Dual PanelMSG: when Paul stopped him: "Don't do that! We're all still here! Nobody's run away!"
AYT: Namun, Paulus berteriak dengan suara keras, “Jangan membahayakan dirimu sendiri karena kami semua di sini!”
TB: Tetapi Paulus berseru dengan suara nyaring, katanya: "Jangan celakakan dirimu, sebab kami semuanya masih ada di sini!"
TL: Maka Paulus pun berteriaklah dengan nyaring suaranya, katanya, "Jangan membinasakan dirimu, karena kami sekalian ada di sini."
MILT: Namun Paulus memanggil dengan suara keras seraya berkata, "Engkau jangan berbuat jahat apa pun terhadap dirimu sendiri, karena kami semua masih di sini!"
Shellabear 2010: Akan tetapi, Pa’ul berseru dengan suara nyaring, "Jangan celakakan dirimu! Kami semua ada di sini."
KS (Revisi Shellabear 2011): Akan tetapi, Paul berseru dengan suara nyaring, "Jangan celakakan dirimu! Kami semua ada di sini."
Shellabear 2000: Akan tetapi, Pa’ul berseru dengan suara nyaring, “Jangan celakakan dirimu! Kami semua ada di sini.”
KSZI: Akan tetapi Paulus berseru dengan lantang, ‘Jangan apa-apakan dirimu, kami semua ada di sini.’
KSKK: Tetapi Paulus berseru, "Jangan celakakan dirimu, sebab kami semua masih ada di sini."
WBTC Draft: Tetapi Paulus berteriak, "Jangan lukai dirimu. Kami semua ada di sini."
VMD: Paulus berteriak, “Jangan lukai dirimu. Kami semua ada di sini.”
AMD: Tetapi, Paulus berteriak, “Jangan bunuh diri! Kami semua masih ada di sini!”
Kitab Kehidupan: Namun, Paulus berteriak kepadanya, “Jangan lakukan itu! Kami semua masih ada di sini!”
TSI: Tetapi Paulus berteriak keras-keras kepadanya, “Jangan, Pak! Jangan bunuh diri! Kami semua masih ada di sini.”
BIS: Tetapi Paulus berteriak sekeras-kerasnya, "Jangan bunuh diri! Kami semua masih ada di sini!"
TMV: Tetapi Paulus berseru dengan kuat sekali, "Jangan bunuh diri! Kami semua masih di sini!"
BSD: Karena itu, ia berteriak, “Jangan lakukan itu! Kami semua masih ada di sini!”
FAYH: Tetapi Paulus berseru kepadanya, "Jangan! Kami semua masih ada di sini!"
ENDE: Tetapi Paulus berseru dengan suara njaring: Djangan tuan mentjelakakan diri; kami semua masih ada.
Shellabear 1912: Tetapi Paul itu berteriaklah dengan nyaring suaranya serta berkata, Jangan berbuat barang bencana atas dirimu, karena kami sekalian ada disini."
Klinkert 1879: Tetapi berseroelah Pa'oel dengan besar soewaranja, katanja: Djangan engkau membinasakan dirimoe, karena adalah kami sakalian disini.
Klinkert 1863: Tetapi Paoel berseroe dengan njaring swaranja, katanja: Djangan bekin tjilaka sama dirimoe, karna kita-orang samowa ada disini!
Melayu Baba: Ttapi Paulus bertriak dngan suara bsar, "Jangan binasakan diri angkau: kerna kita smoa ada di sini."
Ambon Draft: Tetapi batareaklah Pau-lus dengan sawara besar, ka-ta: Djangan mengadakan dja-hat bagimu, kami samowa ada di sini.
Keasberry 1853: Maka bursrulah Paulus dungan nyaring suaranya, katanya, Janganlah angkau mumbinasakan dirimu: kurna kami skalian ada disini.
Keasberry 1866: Maka bŭrsrulah Paulus dŭngan nyaring swaranya, katanya, Janganlah angkau mŭmbinasakan dirimu, kŭrna kami skalian ada disini.
Leydekker Draft: Tetapi bersarulah Pawlus dengan sawara njaring, 'udjarnja: djangan 'angkaw berbowat barang djahat pada sendirimu: karana samowa kamij 'ada desini.
AVB: Akan tetapi Paulus berseru dengan lantang, “Jangan apa-apakan dirimu, kami semua ada di sini.”
