Dual PanelEVD: The followers worshiped him there. Then they went back to Jerusalem. They were very happy.
AYT: Lalu, mereka menyembah-Nya dan kembali ke Yerusalem dengan sangat bersukacita.
TB: Mereka sujud menyembah kepada-Nya, lalu mereka pulang ke Yerusalem dengan sangat bersukacita.
TL: Maka mereka itu menyembah Dia, lalu kembali ke Yeruzalem dengan amat sukacitanya;
MILT: Dan setelah menyembah Dia, mereka kembali ke Yerusalem dengan sukacita yang besar,
Shellabear 2010: Mereka semua sujud menyembah Dia lalu kembali ke Yerusalem dengan hati yang penuh kegembiraan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka semua sujud menyembah Dia lalu kembali ke Yerusalem dengan hati yang penuh kegembiraan.
Shellabear 2000: Mereka semua sujud menyembah Dia lalu kembali ke Yerusalem dengan hati yang penuh kegembiraan.
KSZI: Pengikut-pengikut-Nya menyembah-Nya dan kembali ke Baitulmaqdis dengan penuh kegembiraan.
KSKK: Lalu pulanglah mereka ke Yerusalem dengan sangat bersukacita.
WBTC Draft: Para pengikut itu menyembah Dia di sana. Kemudian mereka kembali ke Yerusalem. Mereka sangat bersukacita.
VMD: Para pengikut itu menyembah Dia di sana. Kemudian mereka kembali ke Yerusalem dan sangat bersukacita.
AMD: Mereka menyembah-Nya dan kemudian kembali ke kota Yerusalem dengan sangat bersukacita.
Kitab Kehidupan: Melihat itu, para murid bersujud di hadapan-Nya, lalu kembali ke Yerusalem dipenuhi kegembiraan yang besar.
TSI: Mereka semua sujud menyembah-Nya, lalu kembali ke Yerusalem dengan penuh sukacita.
BIS: Mereka sujud menyembah Dia, kemudian kembali ke Yerusalem dengan hati yang gembira sekali,
TMV: Mereka sujud menyembah Dia, lalu balik ke Yerusalem dengan penuh kegembiraan.
BSD: dan mereka sujud menyembah Dia. Kemudian mereka kembali ke Yerusalem dengan hati yang senang sekali.
FAYH: Mereka menyembah Dia, lalu kembali ke Yerusalem dengan penuh sukacita.
ENDE: Mereka itu sudjud menjembah Dia, lalu pulang ke Jerusalem dengan sangat sukatjita.
Shellabear 1912: Maka sekaliannya menyembah dia, lalu kembali ke Yerusalem dengan sangat sukacitanya.
Klinkert 1879: Maka mareka-itoepon menjembah-soedjoed kapadanja laloe kembali ka Jeroezalem dengan sabesar soeka-tjita hatinja.
Klinkert 1863: Maka dia-orang sembah soedjoed sama Toehan, lantas balik kembali di Jeroezalem dengan besar kasoekaannja.
Melayu Baba: Dan dia-orang berlutut smbah sama dia, kmdian pulang di Yerusalim dngan ksuka'an yang bsar:
Ambon Draft: Adapawn marika itu ber-sombajanglah padanja dan balik pulang ka-Jerusalem dengan kasuka; an besar.
Keasberry 1853: Maka sujudlah marika itu akan dia, lalu kumbalilah kaJerusalem dungan sukachita sangat.
Keasberry 1866: Maka sujudlah marika itu akan dia, lalu kŭmbalilah kaJerusalem dŭngan suka chita sangat.
Leydekker Draft: Maka sombahlah marika 'itu sudjud padanja, lalu pulanglah kapada Jerusjalejm dengan kasuka`an besar.
AVB: Murid-murid-Nya menyembah-Nya dan kembali ke Yerusalem dengan penuh kegembiraan.
Iban: Sida lalu nyembah Iya, lalu pulai ngagai Jerusalem enggau ati ti gaga,
AYT ITL: Lalu <2532>, mereka <846> menyembah-Nya <4352> <846> dan kembali <5290> ke <1519> Yerusalem <2419> dengan <3326> sangat <3173> bersukacita <5479>.
TB ITL: Mereka <846> sujud menyembah <4352> kepada-Nya <846>, lalu <2532> mereka pulang <5290> ke <1519> Yerusalem <2419> dengan <3326> sangat <3173> bersukacita <5479>.
TL ITL: Maka <2532> mereka <846> itu menyembah <4352> Dia <846>, lalu kembali <5290> ke <1519> Yeruzalem <2419> dengan <3326> amat <3173> sukacitanya <5479>;
AVB ITL: Murid-murid-Nya menyembah-Nya <4352> dan <846> kembali <5290> ke <1519> Yerusalem <2419> dengan <3326> penuh <3173> kegembiraan <5479>. [<2532> <846>]
GREEK WH: και αυτοι {VAR1: [[προσκυνησαντες αυτον]] } {VAR2: προσκυνησαντες αυτον } υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ μετα χαρας μεγαλης
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} αυτοι <846> {P-NPM} {VAR1: [[προσκυνησαντες <4352> <5660> {V-AAP-NPM} αυτον]] <846> {P-ASM} } {VAR2: προσκυνησαντες <4352> <5660> {V-AAP-NPM} αυτον <846> {P-ASM} } υπεστρεψαν <5290> <5656> {V-AAI-3P} εις <1519> {PREP} ιερουσαλημ <2419> {N-PRI} μετα <3326> {PREP} χαρας <5479> {N-GSF} μεγαλης <3173> {A-GSF}
GREEK SR: Καὶ αὐτοὶ προσκυνήσαντες αὐτὸν, ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης.
GREEK SR Srong: Καὶ <2532> {C} αὐτοὶ <846> {R-3NMP} προσκυνήσαντες <4352> {V-PAANMP} αὐτὸν, <846> {R-3AMS} ὑπέστρεψαν <5290> {V-IAA3P} εἰς <1519> {P} Ἰερουσαλὴμ <2414> {N-AFS} μετὰ <3326> {P} χαρᾶς <5479> {N-GFS} μεγάλης. <3173> {A-GFS}
Jawa: Para sakabat banjur padha sujud nyembah marang Panjenengane, nuli padha bali menyang ing Yerusalem kalawan bungah banget,
Jawa 2006: Para murid banjur padha sujud nyembah marang Panjenengané, nuli padha bali menyang Yérusalèm kalawan bungah banget,
Jawa 1994: Para sekabat nuli padha sujud nyembah marang Panjenengané, nuli padha bali menyang kutha Yérusalèm klawan bungah banget.
Jawa-Suriname: Murid-muridé terus pada sujut nyembah marang Dèkné, terus balik nang kuta Yérusalèm karo ati sing bungah banget.
Sunda: Bruk maranehanana sarujud ngahormat, tuluy marulang ka Yerusalem, hatena mudal ku kabungah.
Sunda Formal: Brek, maranehna, sarujud nyembah ka Anjeunna; terus maranehna teh marulang deui ka Yerusalem kalawan suka bungah.
Madura: Reng-oreng jareya kabbi padha asojud nyemba Salerana, laju abali ka Yerusalim; atena ce’ peragga,
Bauzi: Labi dam nibe ahu adat iedi, “Yesus abo feàte,” lahame vou baedam labe deeleha vàhàdi fa kota Yerusalem niba ab ledaham.
Bali: Dane raris sami pada sumungkem nyumbah Ida. Wusan punika dane sami pada mawali budal ka kota Yerusalem maduluran pakayunan sane kalangkung liang.
Ngaju: Ewen mandeko utute manyembah Ie, limbah te tinai haluli akan Yerusalem hayak atei ewen hanjak toto,
Sasak: Ie pade sujut nyembah Deside Isa, terus tulak ojok Yerusalem siq angen saq seneng gati,
Bugis: Suju’ni mennang sompai, nainappa lisu ri Yérusalém sibawa marennu senna’na atinna,
Makasar: Su’ju’mi ke’nanga anynyomba ri Ia. Le’baki anjo ammotere’mi ke’nanga mange ri Yerusalem, sanna’ ngaseng rannuna nyawana,
Toraja: Sulemi tinde tau lako Yerusalem lendu’ parannunna penaanna.
