Dual PanelBBE: Said, in loud voices, Jesus, Master, have mercy on us.
AYT: dan mereka berseru dengan suara nyaring, “Yesus, Guru, kasihanilah kami!”
TB: dan berteriak: "Yesus, Guru, kasihanilah kami!"
TL: Maka mereka itu pun berteriak, katanya, "Ya Yesus, ya Rabbi, kasihankanlah kami!"
MILT: dan mereka mengangkat suaranya sambil berkata, "YESUS, Tuan, berilah kami kemurahan!"
Shellabear 2010: dan berseru, "Ya Isa, ya Junjungan! Kasihanilah kami!"
KS (Revisi Shellabear 2011): dan berseru, "Ya Isa, ya Junjungan! Kasihanilah kami!"
Shellabear 2000: dan berseru, “Ya Isa, ya Junjungan! Kasihanilah kami!”
KSZI: dan berseru kepada-Nya, ‘Ya Isa, ya Junjungan, kasihanilah kami!’
KSKK: Mereka tinggal berdiri agak jauh dan berteriak, "Yesus, Guru, kasihanilah kami!"
WBTC Draft: dan berkata dengan suara nyaring, "Yesus, Tuhan, kasihanilah kami."
VMD: dan berkata dengan suara nyaring, “Yesus, Tuhan, kasihanilah kami.”
AMD: Tetapi, dengan suara nyaring mereka berteriak, “Yesus! Guru! Kasihanilah kami!”
Kitab Kehidupan: Mereka berteriak, “Yesus! Tuan! Kasihanilah kami!”
TSI: Mereka berseru kepada-Nya, “Tuhan Yesus, kasihanilah kami.”
BIS: dan berteriak, "Yesus! Tuan! Kasihanilah kami!"
TMV: dan berseru, "Yesus! Tuan! Kasihanilah kami!"
BSD: dan berteriak, “Yesus, Bapak Guru, kasihanilah kami!”
FAYH: sambil berseru, "Yesus, Guru, kasihanilah kami!"
ENDE: Jesus, Tuan, kasihanilah kami.
Shellabear 1912: Maka mereka itu menyaringkan suaranya, katanya, "Ya Isa, ya Rabbi, kasihanilah kami."
Klinkert 1879: Maka mareka-itoe pon menjaringkan soewaranja, katanja: Ja Isa, ja goeroe, kasihankanlah kami!
Klinkert 1863: Maka dia-orang menjaringken soewaranja, katanja: Ja Jesoes, Goeroe, kasihanken sama kita-orang!
Melayu Baba: dia-orang nyaringkan suara-nya, dan kata, "Ya Isa, ya Tuan, ksiankan-lah sama kita."
Ambon Draft: Dan marika itu angkat-lah sawaranja, kata: Jesus, h/e Guru! sajanglah kita aw-rang!
Keasberry 1853: Maka marika itu mungangkatlah suaranya, lalu burkata, Isa, Guru, kasihankanlah atas kami.
Keasberry 1866: Maka marika itu mŭngangkatlah swaranya, lalu bŭrkata, Isa, Guru, kasihankanlah atas kami.
Leydekker Draft: Maka marika 'itu menjaringkanlah sawaranja, sombahnja: ja Xisaj, ja DJondjongan, kasijankanlah kamij.
AVB: dan berseru kepada-Nya, “Ya Yesus, ya Tuan, kasihanilah kami!”
Iban: lalu ngangau enggau nyawa ti inggar. Ku sida, "Jesus! Pengajar! Kasihka kami!"
AYT ITL: dan <2532> mereka <846> berseru <3004> dengan suara <5456> nyaring <142>, "Yesus <2424>, Guru <1988>, kasihanilah <1653> kami <2248>!"
TB ITL: dan <2532> berteriak <142> <3004>: "Yesus <2424>, Guru <1988>, kasihanilah <1653> kami <2248>!" [<846> <5456>]
TL ITL: Maka <2532> mereka <846> itu pun berteriak <142> <5456>, katanya <3004>, "Ya Yesus <2424>, ya Rabbi <1988>, kasihankanlah <1653> kami <2248>!"