Iban: Tang Paul ngangau enggau nyawa ti inggar, "Anang ngemediska diri, laban semua kami bisi ditu magang!"
AYT ITL: Namun <1161>, Paulus <3972> berteriak <5455> <3004> dengan suara <5456> keras <3173>, "Jangan <3367> membahayakan <4238> <2556> dirimu sendiri <4572> karena <1063> kami semua <537> di sini <1759>!" [<1510>]
TB ITL: Tetapi <1161> Paulus <3972> berseru <5455> dengan suara <5456> nyaring <3173>, katanya <3004>: "Jangan <3367> celakakan <4238> <2556> dirimu <4572>, sebab <1063> kami <1510> <0> semuanya <537> masih ada <0> <1510> di sini <1759>!"
TL ITL: Maka <1161> Paulus <3972> pun berteriaklah <5455> <3173> dengan nyaring <3173> suaranya <5456>, katanya <3004>, "Jangan <3367> membinasakan <4238> dirimu <4572>, karena <1063> kami <2556> sekalian <537> ada <1510> di sini <1759>."
AVB ITL: Akan tetapi <1161> Paulus <3972> berseru <5455> dengan lantang <3173>, “Jangan <3367> apa-apakan <4238> dirimu <4572>, kami semua <537> ada <1510> di sini <1759>.” [<5456> <3004> <2556> <1063>]
GREEK WH: εφωνησεν δε {VAR1: παυλος μεγαλη φωνη } {VAR2: μεγαλη φωνη [ο] παυλος } λεγων μηδεν πραξης σεαυτω κακον απαντες γαρ εσμεν ενθαδε
GREEK WH Strong: εφωνησεν <5455> <5656> {V-AAI-3S} δε <1161> {CONJ} {VAR1: παυλος <3972> {N-NSM} μεγαλη <3173> {A-DSF} φωνη <5456> {N-DSF} } {VAR2: μεγαλη <3173> {A-DSF} φωνη <5456> {N-DSF} [ο] <3588> {T-NSM} παυλος <3972> {N-NSM} } λεγων <3004> <5723> {V-PAP-NSM} μηδεν <3367> {A-ASN} πραξης <4238> <5661> {V-AAS-2S} σεαυτω <4572> {F-2DSM} κακον <2556> {A-ASN} απαντες <537> {A-NPM} γαρ <1063> {CONJ} εσμεν <2070> <5748> {V-PXI-1P} ενθαδε <1759> {ADV}
GREEK SR: Ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ Παῦλος λέγων, “Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.”
GREEK SR Srong: Ἐφώνησεν <5455> {V-IAA3S} δὲ <1161> {C} φωνῇ <5456> {N-DFS} μεγάλῃ <3173> {A-DFS} Παῦλος <3972> {N-NMS} λέγων, <3004> {V-PPANMS} “Μηδὲν <3367> {R-ANS} πράξῃς <4238> {V-SAA2S} σεαυτῷ <4572> {R-2DMS} κακόν, <2556> {S-ANS} ἅπαντες <537> {S-NMP} γάρ <1063> {C} ἐσμεν <1510> {V-IPA1P} ἐνθάδε.” <1759> {D}
Jawa: Nanging Rasul Paulus tumuli nguwuh seru, pangandikane: “Sampun mbilaeni sarira, awit kula sadaya taksih wonten ing ngriki!”
Jawa 2006: Nanging Paulus tumuli nywanten sora, pangandikané, "Sampun nyilakani badan piyambak, awit kula sadaya taksih wonten ing ngriki!"
Jawa 1994: Nanging Rasul Paulus mbengok sarosané: "Sampun nglalu pak, kula sedaya taksih sami wonten ing ngriki!"
Jawa-Suriname: Nanging rasul Paulus terus mbengok: “Aja matèni awakmu déwé! Awaké déwé kabèh ijik nang kéné!”
Sunda: Paulus ngagero tarik pisan, "Ulah waka maehan maneh! Kabeh sakitan araya keneh!"
Sunda Formal: Tapi Paulus ngagorowok, saurna, “Ulah waka luluasan! Araya keneh kabeh oge!”
Madura: Tape Paulus aera’ ce’ kajana, "Ampon ja’ aradda’! Oreng tahanan gi’ badha e ka’iya sadaja!"
