Dual PanelBugis: Wettun-Na mennang naita makkedaé joppai ri tompo’na uwai, nasenni mennang sétang,
AYT: Akan tetapi, ketika mereka melihat Yesus berjalan di atas danau, mereka menyangka itu hantu, lalu mereka berteriak,
TB: Ketika mereka melihat Dia berjalan di atas air, mereka mengira bahwa Ia adalah hantu, lalu mereka berteriak-teriak,
TL: Akan tetapi ketika mereka itu nampak Dia berjalan di atas air tasik itu, disangkakannya hantu, lalu berteriaklah mereka itu,
MILT: Namun, mereka yang melihat Dia sedang berjalan di atas danau, mereka mengira ada hantu, dan mereka berteriak-teriak;
Shellabear 2010: Tetapi ketika mereka melihat Ia berjalan di atas air danau, mereka menyangka-Nya hantu sehingga mereka berteriak-teriak,
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi ketika mereka melihat Ia berjalan di atas air danau, mereka menyangka-Nya hantu sehingga mereka berteriak-teriak,
Shellabear 2000: Tetapi ketika mereka melihat Ia berjalan di atas air danau, mereka menyangka-Nya hantu sehingga mereka berteriak-teriak,
KSZI: Tetapi ketika mereka terpandang Dia berjalan di atas air, mereka menyangka-Nya hantu lalu mereka berteriak-teriak.
KSKK: Ketika mereka melihat Dia berjalan di atas air, mereka menyangka bahwa Ia adalah hantu, lalu berteriak-teriaklah mereka;
WBTC Draft: Ketika mereka melihat-Nya berjalan di atas air, mereka menyangka bahwa Ia adalah hantu lalu mereka berteriak ketakutan.
VMD: Ketika mereka melihat-Nya berjalan di atas air, mereka menyangka bahwa Ia adalah hantu lalu mereka berteriak ketakutan.
AMD: Ketika para murid Yesus melihat-Nya berjalan di atas air, mereka menyangka bahwa Ia adalah hantu, lalu mereka semua berteriak-teriak.
Kitab Kehidupan: Ketika melihat Yesus berjalan di atas air, mereka mengira Dia hantu dan berteriak.
TSI: Ketika para murid melihat suatu sosok berjalan di atas air, mereka ketakutan dan berteriak-teriak karena menyangka itu hantu. Tetapi Yesus berkata kepada mereka, “Kuatkanlah hatimu! Ini Aku. Jangan takut.”
BIS: Waktu mereka melihat bahwa Ia berjalan di atas air, mereka mengira Dia hantu,
TMV: tetapi mereka nampak Dia berjalan di atas air. "Hantu!" teriak mereka.
BSD: tetapi mereka melihat Dia berjalan di atas air. Dan mereka berpikir itu hantu, jadi mereka berteriak ketakutan.
FAYH: tetapi, ketika mereka melihat Dia berjalan di samping perahu, mereka semua menjerit ketakutan, karena menyangka Dia hantu. Tetapi segera Ia berkata kepada mereka, "Tenanglah! Ini Aku. Jangan takut!"
ENDE: Tatkala melihat Dia berdjalan diatas air mereka sangka itu hantu, lalu merekapun berteriak, sebab mereka semua melihat Dia dan sangat takut.
Shellabear 1912: akan tetapi apabila murid-murid melihat ia berjalan diatas air tasik itu; disangkanya hantu lalu berteriak:
Klinkert 1879: Demi terlihatlah mareka-itoe akandia berdjalan di-atas tasik, disangkakannja hantoe, laloe bertareaklah sangat.
Klinkert 1863: Kapan dia-orang melihat Toehan berdjalan di-atas laoet, kiranja ija-itoe satoe hantoe, lantas dia-orang betrejak sangat:
Melayu Baba: ttapi bila dia-orang tengok dia berjalan di atas tasek, dia-orang sangkakan dia satu hantu, dan dia-orang bertriak:
Ambon Draft: Tetapi serta marika itu dapat lihat Tuhan JESUS, ber-djalan-djalan di lawut tasik, sangkalah marika itu, jang itu ada barang sumangan, dan angkatlah batareak.
