Dual PanelBugis: Nappébali Yusuf, "Iyanaé pappakatajanna iyaro nippié: Iyaro tellué baku bettuwanna tellungngesso.
AYT: Yusuf menjawab, “Inilah tafsirannya: tiga keranjang itu adalah tiga hari.
TB: Yusuf menjawab: "Beginilah arti mimpi itu: ketiga bakul itu artinya tiga hari;
TL: Maka sahut Yusuf, katanya: Inilah tabirnya: adapun tiga buah rantang itupun tiga hari adanya.
MILT: Maka Yusuf menjawab dan berkata, "Inilah maknanya: ketiga bakul itu adalah tiga hari ini;
Shellabear 2010: Jawab Yusuf, “Inilah tafsir dari mimpimu: tiga bakul itu artinya tiga hari.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jawab Yusuf, "Inilah tafsir dari mimpimu: tiga bakul itu artinya tiga hari.
KSKK: Yusuf menjawab, "Ketiga bakul itu adalah tiga hari;
VMD: Yusuf menjawab, “Aku akan mengatakan kepadamu arti mimpi itu. Tiga keranjang artinya tiga hari.
TSI: Jawab Yusuf, “Inilah arti mimpimu: Tiga keranjang berarti tiga hari.
BIS: Jawab Yusuf, "Inilah keterangan mimpi itu: Tiga keranjang itu artinya tiga hari.
TMV: Yusuf menjawab, "Inilah erti mimpi itu. Tiga buah bakul itu bererti tiga hari.
FAYH: "Tiga buah keranjang itu artinya tiga hari," kata Yusuf. "Tiga hari lagi Firaun akan menyuruh orang memenggal kepalamu dan menggantung tubuhmu pada tiang, dan burung-burung akan datang memakan dagingmu."
ENDE: Djawab Jusuf katanja: "Inilah tafsirnja: tiga bakul itu artinja tiga hari.
Shellabear 1912: Maka jawab Yusuf katanya: "Inilah tabirnya adapun tiga bakul itu artinya tiga hari.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu sahutlah Jusof, dan katalah: 'inilah peng`arti`annja; tiga karandjang 'itu tiga harij 'adanja;
AVB: Jawab Yusuf, “Inilah tafsiran bagi mimpimu: tiga bakul itu bererti tiga hari.
AYT ITL: Yusuf <03130> menjawab <06030>, “Inilah <02088> tafsirannya <06623>: tiga <07969> keranjang <05536> itu <01992> adalah tiga <07969> hari <03117>. [<0559>]
TB ITL: Yusuf <03130> menjawab <06030>: "Beginilah <02088> arti <06623> mimpi itu: ketiga <07969> bakul <05536> itu <01992> artinya tiga <07969> hari <03117>; [<0559>]
TL ITL: Maka sahut <06030> Yusuf <03130>, katanya <0559>: Inilah <02088> tabirnya <06623>: adapun tiga <07969> buah rantang <05536> itupun tiga <07969> hari <03117> adanya <01992>.
AVB ITL: Jawab <06030> Yusuf <03130>, “Inilah <02088> tafsiran bagi mimpimu <06623>: tiga <07969> bakul <05536> itu <01992> bererti tiga <07969> hari <03117>. [<0559>]
HEBREW: <01992> Mh <03117> Mymy <07969> tsls <05536> Myloh <07969> tsls <06623> wnrtp <02088> hz <0559> rmayw <03130> Powy <06030> Neyw (40:18)
Jawa: Yusuf banjut mangsuli: “Makaten tegesipun impen wau! Tenong sungsun tiga inggih tigang dinten.
Jawa 1994: Wangsulané Yusuf, "Jarwanipun impèn menika mekaten: Ténong tiga menika tegesipun tigang dinten.
Sunda: Saur Yusup, "Tilu tetenong hartosna tilu dinten.
Madura: Ca’na Yusup, "Artena mempena sampeyan sapaneka: Budhak se tello’an artena tello are.
Bali: Dane Yusup raris masaur: “Sapuniki piteges sumpenane punika. Talame tetiga punika mapiteges tigang rahina.
Makasar: Nakanamo Yusuf, "Iaminne battuanna anjo so’naya: Anjo tallua karanjeng, battuanna tallungngallo.
Toraja: Mebalimi tu Yusuf nakua: Susite tu battuananna iatu tallu bakku’ battuananna tallung allo.
Bambam: Natimba'i Yusuf naua: “Susi inde kalembasanna itim pangngimpimmu: Indo tallu bähä-bähä kalembasanna tallu bengi.
Karo: Nina Jusup njabapsa, "Enda me ertina: raga si telu e, ertina telu wari.
Simalungun: Jadi nini si Josep ma mambalosi: On do artini ai; na tolu raga ai, tolu ari do ai.
Toba: Jadi ninna si Josep ma mangalusi: On do lapatanna: Na tolu hirang i, tolu ari do i.
Kupang: Dengar bagitu, ju Yusuf manyao bilang, “Bapa pung mimpi pung arti bagini: itu bakul tiga pung arti, tiga hari ju.
NETBible: Joseph replied, “This is its meaning: The three baskets represent three days.
NASB: Then Joseph answered and said, "This is its interpretation: the three baskets are three days;
HCSB: "This is its interpretation," Joseph replied. "The three baskets are three days.
LEB: "This is what it means," Joseph replied. "The three baskets are three days.
NIV: "This is what it means," Joseph said. "The three baskets are three days.
ESV: And Joseph answered and said, "This is its interpretation: the three baskets are three days.
NRSV: And Joseph answered, "This is its interpretation: the three baskets are three days;
REB: Joseph answered, “This is the interpretation. The three baskets are three days:
NKJV: So Joseph answered and said, "This is the interpretation of it: The three baskets are three days.
KJV: And Joseph answered and said, This [is] the interpretation thereof: The three baskets [are] three days:
AMP: And Joseph answered, This is the interpretation of it: The three baskets are three days.
NLT: "I’ll tell you what it means," Joseph told him. "The three baskets mean three days.
GNB: Joseph answered, “This is what it means: the three baskets are three days.
ERV: Joseph answered, “I will tell you what the dream means. The three baskets mean three days.
BBE: Then Joseph said, This is the sense of your dream: the three baskets are three days;
MSG: Joseph said, "This is the interpretation: The three baskets are three days;
CEV: Joseph said: This is the meaning of your dream. The three baskets are three days,
CEVUK: Joseph said: This is the meaning of your dream. The three baskets are three days,
GWV: "This is what it means," Joseph replied. "The three baskets are three days.
KJV: And Joseph <03130> answered <06030> (8799) and said <0559> (8799)_, This [is] the interpretation <06623> thereof: The three <07969> baskets <05536> [are] three <07969> days <03117>_:
NASB: Then Joseph<3130> answered<6030> and said<559>, "This<2088> is its interpretation<6623>: the three<7969> baskets<5536> are three<7969> days<3117>;
NET [draft] ITL: Joseph <03130> replied <06030>, “This <02088> is its meaning <06623>: The three <07969> baskets <05536> represent three <07969> days <03117>.