkan <3089> Bait Allah <3485> ini <5126> dan <2532> dalam <1722> tiga <5140> hari <2250> Aku akan membangunnya kembali <1453>." [<2532> <2036> <846>]

TB ITL: Jawab <611> <2036> Yesus <2424> kepada mereka <846>: "Rombak <3089> Bait Allah <3485> ini <5126>, dan <2532> dalam <1722> tiga <5140> hari <2250> Aku akan mendirikannya <1453> <846> kembali." [<2532>]

TL ITL: Lalu jawab <611> Yesus <2424> serta <2532> berkata <2036> kepada mereka <846> itu, "Runtuhkanlah <3089> Bait <3485> Allah ini <5126>, maka <2532> Aku akan membangunkan <1453> dia <846> pula di <1722> dalam tiga <5140> hari <2250>."

AVB ITL: Yesus <2424> menjawab <611>, “Robohkanlah <3089> Bait Suci <3485> ini <5126>, akan Kubina semula <1453> dalam <1722> tiga <5140> hari <2250>.” [<2532> <2036> <846> <2532> <846>]

GREEK WH: απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις λυσατε τον ναον τουτον και {VAR1: [εν] } {VAR2: εν } τρισιν ημεραις εγερω αυτον

GREEK WH Strong: απεκριθη <611> <5662> {V-ADI-3S} ιησους <2424> {N-NSM} και <2532> {CONJ} ειπεν <2036> <5627> {V-2AAI-3S} αυτοις <846> {P-DPM} λυσατε <3089> <5657> {V-AAM-2P} τον <3588> {T-ASM} ναον <3485> {N-ASM} τουτον <5126> {D-ASM} και <2532> {CONJ} {VAR1: [εν] <1722> {PREP} } {VAR2: εν <1722> {PREP} } τρισιν <5140> {A-DPF} ημεραις <2250> {N-DPF} εγερω <1453> <5692> {V-FAI-1S} αυτον <846> {P-ASM}

GREEK SR: Ἀπεκρίθη ˚Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, “Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.”

GREEK SR Srong: Ἀπεκρίθη <611> {V-IAP3S} ˚Ἰησοῦς <2424> {N-NMS} καὶ <2532> {C} εἶπεν <3004> {V-IAA3S} αὐτοῖς, <846> {R-3DMP} “Λύσατε <3089> {V-MAA2P} τὸν <3588> {E-AMS} ναὸν <3485> {N-AMS} τοῦτον, <3778> {E-AMS} καὶ <2532> {C} ἐν <1722> {P} τρισὶν <5140> {E-DFP} ἡμέραις <2250> {N-DFP} ἐγερῶ <1453> {V-IFA1S} αὐτόν.” <846> {R-3AMS}

Jawa: Gusti Yesus mangsuli pangandikane: “Padaleman Suci iki bubrahen, sajroning telung dina bakal Dakdegake maneh.”

Jawa 2006: Yésus paring wangsulan, pangandikané, "Bubrahen Padaleman Suci iki, sajroning telung dina bakal dakadegaké manèh."

Jawa 1994: Pangandikané Gusti Yésus: "Pedalemané Allah iki bungkaren, mengko sajroné telung dina bakal Dakadegaké menèh."

Jawa-Suriname: Gusti Yésus semaur: “Mbok Gréja Gedé iki dibubrah ta, sakjeroné telung dina bakal tak dekné menèh.”

Sunda: Yesus ngawaler, "Ruag ieu Bait Allah, ku Kaula rek diadegkeun deui di jero tilu poe."

Sunda Formal: Waler Isa, “Ruag ieu Bait Allah, di jero tilu poe ku Kami rek ditangtungkeun deui.”

Madura: Dhabuna Isa, "Pagujur Padalemman Socce reya, e dhalem tello are bi’ Sengko’ la epamanjengnga pole."

Bauzi: Lahahat Yesusat fa gago, “Làhà ame Fihasi Ala Bake Vou Baedam Num Vàmteabu nim uho fa faamome seddamale. Labihazobe Eho gi usi behàsdi fa momet neàdem bak.”

Bali: Ida Hyang Yesus nyaurin sapuniki pangandikan Idane: “Uugja Perhyangan Agunge ene, Tiang lakar ngwangun buin sajeroning makatelun.”

Ngaju: Yesus tombah, "Nderep ih Huma toh, tuntang huang telo andau Aku kareh mamangun jete haluli."