Keasberry 1853: Tutapi apabila dilihat ulih marika itu iya burjalan diatas ayer, disangkakannya hantu, lalu burtreaklah marika itu:
Keasberry 1866: Tŭtapi apabila dilihat ulih marika itu iya bŭrjalan diatas ayer, disangkakannya hantu, lalu bŭrtriaklah marika itu;
Leydekker Draft: Dan serta marika 'itu melihat dija 'itu berdjalan di`atas tasik, maka sangkalah 'ija bahuwa sawatu chajal 'adanja, dan berterijakhlah galakh 2.
AVB: Tetapi ketika mereka terpandang Dia berjalan di atas air, mereka menyangka-Nya hantu lalu mereka berteriak-teriak.
Iban: lalu lebuh sida meda Iya bejalai ba atas ai, sida ngumbai Iya antu, lalu sida nyerauh,
AYT ITL: Akan tetapi <1161>, ketika mereka melihat <1492> Yesus <846> berjalan <4043> di atas <1909> danau <2281>, mereka menyangka <1380> itu hantu <5326>, lalu <2532> mereka berteriak <349>, [<3754> <1510>]
TB ITL: Ketika <1161> mereka melihat <1492> Dia <846> berjalan <4043> di atas <1909> air <2281>, mereka mengira <1380> bahwa <3754> Ia adalah <1510> hantu <5326>, lalu <2532> mereka berteriak-teriak <349>,
TL ITL: Akan tetapi <1161> ketika mereka itu nampak <1492> Dia <846> berjalan <4043> di atas <1909> air tasik <2281> itu, disangkakannya <1380> <3754> hantu <5326>, lalu <2532> berteriaklah <349> mereka itu,
AVB ITL: Tetapi <1161> ketika mereka terpandang <1492> Dia <846> berjalan <4043> di atas <1909> air <2281>, mereka menyangka-Nya <1380> hantu <5326> lalu <2532> mereka berteriak-teriak <349>. [<3754> <1510>]
GREEK WH: οι δε ιδοντες αυτον επι της θαλασσης περιπατουντα εδοξαν οτι φαντασμα εστιν και ανεκραξαν
GREEK WH Strong: οι <3588> {T-NPM} δε <1161> {CONJ} ιδοντες <1492> <5631> {V-2AAP-NPM} αυτον <846> {P-ASM} επι <1909> {PREP} της <3588> {T-GSF} θαλασσης <2281> {N-GSF} περιπατουντα <4043> <5723> {V-PAP-ASM} εδοξαν <1380> <5656> {V-AAI-3P} οτι <3754> {CONJ} φαντασμα <5326> {N-NSN} εστιν <2076> <5748> {V-PXI-3S} και <2532> {CONJ} ανεκραξαν <349> <5656> {V-AAI-3P}
GREEK SR: Οἱ, δὲ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα, ἔδοξαν ὅτι φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀνέκραξαν.
GREEK SR Srong: Οἱ, <3588> {R-3NMP} δὲ <1161> {C} ἰδόντες <3708> {V-PAANMP} αὐτὸν <846> {R-3AMS} ἐπὶ <1909> {P} τῆς <3588> {E-GFS} θαλάσσης <2281> {N-GFS} περιπατοῦντα, <4043> {V-PPAAMS} ἔδοξαν <1380> {V-IAA3P} ὅτι <3754> {C} φάντασμά <5326> {N-NNS} ἐστιν, <1510> {V-IPA3S} καὶ <2532> {C} ἀνέκραξαν. <349> {V-IAA3P}
Jawa: Nalika padha ndeleng Panjenengane tindak ing banyu, padha ngira, yen iku memedi, tumuli padha bengok-bengok,
Jawa 2006: Bareng para sakabat padha weruh Panjenengané tindak napak ing banyuné tlaga, padha ngira yèn Panjenengané iku memedi, banjur padha bengok-bengok,
Jawa 1994: Bareng murid-murid weruh Gusti Yésus tindak napak ing banyu mengkono mau, padha ngira, yèn kuwi memedi.
Jawa-Suriname: Kadung murid-muridé weruh Gusti Yésus mlaku nang banyu terus pada njerit. Ndarani weruh mokmedi.
Sunda: tapi murid-murid narenjoeun ka Anjeunna nu keur angkat dina cai sarta nyangka Anjeunna teh jurig, nepi ka ting garoak.