Bauzi: Lahaha bak lam Paulusat vi aame gi sel doo abada labe vi gago, “Aa! Faode. Om ohomo a it otemule. Im ahebu anime. Im ilime seddam kaio,” lahame Paulusat bisteat ab vi vameadamam.
Bali: Nanging Dane Paulus raris nyerit banget pisan, sapuniki: “Sampunangja nyengkalen raga! Tiang sareng sami kantun iriki!”
Ngaju: Tapi Paulus mangkariak salepah angate, "Ela mampatei arepm! Ikei magon aton intu hetoh!"
Sasak: Laguq Paulus bekuih keras-keras, "Ndaq matẽq diriqde! Tiang pade masih araq lẽq deriki!"
Bugis: Iyakiya gorai Paulus siullé-ulléna, "Aja’ muwunoi alému! Engka maneng muki kuwaé!"
Makasar: Mingka ammarrang lompomi Paulus nakana, "Teako bunoi kalennu! Nia’ ngaseng jaki’ anrinni!"
Toraja: Napemanduimi metamba tu Paulus nakua: Da mibala’-bala’ kalemi, inde nasang siakanni.
Duri: Apa metambai Paulus ngkuanni, "Danggi' mibuno kalemi! Inde' ngasan unakan!"
Gorontalo: Bo tou te Pawulus lo'onto mota oliyo, tiyo longuwatia mota odiye, ”Dila potitipate yio, sababu ami nga'amila donggo woluwo to delomo tutupa boti!”
Gorontalo 2006: Bo tei Paulus malo nguatia̒ loo̒ohuu̒-huu̒ulo mola, "Diila mao̒ potipate! Amiaatia ngoa̒amila donggo maatia teea!"
Balantak: Kasee i Paulus nengeleelo' booboolak taena, “Alia mintipate! Kai giigii' dauga' karaani'i!”
Bambam: Sapo' metamba siaham Paulus naua: “Daa ussägäi kalemu aka inde asam siangkanni!”
Kaili Da'a: Tapi nongaremo i Paulus ante suara namangga, "Ne'e mompatesi koromu! Kami kana naria pura ri se'i!"
Mongondow: Ta'e ki Paulus nomaḷuí noguman, "Dika simimpatoi! Sing kon na'apabií komintan ing kami!"
Aralle: Ampo' metamba Paulus naoatee, "Daungkarakei kalaemu aka' dinne asangkantee'!"
Napu: Agayana Paulu mokakio hangko i lalu tarunggu, nauli: "Ineeko menoo, indetongkai ope-ope!"
Sangir: Kai i Paulus e měngkatewe nẹ̌kiạ maihạ-ihạ, "Abe pẹ̌tumpate! I kami kěbị e ěndaung bue ene sini!"
Taa: Pei i Paulus mangkita ia mangarebu wadanya, wali ia maroso loonya kaboo manganto’oka tau etu, “Ne’e manoo! Kami samparia paka re’iwa rire.”
Rote: Tehu Paulus nalo napane'e nae, "Boso do'doaom te ami basa-basa mala bei nde ia!"
Galela: Duma o Paulus womatoore womaili-ilika, "Upa nomatola! Ngomi mingodu kanena nagasi!"
Yali, Angguruk: Ari turuk latfagma Paulusen ele hi roho uruk lit, "Nare, nit obog toho tuma fano welahereg karog fam hinggareg wat ta fug," ibag.
Tabaru: De 'o Paulus woma'orese waamo-amokie kawongosekau, "Ee! 'Uwa nomato'oma. Ngomi mioodumu nongokasi!"
Karo: Tapi alu sora si megang nina Paulus, "Ula sakiti bandu, sabap i jenda denga nge kami kerina!"
Simalungun: Tapi ipagogoh si Paulus ma sorani mandilohon: “Ulang bahen ham hasedaon bamu, ai ijon do hanami haganup!”
Toba: Alai dipagogo Paulus ma soarana, ninna ma: Unang bahen jea tu ho, ai dison do hami saluhutna!
Dairi: Tapi ipegang si Paulus mo sorana mendiloken, nina mo, "Ulang idelles ko dirimu, ai isèn ngo kami karina!"
Minangkabau: Tapi si Paulus ma ariak sakuwaik-kuwaiknyo, "Oih angku, jan mambunuah diri! Kami layi disiko juwo lai kasadonyo!"
Nias: Ba hiza mu'ao Waulo, ebua linia imane, "Bõi bunu ndra'ugõ! No so ndra'aga ba da'e fefu!"