AVB ITL: dan <2532> berseru <5456> kepada-Nya <846>, “Ya Yesus <2424>, ya Tuan <1988>, kasihanilah <1653> kami <2248>!” [<142> <3004>]
GREEK WH: και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες ιησου επιστατα ελεησον ημας
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} αυτοι <846> {P-NPM} ηραν <142> <5656> {V-AAI-3P} φωνην <5456> {N-ASF} λεγοντες <3004> <5723> {V-PAP-NPM} ιησου <2424> {N-VSM} επιστατα <1988> {N-VSM} ελεησον <1653> <5657> {V-AAM-2S} ημας <2248> {P-1AP}
GREEK SR: Καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες, “˚Ἰησοῦ, Ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.”
GREEK SR Srong: Καὶ <2532> {C} αὐτοὶ <846> {R-3NMP} ἦραν <142> {V-IAA3P} φωνὴν <5456> {N-AFS} λέγοντες, <3004> {V-PPANMP} “˚Ἰησοῦ, <2424> {N-VMS} Ἐπιστάτα, <1988> {N-VMS} ἐλέησον <1653> {V-MAA2S} ἡμᾶς.” <1473> {R-1AP}
Jawa: sarta padha nguwuh seru, unjuke: “Dhuh, Gusti Yesus, Sang Guru, kawula mugi sami Paduka welasi!”
Jawa 2006: sarta padha nguwuh kanthi sora, unjuké, "Dhuh, Guru, kawula mugi sami Panjenengan welasi!"
Jawa 1994: sarta padha nguwuh-uwuh saka kadohan: "Rama Guru, kawula mugi Panjenengan welasi!"
Jawa-Suriname: Wong-wong mau ngadek lan bengok-bengok sangka kadohan ngomong: “Yésus, Guru, mbok awaké déwé dimelasi!”
Sunda: "Nun Yesus! Juragan! Sing hawatos ka abdi-abdi!"
Sunda Formal: Tuluy arunjukan rada tarik, “Nun Isa, Guru abdi, mugi aya sih piwelas ka abdi sadaya!”
Madura: ban aera’, "Isa! Towan! Kaneserre abdina!"
Bauzi: “Yesus Dat Boehàda oa, iba aame faobekele.”
Bali: saha nyerit matur sapuniki: “Duh Hyang Yesus, Sang Maraga Guru, suecaninja titiang.”
Ngaju: tuntang mangkariak, "Yesus! Tuan! pasi ikei toh!"
Sasak: sambil bekuih, "Deside Isa, Guru, periakang tiang pade!"
Bugis: sibawa gora, "Yésus! Puwang! Amaséiki!"
Makasar: na’gora angkana, "O, Isa! O, Batara! Kikamaseangi anne ikambe!"
Toraja: Metambami tinde tau, nakua: O Yesu, o Guru! kamaseikanni dikka’.
Duri: nametamba nakua, "Oo Puang Isa, kamaseikan!"
Gorontalo: Timongoliyo hewuwatia odiye, ”Wu Isa, wu Guru, otolianga mayi amiyatiya!”
Gorontalo 2006: wau hiwaatia̒, "Isa! Tuani! Ponua mai mongowatotia!"
Balantak: ka' mangkakaro' taena, “Yesus! Guru! Kolingu'konon i kai!”
Bambam: napasindum sikatamba naua: “O Puang Yesus, Tuangguhu! Kamaseikam kami'!”
Kaili Da'a: bo nongare, "Yesus, Guru, potowemo kami!"
Mongondow: bo nomaḷuí nana'a, "Yesus! Tuang! Kotabipa ing kami na'a!"
Aralle: anna ungkohaii Puang Yesus naoatee, "O Puang Yesus! Tuang! Kalemuiang kasi!"
Napu: rauli: "Yesu! Guru! Nupokaahi wongkamia!"
Sangir: kụ měmpẹ̌kẹ̌kui mal᷊aihạ, "Mawu Yesus! Tal᷊ěntukong kami e!"
Taa: Sira mampokio i Yesu, sira manganto’o, “Pa’a Guru Yesu! Porayang kami!”
Rote: boema ala nggasi ma lae, "Yesus! Ama Mesen! Sue-lai ami dei!"
Galela: itemo, "Yesus! Baba Guru! Tanu nomigalusiri."
Yali, Angguruk: Yatman Yesus yet hibareg enele hi roho uruk lit, "Yesus Nonowe fanowon, Haren hindi nisimin," uruk latfag.
Tabaru: de yomasigaso-gasoko yongose 'ato, "Yesus! Tuangi! Bo'osa tanu minidoranosi!"