Sunda Formal: Barang katenjo ku murid-murid, maranehna mani tingsareblak; cop bae ka jurig, tuluy tingkoceak,
Madura: E bakto nangale’e Isa alomampa e attas aeng, red-moredda nyangka jareya din-dadin,
Bauzi: (6:47)
Bali: Duk parasisiane manggihin Ida mamargi ring duur toyane, dane sami pada jerit-jerit, santukan dane mitaenang Ida punika tonya.
Ngaju: Metoh ewen mite Ie mananjong hunjun danum, ewen manyangka Ie te kambe,
Sasak: Waktu ie pade serioq Deside Isa bemargi lẽq atas aiq, Deside Isa teparan hantu siq ie pade,
Makasar: Ri wattunna nacini’ ke’nanga a’jappa Isa rate ri tompo’na je’neka na nakanai setang,
Toraja: Iatonna kitami untete uai tasik, nasangami bombo, nasikarrakan,
Duri: Ia tonna kitami anak gurun-Na to Puang Isa lumingka jao wai, nasangai kumua bombo. Sikarrakanmi malaja'. Apa ta'pa nakuanni Puang Isa, "Ee, rapa' kamu'! Danggi' mimalaja'! Aku' tee."
Gorontalo: Tou timongoliyo lo'onto mao o-Liyo nao-nao to tudu lo taluhu bulalo, harapu limongoliyo bo lati, sambe timongoliyo ma hewuwa-wuwatia,
Gorontalo 2006: Tou̒ iloontonga limongolio deu̒ Tio lonao̒ totudu lotaluhu, yi yilantobi mongolio Tio ponggo,
Balantak: Sarataa i raaya'a nimiile' se' i Yesus notumumpang na wawona weer, mbaka' i raaya'a nangkakaro'mo nolayaon, gause pansaruina i raaya'a se' santuo'.
Bambam: Naitanna indo passikolanna mellao yabona uwai, iya mahea'im anna kaoli-olii aka nasanga anitu. Sapo' tappa ma'kada naua: “Pahapa'ia' penabammu, daa ummahea', aka Kao hi to Kao!”
Kaili Da'a: Tempo ira nanggita I'a nolumako ri bunggu nu ue nipekiri ira I'a etu mboa. Jadi nawaranggaamo ira
Mongondow: Wakutu inontong monia Sia minayak kon tudu in tubig, sinangka monia in dimbuḷoíbií,
Aralle: Naitanna mellao yaho di haho uhai, sika ingngi'mi
Napu: Karaitana topeguruNa ara tauna au molumao i wongko owai, monganga-ngangahe anti kalanganda, rauli: "Olou mai tanoana!"
Sangir: Kai sarạeng i sire nakasilo si Sie rụdal᷊eng su wowon akẹ e, ute i sire mạngiral᷊ingu i Sie kai himukudẹ̌,
Taa: Pei anaguruNya mangkita Ia malinja ri wawo nu ue longko sangkodi yako ri bangka, wali sira mampobuuka Ia bara wonggo. Wali sira sakaboo.
Rote: Lelek fo ana mana tunga nala litan Ana la'ok nai oe lain boema, laedaenga ko'donaok manamaik ndia,
Galela: (6:48)
Yali, Angguruk: Pilinggar isalug lamin ulug turukmen Otsiyen ik ahum ke larukmu yet hibareg mungguwat waharuk ulug enekolen enele ya nga ruruk latfag.
Tabaru: Gee 'ona wimake 'una wotagi-tagi 'o 'akere ma dekuoko, de 'ona yongose ka 'o tokata,
Karo: Tapi sanga idah ajar-ajar Ia erdalan i babo lau, iakapna begu,
Simalungun: Tapi mangidah-Si na mardalan ai i atas bah, iagan sidea ma begu-begu do ai, gabe mandoruhi ma sidea.
Toba: Alai marnida Ibana na mardalan di sisik ni tao i, dirimpu nasida tondi, pola mangangguhi.
Dairi: Idah kalak i kessa simerdalan i arap babo laè idi, idokken kalak idi mo bègu i.
