Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TORAJA]     [PL]  [PB] 
 <<  Yohanes 8 : 27 >> 

Toraja: Tae’mi natandai tinde mai tau, kumua iatu Napokadanna lako iamotu diona Ambe’.


AYT: Mereka tidak mengerti bahwa Yesus sedang berbicara kepada mereka tentang Bapa.

TB: Mereka tidak mengerti, bahwa Ia berbicara kepada mereka tentang Bapa.

TL: Maka mereka itu tiada mengerti bahwa yang dikatakan-Nya kepada mereka itu, ialah dari hal Bapa.

MILT: Mereka tidak mengerti bahwa Dia membicarakan Bapa kepada mereka.

Shellabear 2010: Mereka tidak mengerti bahwa apa yang dikatakan-Nya kepada mereka adalah mengenai Sang Bapa.

KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka tidak mengerti bahwa apa yang dikatakan-Nya kepada mereka adalah mengenai Sang Bapa.

Shellabear 2000: Mereka tidak mengerti bahwa apa yang dikatakan-Nya kepada mereka adalah mengenai Sang Bapa.

KSZI: Mereka tidak faham bahawa selama ini Isa bercakap tentang Bapa.

KSKK: Mereka tidak mengerti bahwa Yesus berbicara kepada mereka tentang Bapa.

WBTC Draft: Mereka tidak mengerti maksud perkataan Yesus. Yesus berbicara kepada mereka mengenai Bapa.

VMD: Mereka tidak mengerti maksud perkataan-Nya. Ia berbicara kepada mereka mengenai Bapa.

AMD: Mereka tidak mengerti bahwa Yesus sedang berbicara tentang Bapa kepada mereka.

TSI: Tetapi mereka tidak mengerti bahwa Yesus berbicara tentang Bapa-Nya yang ada di surga— bukan yang di dunia ini.

BIS: Mereka tidak mengerti bahwa Ia sedang berbicara kepada mereka tentang Bapa.

TMV: Mereka tidak mengerti bahawa Yesus sedang berkata-kata kepada mereka tentang Bapa.

BSD: Orang-orang yang mendengar Yesus berkata begitu tidak mengerti bahwa yang Yesus maksudkan adalah Bapa-Nya yang di surga.

FAYH: Tetapi mereka masih belum mengerti bahwa Ia berkata-kata tentang Allah.

ENDE: Mereka tidak mengerti, bahwa Ia berbitjara kepada mereka tentang Bapa.

Shellabear 1912: Maka tiadalah mereka itu mengerti bahwa yang dikatakannya kepadanya yaitu dari hal Bapa.

Klinkert 1879: Hata, maka tidak mareka-itoe mengerti bahwa ini dikatakannja kapada mareka-itoe akan hal Bapa.

Klinkert 1863: Maka dia-orang tidak mengarti, jang Toehan berkata sama dia-orang dari perkara Bapa.

Melayu Baba: Dia-orang t'ada juga mngerti yang dia ada berchakap sama dia-orang deri-hal Bapa.

Ambon Draft: Maka dija awrang tijada mengarti, jang Ija adalah ka-takan pada marika itu deri pada Bapa,

Keasberry 1853: Maka tiadalah marika itu mungurti, adapun yang dikatakan ulih Isa padanya itu deri hal Bapa,

Keasberry 1866: Maka tiadalah marika itu mŭngarti, adapun yang dikatakan ulih Isa padanya itu, deri hal Ayah.

Leydekker Draft: Tijadalah marika 'itu meng`arti, bahuwa 'ija berkatalah padanja 'akan Bapa.

AVB: Mereka tidak faham bahawa selama ini Yesus bercakap tentang Bapa.

Iban: Sida enda nemu Iya bejakuka pasal Apai ngagai sida.


TB ITL: Mereka <1097> <0> tidak <3756> mengerti <0> <1097>, bahwa <3754> Ia berbicara <3004> kepada mereka <846> tentang Bapa <3962>.


Jawa: Wong-wong kang kadhawuhan iku ora nggraita manawa kang kadhawuhake iku Sang Rama.

Jawa 2006: Wong-wong kang kadhawuhan iku ora mangerti menawa Panjenengané ngandikaké bab Sang Rama.

Jawa 1994: Wong-wong padha ora ngerti, yèn Gusti Yésus ngandikakaké bab Sang Rama.

Jawa-Suriname: Wong-wong ora ngerti nèk Gusti Yésus ngomongké bab Gusti Allah, Bapaké.

Sunda: Anu dimaksad ku Anjeunna nya eta Rama, Allah. Tapi ku maranehna teu kahartieun.

Sunda Formal: Tapi ku aranjeunna henteu kahalartieun yen Anjeunna teh keur nerangkeun hal Allah, Rama.

Madura: Reng-oreng jareya padha ta’ ngarte ja’ se ekadhabu Isa jareya parkara Rama.

Bauzi: Yesusat etei lab vameadaha im lam gi Am Ai Alat meedaha im ozome vameadaha bak. Lahana damat ba ozobohudem vabile.

Bali: Dane sami tan ngresep mungguing sane baosang Ida punika indik Ida Sang Aji.

Ngaju: Ewen dia haratie je Ie te metoh te hakotak dengan ewen tahiu Bapa.

Sasak: Ie pade ndẽq ngerti bahwe Ie kenyeke bebaos lẽq ie pade mengenai Bapa.

Bugis: Dé’ napahangngi mennang makkedaé mabbicarai lao ri mennang passalenna Ambo’é.

Makasar: Tanapahangai ke’nanga angkanaya passala’ Manggea anjo Nabicara Isa mae ri ke’nanga.