Karo: janah alu megang sora erlebuh ia nina, "O, Jesus! O, Tuhan! Mekuah min atendu kami."
Simalungun: Ipagomos sidea ma sorani, nini ma, “Jesus, Guru, idop ma uhur-Mu bannami!”
Toba: Dipagogo nasida ma soaranasida, angka ninna ma: Jesus, Guru! Asi ma roham di hami.
Dairi: "O Jesus, Guru! Masèh mo atèmu midah kami!"
Minangkabau: sambia ma imbau "Oih Angku Guru! Iboilah kami ko!"
Nias: ba mu'ao ira lamane, "He Yesu! He Ama, Guru! Hakhõsi tõdõ ndra'aga!"
Mentawai: Iageti pusogaddangan sipugegerei, pelé nga-nganda ka tubunia, "Ale Jesus, Guru, kau imakaté bagam ka tubumai!"
Lampung: tian mekik, "Isa! Tuan! Kesiando jama sekam!"
Aceh: laju jitawök, "Isa, Po ulôn! Neugaséh kheueh keukamoe!"
Mamasa: anna metamba-tamba nakua: “O Puang Yesus, Tuangguru, kamaseikan.”
Berik: ane ga aa ge gwarenbili, "Yesus! Uwa! As nesiktababi!"
Manggarai: agu mai kepokd: “Yésus, Tuang Guru, ba’éng koé ami!”
Sabu: jhe peka ro, "Yesus! Muri! Ruba kowe ne dhara au nga jhi!"
Kupang: Ais dong batarea rame-rame bilang, “Yesus! Tuan! Kasian sang botong dolo!”
Abun: Yé ka musyu dik ne ké nai Yefun Yesus do, "Yesus o, yenggras, Nan jimnotku men et! Nan ós men et!"
Meyah: beda ruis gu Ofa oida, "Tuhan Yesus, bucunc budou ongga okora rot memefo!"
Uma: ra'uli': "Yesus! Guru! Poka'ahi'-ka-kaiwo!"
Yawa: umba ugwain ware, “Yesus, Injayo Kuruno Winy, naemeno reansai!”
NETBible: raised their voices and said, “Jesus, Master, have mercy on us.”
NASB: and they raised their voices, saying, "Jesus, Master, have mercy on us!"
HCSB: and raised their voices, saying, "Jesus, Master, have mercy on us!"
LEB: And they raised [their] voices, saying, "Jesus, Master, have mercy on us!
NIV: and called out in a loud voice, "Jesus, Master, have pity on us!"
ESV: and lifted up their voices, saying, "Jesus, Master, have mercy on us."
NRSV: they called out, saying, "Jesus, Master, have mercy on us!"
REB: and called out to him, “Jesus, Master, take pity on us.”
NKJV: And they lifted up their voices and said, "Jesus, Master, have mercy on us!"
KJV: And they lifted up [their] voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
AMP: And they raised up their voices and called, Jesus, Master, take pity {and} have mercy on us!
NLT: crying out, "Jesus, Master, have mercy on us!"
GNB: and shouted, “Jesus! Master! Have pity on us!”
ERV: But the men shouted, “Jesus! Master! Please help us!”
EVD: But the men yelled to Jesus, “Jesus! Master! Please help us!”
MSG: but raised their voices, calling out, "Jesus, Master, have mercy on us!"
Phillips NT: but shouted out, "Jesus, Master, have pity on us!"
DEIBLER: and called out, “Jesus, Master, pity us and heal us!”
GULLAH: Dey holla say, “Jedus! Massa! Hab mussy pon we!”
CEV: and shouted, "Jesus, Master, have pity on us!"
CEVUK: and shouted, “Jesus, Master, have pity on us!”
GWV: and shouted, "Jesus, Teacher, have mercy on us!"
KJV: And <2532> they <846> lifted up <142> (5656) [their] voices <5456>_, and said <3004> (5723)_, Jesus <2424>_, Master <1988>_, have mercy <1653> (5657) on us <2248>_.
NASB: and they raised<142> their voices<5456>, saying<3004>, "Jesus<2424>, Master<1988>, have<1653> mercy<1653> on us!"
NET [draft] ITL: raised <142> their <846> voices <5456> and said <3004>, “Jesus <2424>, Master <1988>, have mercy <1653> on us <2248>.”