Sasak: Jawab Deside Isa, "Runtuhang Gedẽng Allah niki, dait dalem telu jelo Tiang bau penganjeng malik."

Bugis: Nappébali Yésus, "Ruttunni Bolaéwé, na ri laleng tellungngesso Upatettongngi matu paimeng."

Makasar: Appialimi Isa Nakana, "Allemi runtung anne Ballaka, na nampa Kupabangung poleang lalanna tallungalloa."

Toraja: Nakuami Yesu mebali lako: Rondonnimi te Banua Kabusungan, angKu pabendanni sule lan tallung allo.

Duri: Napebalii Puang Isa nakua, "Ro'pokanni tee Bola Puang Allataala, na tallung allora kunii mpake'deh pole'i."

Gorontalo: Ti Isa lolametao ode olimongoliyo odiye, ”Lohube mao bele lo Eya boti, bo tolohuyi mola ma muli bongulo-U mayi.”

Gorontalo 2006: Ti Isa lolametao̒, "Lolohubelo Bele botie, wau todelomo utolo hui mola Wau̒ mamuli momongu mao̒."

Balantak: Ia simbati i Yesus tae-Na, “Runtuni a Laigan kani'i, ka' tongko' tolu' ilio pokereron-Kumo soosoodo.”

Bambam: Natimba'i Puang Yesus naua: “Kadakeannia' inde Banua Debata anna kupake'de'i sule illaam allo katallunna.”

Kaili Da'a: Nesonomo Yesus, "Gero komimo sapo e'i pade Aku kana mombabangu bali riara tempo tolueo."

Mongondow: Tubag i Yesus, "Rumbundon Baḷoi Tuhan tana'a, bo tongaíbií kon daḷom toḷu nosinggai im poposindogan-Ku bui."

Aralle: Natimba'mi Puang Yesus naoatee, "Tale-taleia' inde Dasanna Puang Alataala anna kupake'de' salai sumule yaling di tallu allona."

Napu: Nauli Yesu: "Nigeromide Souna Pue Ala ide, hai ina niita mpuu i lalu talu alona Kuaro hule."

Sangir: Mawu Yesus simimbang, "Goghahe Bal᷊e ini, kụ su ral᷊ungu těllu ěllo Takụ pětikang kạpia."

Taa: Wali i Yesu mangansono sira, Ia mangaligi sira, to’oNya, “Pukanaka yau banua i mPue Allah si’i, panewa ri rayanya togo mbengi Aku damangawangu muni.”

Rote: Boema Yesus nafa'das nae, "Tao matu'u Uma ia leona, fo Au afofo'a fali kana, ka'da nai faik telu dale na."

Galela: De Una wosango wotemo, "Nakoso ngini o Gikimoi Awi Tahu manena niaruba, de ma deka ka o wange saangeka de Ngohi asa tosigoko kali."

Yali, Angguruk: Kapal hibagma Yesusen, "O Allah ibam aru halog tibisiyek, we hinahanam ubalma wiri fesuhuken," ibag.

Tabaru: 'O Yesus wosango wongose 'ato, "Niapiakorika ma Jo'oungu ma Dutu wi Woa ne'ena, de ka 'o wange sa'ange ma dodaka de ngoi tosigokokali!"

Karo: Erjabap Jesus, "Runtuhkenlah rumah Dibata enda, maka i bas telu wari Kupajekken ka mulihi."

Simalungun: Jadi nini Jesus ma mambalosi sidea, “Parseda nasiam ma rumah panumbahan on, dob ai pajongjongon-Ku ma in ibagas tolu ari.”

Toba: Gabe ninna Jesus ma mangalusi nasida: Lohai hamu ma joro on; dung i pajongjongonku ma i di bagasan tolu ari!

Dairi: Ialoi Jesus mo, "Rumpakken kènè mo Bages ni Dèbata èn, nai Kupajek nola mo i mengolihi ibagasen tellu ari."

Minangkabau: Baliau manjawab, "Cubolah runtuahi Rumah Tuhan ko dek angku-angku, sudah tu, dalam maso tigo ari Ambo ka managakkannyo baliak."

Nias: Itema li Yesu, "Midudugõ Nomo Lowalangi andre, ba Ufuli Ufasindro ba zi tõlu ngaluo."

Mentawai: Tápoi belan nga-ngania lé Jesus, ikua ka matadda, "Ragat'an lé kam Uman Taikamanua néné, tápoi ka bagat telu ngagogoi burúnia, rióakékungan nia mitsá."