Duri: Te'da naissenni to tau kumua Ambe'-Na to napau Puang Isa.

Gorontalo: Timongoliyo dila mongarati deu ti Isa hemobisala tomimbihu ti Papa-Liyo to soroga.

Gorontalo 2006: Timongolio diila mongalati deu̒ Tio donggo hemo bisala toli mongolio pasali li Paapa.

Balantak: Raaya'a sian ninginti'i se' i Ia muntundunkon Tama na surugaa na ko'ona i raaya'a.

Bambam: Sangngim tä' naissam napekalembasam naua Ambena hia nauaam.

Kaili Da'a: To nitesa Yesus etu nantesa Umana, tapi da'a ninjani ira patujuna etu.

Mongondow: Diaí kinomangalean monia kon Sia tua ing koyogotbií mongonguman ko'i monia soaáḷ ki Amaí.

Aralle: Yato tau mai'di dai sika napähäng aka ang menge natula' Puang Yesus, dianto didiona Puang Alataala Ambena.

Napu: Au natunggai Yesu iami UmaNa, agayana bara raisa lempona.

Sangir: I sire tawe nakaěnna u i Sie kai kapẹ̌bisarane si sire mạanung i Amang.

Taa: Pei tau to mangandonge gombo i Yesu etu, sira taa mangansani batuanginya gomboNya etu mangkonong Pa’aNya.

Rote: Tehu ala beita bubuluk Yesus kokolak nos la'eneu Ama ka nde ndia fa.

Galela: To Una Awi demo ma meta gena ma Baba Gikimoi, duma ma ngale gena ona yanakowa.

Yali, Angguruk: Aren Ikni fahet ibag ane ari it inindi anggar atfag fugmu wenggel hibag fug.

Tabaru: 'Ona koyasahewa 'ato 'una wobi-bicara ge'ena ma dumutu ma Dea.

Karo: La iangka kalak emaka Jesus ngerana kerna Bapa.

Simalungun: Seng ibotoh sidea, Bapa in do na sinahapkon-Ni bani sidea marhitei ai.

Toba: Ndang mananda nasida, Ama i do na nidokna disi.

Dairi: Oda iantusi kalak i magahken tupung menerèngèti tersèngèt Bapa i ngo ia taba kalak i.

Minangkabau: Urang-urang tu indak bi mangarati, baraso Isa Almasih sadang mancuritokan kabake inyo tantang Allah Bapak.

Nias: Lõ aboto ba dõdõra wa fahuhuo Ia sanandrõsa khõ Nama.

Mentawai: Tápoi tá airaaagai kolou, itiboi ka matadda Jesus, pagalaiat Ukkui.

Lampung: Tian mak ngerti bahwa Ia sedang cawa jama tian tentang Bapa.

Aceh: Awaknyan hana muphom bahwa Gobnyan teungoh geumeututoe ngon droe Jih nyan keuhai Bapak.

Mamasa: Tae' naissanan inde mai taue kumua Ambenaria marassan natula'.

Berik: Jei jam ge towaswebiyen enggame Yesus ba taterisi Uwa Jelemanaiserem ga Jem temawer nasbili.

Manggarai: Toé tingo lisé, kali curup hitu oné isé ngong Hia Ema.

Sabu: Tada dho ro ne nga ne do pedae ri Yesus nga ro he, ta do pedae jhara lua Ama.

Kupang: (Dia pung maksud, Dia pung Bapa di sorga. Ma dong sonde tangkap ame Dia pung maksud.)

Abun: Yefun Yesus ki subot An bi Ai, Yefun Allah, sarewo ye Yahudi bi yepasye ne jam nde re.

Meyah: Rusnok insa koma rudou enebriyi gij oida Ofa emfesij mar osok gij efen meka Allah guru.

Uma: To na'uli' Yesus tohe'e, mpotompo'wiwi Tuama-na, tapi' uma ra'incai batua-na.

Yawa: Yesus po Ajayo Amisye aura umaso, weramu vatano wanui nanawije wantatukambe rai.


NETBible: (They did not understand that he was telling them about his Father.)

NASB: They did not realize that He had been speaking to them about the Father.

HCSB: They did not know He was speaking to them about the Father.

LEB: (They did not know that he was speaking to them about the Father.)

NIV: They did not understand that he was telling them about his Father.

ESV: They did not understand that he had been speaking to them about the Father.

NRSV: They did not understand that he was speaking to them about the Father.

REB: They did not understand that he was speaking to them about the Father.

NKJV: They did not understand that He spoke to them of the Father.

KJV: They understood not that he spake to them of the Father.

AMP: They did not perceive (know, understand) that He was speaking to them about the Father.

NLT: But they still didn’t understand that he was talking to them about his Father.

GNB: They did not understand that Jesus was talking to them about the Father.

ERV: They did not understand who he was talking about. He was telling them about the Father.

EVD: These Jews did not understand who Jesus was talking about. Jesus was telling them about the Father (God).

BBE: They did not see that his words were about the Father.

MSG: They still didn't get it, didn't realize that he was referring to the Father.

Phillips NT: They did not realize that he was talking to them about the Father.

DEIBLER: They did not understand that he was talking about his Father in heaven.

GULLAH: Dey ain ondastan dat Jedus beena tell um bout de Fada wa dey een heaben.

CEV: No one understood that Jesus was talking to them about the Father.

CEVUK: No one understood that Jesus was talking to them about the Father.

GWV: (The Jews didn’t know that he was talking to them about the Father.)


NET [draft] ITL: (They did <1097> not <3756> understand <1097> that <3754> he was telling <3004> them <846> about his Father <3962>.)


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Yohanes 8 : 27 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran