Dual PanelAceh: Isa geupeugah meunan sira geungieng bak gaki dan jaroe awaknyan.
AYT: Setelah Yesus mengatakan ini, Dia menunjukkan tangan dan kaki-Nya kepada mereka.
TB: Sambil berkata demikian, Ia memperlihatkan tangan dan kaki-Nya kepada mereka.
TL: Setelah Ia berkata demikian, ditunjukkan-Nya kepada mereka itu tangan-Nya dan kaki-Nya.
MILT: Dan setelah mengatakan hal ini, Dia memperlihatkan kedua tangan dan kaki kepada mereka.
Shellabear 2010: Setelah bersabda demikian, Isa menunjukkan tangan-Nya dan kaki-Nya kepada mereka semua.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah bersabda demikian, Isa menunjukkan tangan-Nya dan kaki-Nya kepada mereka semua.
Shellabear 2000: [Setelah bersabda demikian, Isa menunjukkan tangan-Nya dan kaki-Nya kepada mereka semua.]
KSZI: Setelah Dia berkata demikian, Dia menunjukkan tangan dan kaki-Nya kepada mereka.
KSKK: Sambil berkata demikian, Ia menunjukkan tangan dan kaki-Nya.
WBTC Draft: Setelah Yesus mengatakan itu, Ia menunjukkan tangan dan kaki-Nya kepada mereka.
VMD: Setelah Yesus mengatakan itu, Ia menunjukkan tangan dan kaki-Nya kepada mereka.
AMD: Setelah Yesus mengatakan hal itu, Ia menunjukkan tangan dan kaki-Nya kepada mereka.
Kitab Kehidupan: Saat berbicara, Yesus menunjukkan tangan dan kaki-Nya kepada mereka.
TSI: Sesudah berkata begitu, Yesus memperlihatkan kedua tangan dan kedua kaki-Nya kepada mereka.
BIS: Yesus berkata begitu sambil memperlihatkan kepada mereka tangan dan kaki-Nya.
TMV: Yesus berkata demikian sambil menunjukkan tangan dan kaki-Nya kepada mereka.
BSD: Sambil berkata begitu, Yesus memperlihatkan kepada mereka tangan dan kaki-Nya.
FAYH: Sambil berkata-kata, Ia memperlihatkan kepada mereka bekas paku pada tangan dan kaki-Nya.
ENDE: Dan sesudah berkata demikian Ia menundjukkan tangan dan kakiNja kepada mereka.
Shellabear 1912: Setelah ia berkata demikian, maka ditunjukkannya tangannya dan kakinya pada sekaliannya.
Klinkert 1879: Maka dalam berkata-kata demikian ditoendjoeknja kaki-tangannja kapada mareka-itoe.
Klinkert 1863: Maka kapan Toehan berkata itoe, lantas Toehan toendjoek tangannja dan kakinja sama dia-orang.
Melayu Baba: Bila dia sudah kata bgini, dia tunjokkan kaki-tangan-nya sama dia-orang.
Ambon Draft: Dan serta Ija berkata bagitu, tondjoklah Ija pada marika itu tangan-tangan dan kaki-kakinja.
Keasberry 1853: Maka apabila sudah iya burkata kata itu, lalu diunjukkannya tangannya dan kakinya kapada marika itu.
Keasberry 1866: Maka apabila sudah iya bŭrkata kata itu, lalu diunjokkannya tangannya, dan kakinya kapada marika itu.
Leydekker Draft: Dan samantara 'ija katakan 'itu, maka detondjokhkannja padanja kaduwa tangannja dan kakinja.
AVB: Setelah Dia berkata demikian, Dia menunjukkan tangan dan kaki-Nya kepada mereka.
Iban: Lebuh Iya udah nyebut nya, Iya lalu mandangka jari enggau kaki Iya ngagai sida.
AYT ITL: Setelah <5124> Yesus mengatakan <2036> ini, Ia menunjukkan <1166> tangan <5495> dan <2532> kaki-Nya <4228> kepada mereka. [<2532> <846>]
TB ITL: Sambil berkata <2036> demikian <5124>, Ia <846> memperlihatkan <1166> tangan <5495> dan <2532> kaki-Nya <4228> kepada mereka. [<2532>]
TL ITL: Setelah <2532> <5124> Ia berkata <2036> demikian <5124>, ditunjukkan-Nya <1166> kepada mereka <846> itu tangan-Nya <5495> dan <2532> kaki-Nya <4228>.
AVB ITL: Setelah Dia berkata <2036> demikian, Dia menunjukkan <1166> tangan <5495> dan <2532> kaki-Nya <4228> kepada mereka. [<2532> <5124> <846>]
GREEK WH: {VAR1: [[και } {VAR2: και } τουτο ειπων εδειξεν αυτοις τας χειρας και τους {VAR1: ποδας]] } {VAR2: ποδας }
GREEK WH Strong: {VAR1: [[και <2532> {CONJ} } {VAR2: και <2532> {CONJ} } τουτο <5124> {D-ASN} ειπων <2036> <5631> {V-2AAP-NSM} εδειξεν <1166> <5656> {V-AAI-3S} αυτοις <846> {P-DPM} τας <3588> {T-APF} χειρας <5495> {N-APF} και <2532> {CONJ} τους <3588> {T-APM} {VAR1: ποδας]] <4228> {N-APM} } {VAR2: ποδας <4228> {N-APM} }
GREEK SR: Καὶ τοῦτο εἰπὼν, ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.
GREEK SR Srong: Καὶ <2532> {C} τοῦτο <3778> {R-ANS} εἰπὼν, <3004> {V-PAANMS} ἔδειξεν <1166> {V-IAA3S} αὐτοῖς <846> {R-3DMP} τὰς <3588> {E-AFP} χεῖρας <5495> {N-AFP} καὶ <2532> {C} τοὺς <3588> {E-AMP} πόδας. <4228> {N-AMP}
Jawa: Ngandika mangkono iku karo nedahake astane lan sampeyane.
Jawa 2006: Ngandika mangkono iku karo nedahaké astané lan sampéyané.
Jawa 1994: Sajroné ngandika mengkono kuwi Gusti Yésus nedahaké asta lan sampéyané.
Jawa-Suriname: Sak barengé ngomong ngono kuwi Gusti Yésus nduduhké tangané lan sikilé.
Sunda: Bari ngalahir kitu Anjeunna nembongkeun panangan jeung sampeana-Na.
Sunda Formal: Bari sasauran kitu Anjeunna nembongkeun panangan jeung sampeana-Na.
Madura: Isa adhabu kantha jareya sambi noduwagi asta ban padana.
Bauzi: Labi gagu neàdi Yesusat Aho gagoho bak lam dam nibe, “Aho vageha,” lahamna zohàme dam bake Am anekehàti Am nabati paku doho bak lam dam bake ab fi ham.
Bali: Sambilang Ida ngandika kadi asapunika Ida ngedengang tangan miwah cokor Idane ring dane sareng sami.
Ngaju: Yesus hamauh kalote sambil mamparahan akan ewen lengen Aie tuntang paie.
Sasak: Sambil bemanik maraq nike Deside Isa petitoqang ie pade gading-Ne dait cokor-Ne.
Bugis: Makkeda makkuwairo Yésus nanappaitang towi lao ri mennang limanna sibawa ajé-Na.
Makasar: Akkana kammana Isa, Napappicinikammi limanNa siagang bangkenNa ri ke’nanga.
Toraja: Iatonna ma’kada susito, Napakitammi tu limanNa sia lentekNa.
Duri: Ia tonna mangkada susi joo napangpekitan to pala' liman-Na sola aje-Na.
Gorontalo: Tou yilapatao loloiya odito, Tiyo lopobiloheo lo ulu'u wawu oa-Tiyo ode olimongoliyo.
Gorontalo 2006: Ti Isa lotahuda odito sambela hemo pobiloheo̒ uluu̒ wau oa̒a-Tio olimongolio.
Balantak: Yesus nangaan koiya'a poopoololo' nimpipiile'kon lima-Na tia sarat-Na na ko'ona i raaya'a.
Bambam: Puhai naua, iya umpa'paitaammi limanna sola pala' bitti'na.
Kaili Da'a: Yesus notesa iwetu ante nompopokita ka ira palena bo kadana.
Mongondow: Koyogot Sia noguman natua, nopo'ontong doman in Sia in lima bo si'oḷ-Nya ko'i monia.
Aralle: Lella' ma'tula' noa yatoo menge siang umpepaitaing teyyena anna bihti'na pano diii.
Napu: Roo indo, Napopaitaamohe tayeNa hai bitiNa.
Sangir: Mawu Yesus něhengetang kerene apidu nanodẹ u l᷊iman'E ringangu l᷊aed'E si sire.
Taa: Wali ojo panto’o i Yesu gombo etu, Ia mampaporaoka sira paleNya pasi witiNya.
Rote: Yesus kokolak basa nae leondia boema, natu'du lima ein neus.
Galela: Qabolo de Una Awi gia de Awi qohu ma bi nabo wosikelelo onaka.
Yali, Angguruk: Ari ulug hiyag isaruk lit Ninggik Nuyug kim Neyemek ulug unug hibag.
Tabaru: 'O Yesus koge'ena wongose ma de wakisidumutu 'awi giama de 'awi dou.
Karo: Asum Ia ngerana e IcidahkenNa TanNa ras NaheNa man kalak e.
Simalungun: Sanggah na mangkatahon ai ipatuduhkon ma tangan-Ni ampa nahei-Ni bani sidea.
Toba: Uju mandok songon i, dipatuduhon ma tanganna dohot patna tu nasida.
Dairi: Ninganna idokken Jesus bagidi, ipacidah mo tanganNa bak nèhèNa taba kalak idi.
Minangkabau: Baliau bakato bakcando itu, sambia mampaliyekkan tangan-Nyo, sarato jo kaki-Nyo kabake urang-urang tu.
Nias: Imanõ Yesu ba Iforoma'õ khõra danga awõ gahe-Nia.
Mentawai: Aikukua kelé néné Jesus, aipatotoilá ka tubudda kabei sambat rerenia.
Lampung: Isa cawa reno sambil ngeliakko culuk rik cukut-Ni jama tian.
Mamasa: Marassanni mantula' Puang Yesus napasiolammi umpa'paitaan limanna sola lentekna lako passikolana.
Berik: Yesus jes gamserem aa gam gutenaram, Jei tafna yo tufa Jemna ga aa ge saamini jebe.
Manggarai: Cang agu curup nenggitun, Hia toto liméN agu wa’iN oné isé.
Sabu: Ta lii Yesus mina harre jhe pengaddi ri No pa ro ne ruai nga rubhebho No.
Kupang: Masi omong bagitu ju, Dia kasi lia sang dong bakás luka di Dia pung tangan deng kaki.
Abun: Yefun Yesus do ki sukdu ne sa, An kadum An syim tak si An gwes wip nai An bi pakon bok ne me.
Meyah: Nou ongga Ofa anggot mar insa koma gu rua fob, beda Ofa ocunc efen etma jera aki gu rua.
Uma: Oti toe, pai' napopohiloi-ramo pale pai' witi'-na.
Yawa: Umba Po aneme muno ajoe rarorono mansai.
NETBible: When he had said this, he showed them his hands and his feet.
NASB: And when He had said this, He showed them His hands and His feet.
HCSB: Having said this, He showed them His hands and feet.
LEB: And [when he] had said this, he showed them [his] hands and [his] feet.
NIV: When he had said this, he showed them his hands and feet.
ESV: And when he had said this, he showed them his hands and his feet.
NRSV: And when he had said this, he showed them his hands and his feet.
REB: [[EMPTY]]
NKJV: When He had said this, He showed them His hands and His feet.
KJV: And when he had thus spoken, he shewed them [his] hands and [his] feet.
AMP: And when He had said this, He showed them His hands and His feet.
NLT: As he spoke, he held out his hands for them to see, and he showed them his feet.
GNB: He said this and showed them his hands and his feet.
ERV: As soon as Jesus said this, he showed them his hands and his feet.
EVD: After Jesus told them this, he showed them {the holes in} his hands and feet.
BBE: And when he had said this, he let them see his hands and his feet.
MSG: As he said this, he showed them his hands and feet.
DEIBLER: After he said that, he showed them the wounds in his hands and his feet.
GULLAH: Wen Jedus done say dat, e show um e han an e foot.
CEV: After Jesus said this, he showed them his hands and his feet.
CEVUK: After Jesus said this, he showed them his hands and his feet.
GWV: As he said this, he showed them his hands and feet.
KJV: And <2532> when he had thus <5124> spoken <2036> (5631)_, he shewed <1925> (5656) them <846> [his] hands <5495> and <2532> [his] feet <4228>_.
NASB: And when He had said<3004> this<3778>, He showed<1166> them His hands<5495> and His feet<4228>.
NET [draft] ITL: When <2036> he had said <2036> this <5124>, he showed <1166> them <846> his hands <5495> and <2532> his feet <4228>.