Lampung: Isa ngejawab, "Rubuhko Lamban inji, rik delom telu rani Nyak haga ngebangunni luot."

Aceh: Geujaweueb lé Isa, "Baétnyoe, lam lhée uroe Ulôn peudong lom teuma."

Mamasa: Natimba' Puang Yesus nakua: “Roppokampia' inde Banua Ada'na Puang Allata'allae angku pake'de'i sule angga tallungngallo.”

Berik: Jepga Yesus ga aa tamawolbaabili, "Jena Uwa Sanbagirmana aaiserem jasa wirulsi, ane nunu ga nawer-ningginfenna Ai Jena aaiserem gamjon ga jem As gwitiri."

Manggarai: Mai walé de Mori Yésus agu isé: “Rongkas damang le méu Mbaru Nggeluk ho’o, oné telu leso kaut Aku ngancéng hesé kolén.”

Sabu: Ta bhale ke ri Yesus, "Pekelole we ri mu ne Ammu do nadhe, pa dhara tallu lodho do ta petito bhale wari ri Ya."

Kupang: Yesus manyao bilang, “Kalo bosong bekin ancor ini tampa barisi ni, nanti dia pung lusa, Beta kasi bangun kambali.”

Abun: Yefun Yesus ki nai yepasye ne do, "Nin tarak Yefun Allah bi nu ré, bere kom mo kam gri rek Ji nggo satu or re."

Meyah: Beda Yesus agot gu rua oida, "Iwa yuhoda Mod Allah ongga aksa eteb kef, beda Didif dimei mod kef sons gij mona rara orgomu si."

Uma: Na'uli' Yesus: "Gero-mi-hana Tomi Alata'ala toi, nihilo moto mpai' kadupa'-na rala-na tolu eo kuwangu nculii'."

Yawa: Yesus po raura akananto mansai pare, “Wapo Yavaro Amisye so randamisy, weramu masyote mandeij Risyo raugakaseo ntet.”

NETBible: Jesus replied, “Destroy this temple and in three days I will raise it up again.”

NASB: Jesus answered them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."

HCSB: Jesus answered, "Destroy this sanctuary, and I will raise it up in three days."

LEB: Jesus answered and said to them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up!

NIV: Jesus answered them, "Destroy this temple, and I will raise it again in three days."

ESV: Jesus answered them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."

NRSV: Jesus answered them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."

REB: “Destroy this temple,” Jesus replied, “and in three days I will raise it up again.”

NKJV: Jesus answered and said to them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."

KJV: Jesus answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

AMP: Jesus answered them, Destroy (undo) this temple, and in three days I will raise it up again.

NLT: "All right," Jesus replied. "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."

GNB: Jesus answered, “Tear down this Temple, and in three days I will build it again.”

ERV: Jesus answered, “Destroy this temple and I will build it again in three days.”

EVD: Jesus answered, “Destroy this temple and I will build it again in three days.”

BBE: And Jesus said to them, Send destruction on this Temple and I will put it up again in three days.

MSG: Jesus answered, "Tear down this Temple and in three days I'll put it back together."

Phillips NT: "Destroy this temple," Jesus retorted, "and I will rebuild it in three days!"

DEIBLER: Jesus replied to them, “If/When you destroy this temple, I will build it again within three days.”

GULLAH: Jedus tell um say, “Ef oona stroy dis House ob God, een shree day A gwine build um back gin.”

CEV: "Destroy this temple," Jesus answered, "and in three days I will build it again!"

CEVUK: “Destroy this temple,” Jesus answered, “and in three days I will build it again!”

GWV: Jesus replied, "Tear down this temple, and I’ll rebuild it in three days."

KJV: Jesus <2424> answered <611> (5662) and <2532> said <2036> (5627) unto them <846>_, Destroy <3089> (5657) this <5126> temple <3485>_, and <2532> in <1722> three <5140> days <2250> I will raise <1453> (0) it <846> up <1453> (5692)_.

NASB: Jesus<2424> answered<611> them, "Destroy<3089> this<3778> temple<3485>, and in three<5140> days<2250> I will raise<1453> it up."

NET [draft] ITL: Jesus <2424> replied <611> <2036>, “Destroy <3089> this <5126> temple <3485> and <2532> in <1722> three <5140> days <2250> I will raise <1453> it <846> up <1453> again.”

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.