Mentawai: Oto pugereinangan leú et si Paulus, "Buí numateiaké tubum! Ai peilé kai sené sangamberimai!"
Lampung: Kidang Paulus mekik sekeras-kerasni, "Dang bunuh diri! Sekam seluruh masih wat di dija!"
Aceh: Teuma Paulus laju jidumpék ngon su meutaga, "Bék gata poh droe! Kamoe mandum mantong na disinoe!"
Mamasa: Sapo' metamba Paulus nakua: “Dau sanggangngi kalemu annu inde asangkan!”
Berik: Jengga Paulus jei uskambarsus ga dagatana, enggam ga bala, "Ina ijam tegilyan, ai seyafter ijar!"
Manggarai: Maik ciék keta hi Paulus, mai taén: “Oe, néka mbelé weki rum, ai sanggég ami manga kig’m cé’é ho’o!”
Sabu: Tapulara ta pe ka ke Paulus do dhai maddu, "Bhole tabbhu-anni! Hee ma jhi pa dhe hari-hari!"
Kupang: Ma Paulus batarea deng suara karás deng larang bilang, “We, Pak! Jang bunu diri! Te botong samua masi ada di sini, ó!”
Abun: Sarewo Paulus saiye do, "Nan gu nan nggwa nde. Men sino more tó."
Meyah: Nou ongga Paulus ek rot mar koma, beda ofa ois rot oga eteb oida, "Bunoduis bisinsa guru! Memef nomnaga meker jah sif ros!"
Uma: Kanahilo-na Paulus toe, mekio'-imi ngkai rala tarungku', na'uli': "Neo' mekahunca', he'i moto-kai omea!"
Yawa: Weramu Paulusa po awaino akoeve pare, “Vemo nyo naubaisy inya! Rean tenambe tawana so.”
NETBible: But Paul called out loudly, “Do not harm yourself, for we are all here!”
NASB: But Paul cried out with a loud voice, saying, "Do not harm yourself, for we are all here!"
HCSB: But Paul called out in a loud voice, "Don't harm yourself, because all of us are here!"
LEB: But Paul called out with a loud voice, saying, "Do no harm to yourself, for we are all here!
NIV: But Paul shouted, "Don’t harm yourself! We are all here!"
ESV: But Paul cried with a loud voice, "Do not harm yourself, for we are all here."
NRSV: But Paul shouted in a loud voice, "Do not harm yourself, for we are all here."
REB: But Paul shouted, “Do yourself no harm; we are all here.”
NKJV: But Paul called with a loud voice, saying, "Do yourself no harm, for we are all here."
KJV: But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
AMP: But Paul shouted, Do not harm yourself, for we are all here!
NLT: But Paul shouted to him, "Don’t do it! We are all here!"
GNB: But Paul shouted at the top of his voice, “Don't harm yourself! We are all here!”
ERV: But Paul shouted, “Don’t hurt yourself! We are all here!”
EVD: But Paul shouted, “Don’t hurt yourself! We are all here!”
BBE: But Paul said in a loud voice, Do yourself no damage, for we are all here.
Phillips NT: But Paul called out to him at the top of his voice, "Don't hurt yourselfwe are all here!"
DEIBLER: Paul saw the jailer and shouted to him, “Do not harm yourself! We(exc) prisoners are all here!”
GULLAH: Bot Paul yell een a loud boice, “Dohn haam yasef. All ob we right yah.”
CEV: But Paul shouted, "Don't harm yourself! No one has escaped."
CEVUK: But Paul shouted, “Don't harm yourself! No one has escaped.”
GWV: But Paul shouted as loudly as he could, "Don’t hurt yourself! We’re all here!"
KJV: But <1161> Paul <3972> cried <5455> (5656) with a loud <3173> voice <5456>_, saying <3004> (5723)_, Do <4238> (5661) thyself <4572> no <3367> harm <2556>_: for <1063> we are <2070> (5748) all <537> here <1759>_.
NASB: But Paul<3972> cried<5455> out with a loud<3173> voice<5456>, saying<3004>, "Do<4238> not harm<2556> yourself<4572>, for we are all<537> here<1759>!"
NET [draft] ITL: But <1161> Paul <3972> called out <5455> loudly <3173> <5456>, “Do <4238> not <3367> harm <2556> yourself <4572>, for <1063> we are <1510> all <537> here <1759>!”