Minangkabau: Kutiko pangikuik-Nyo manampak Isa Almasih bajalan di ateh ayie, pangikuik-Nyo manyangko Baliau, antu,
Nias: Me la'ila mowaõwaõ Ia yaw̃a ba dete nidanõ, ba lawalinga bekhu Ia,
Mentawai: Kelé araitsó nia ipuenung ka uddut oinan, ka bagadda lé te sanitu,
Lampung: Waktu tian ngeliak bahwa Ia lapah di atas way, tian ngira Ia hantu,
Aceh: Watée awaknyan jingieng Isa geujak ateueh ié, awaknyan jipike Gobnyan antu,
Mamasa: Naitanna passikolana menono' yao lolok wai marea' asammi anna meoli-oli aka nasanga anitu. Sapo' tappa ma'kada lako nakua: “Pamattanni penawammu, daua' marea', Kaoriko tee!”
Berik: Jei Yesus jame aa galap ne damtanaram Jei fo sagap wofentena, jei enggam ga aa ge gubili, "Jeiba spoksam!"
Manggarai: Du itan lisé Hia lako lobo waéy, bet disé poti, wiga isé ciék da’ats,
Sabu: Ta ngadde Yesus ri ro, do kako pa dhida ei ne, pa ane ro, naanne wango ke,
Kupang: (6:47)
Abun: Sarewo Yefun Yesus bi pakon me Yefun Yesus muket em rom deyu ne sa, pakon gendo yekwop gen ana muket em rom deyu ne.
Meyah: Nou ongga ruforoker insa koma rik Ofa ecira aki esij mei odog erek koma, beda rua rusujohu rot oida koma bera meranghi mei.
Uma: Karahilo-na to momako' hi lolo ue, pe'au-rami me'eka', ra'uli': "Etu tope'ekahi!"
Yawa: Naije Apa arakove wo aeno panya onae vone raide, weramu wo ratantona ware, “Pakinik akoe!” Ti wunanta,
NETBible: When they saw him walking on the water they thought he was a ghost. They cried out,
NASB: But when they saw Him walking on the sea, they supposed that it was a ghost, and cried out;
HCSB: When they saw Him walking on the sea, they thought it was a ghost and cried out;
LEB: But [when] they saw him walking on the sea, they thought that it was a ghost, and they cried out.
NIV: but when they saw him walking on the lake, they thought he was a ghost. They cried out,
ESV: but when they saw him walking on the sea they thought it was a ghost, and cried out,
NRSV: But when they saw him walking on the sea, they thought it was a ghost and cried out;
REB: but when they saw him walking on the lake, they thought it was a ghost and cried out;
NKJV: And when they saw Him walking on the sea, they supposed it was a ghost, and cried out;
KJV: But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:
AMP: But when they saw Him walking on the sea they thought it was a ghost, and raised a [deep, throaty] shriek of terror.
NLT: but when they saw him walking on the water, they screamed in terror, thinking he was a ghost.
GNB: but they saw him walking on the water. “It's a ghost!” they thought, and screamed.
ERV: But the followers saw Jesus walking on the water. They thought he was a ghost, and they started screaming.
EVD: But the followers saw Jesus walking on the water. They thought he was a ghost. The followers shouted with fear.
BBE: But they, when they saw him walking on the sea, took him for a spirit, and gave a loud cry:
MSG: But when they saw him walking on the sea, they thought it was a ghost and screamed, scared out of their wits.
Phillips NT: But when they saw him walking on the water, they thought he was a ghost, and screamed out.
DEIBLER: They saw him walking on the water, but they thought that he was a ghost. They screamed
GULLAH: Wen dey shim da waak pontop de wata, dey da tink one ghost da come by. So dey holla loud,
CEV: When the disciples saw Jesus walking on the water, they thought he was a ghost, and they started screaming.
CEVUK: When the disciples saw Jesus walking on the water, they thought he was a ghost, and they started screaming.
GWV: When they saw him walking on the sea, they thought, "It’s a ghost!" and they began to scream.
KJV: But <1161> when they saw <1492> (5631) him <846> walking <4043> (5723) upon <1909> the sea <2281>_, they supposed <1380> (5656) it had been <1511> (5750) a spirit <5326>_, and <2532> cried out <349> (5656)_:
NASB: But when they saw<3708> Him walking<4043> on the sea<2281>, they supposed<1380> that it was a ghost<5326>, and cried<349> out;
NET [draft] ITL: When <1161> they saw <1492> him <846> walking <4043> on <1909> the water <2281> they thought <1380> he was <1510> a ghost <5326>. They cried out <349>,