Duri: Suju'mi to anak gurun-Na ssompai, namane' pole lako kota Yerusalem masannang ngasan,
Gorontalo: Timongoliyo losujudu lolubo o-Liyo lapatao ma lohuwalinga ode kota lo Yerusalem wolo uhewengahe da'a.
Gorontalo 2006: Timongolio losujudu lolubo olio, lapatao̒ lohualinga ode Yerusalemu wolo hilao leengahe daa̒,
Balantak: Raaya'a nobanintuurmo ka' notumutuku' rumbuk tano' nonsoosa' i Ia, kasi i raaya'a nomule'kon na Yerusalem tia noa men beles tuu'.
Bambam: Iya sangngim menombam mane ma'pasulei lako Yerusalem naponnoi kakassiam.
Kaili Da'a: Pade notimbakotumo anaguru-anaguruna nombasomba I'a. Naopu etu natinggulimo ira mpaka ri ngata Yerusalem ante nadamba mpu'u rara.
Mongondow: Baḷuí im mosia sinumungkud bo nosumbah ko'i-Nia. Onda intua nobuidon mosia kon Yerusalem takin sanang gina,
Aralle: Sika malimuntu'mi menomba, mane sumulei dai' di Yerusalem punno kamasannangang.
Napu: Molingkudumohe menomba Iria, pane mesulehe i Yerusale hai matana mpuu lalunda.
Sangir: I sire nětěngkasumagẹ̌ němpẹ̌suba si Sie, bọu ene němpẹ̌sul᷊e sarang Yerusalem dingangu ral᷊uasẹ̌ tawẹ sihinge,
Taa: Wali sira mampue mampakabae Ia pei mawolili muni ndeku Yerusalem ri raya ngkandende ndayanya.
Rote: Ala sene-do'o kana, basa boema ala fali le'us leo Yerusalem no dale namahokok nanseli,
Galela: Kagena de ona yobukuku yosuba Unaka, qabolo de manga sininga gena foloi qanali ona yoliho o Yerusalemka.
Yali, Angguruk: Poholma lahibagma Otsi kinangma hur atuk lit sembahyang ibareg enehiyeg hibareg o Yerusalem suhuloho libag.
Tabaru: 'Ona yotalibukuku wisuba, deika yolio 'o Yerusalemuka 'ena manga singina posironga 'imorenoka.
Karo: Nembah erjimpuh kalak e man BaNa, jenari meriah kal ukurna mulih ku Jerusalem.
Simalungun: Manrogop ma sidea manombah-Si, dob ai mulak ma sidea hu Jerusalem, marmalas ni uhur banggal.
Toba: Dung i disomba nasida ma Ibana jala mulak tu huta Jerusalem, marlas ni roha situtu.
Dairi: Mersujud mo kalak idi mersembah dempak Jesus, nai molih mo kalak i mi Jerusalem ibagasen merlolo atè kalohon.
Minangkabau: Urang-urang tu bi sujuik manyambah Isa Almasih, kudian bi babaliak ka Yerusalem, inyo bi sangaik bagadang ati,
Nias: Labalõduhini danõ wangalulu khõ-Nia, ba mangawuli ira ba Yeruzalema si fao fa'omuso dõdõ.
Mentawai: Iageti purappoddangan leú et masipaniddogi nia, lepá toili sia ka Jerusalem ka angkat baga sabeu.
Lampung: Tian sujud nyumbah Ia, kak raduni muloh mik Yerusalem jama hati sai riang nihan,
Aceh: Awaknyan laju jisujut jiseumah Gobnyan, óh lheuehnyan jigisa u Yerusalem deungon até nyang galak lumpah na,
Mamasa: Menomba asammi anna mane ma'pasule lako Yerusalem sitonda kadoresan.
Berik: Jei Yesus ga aane pujitene. Ane jei ini saaser-saasersusmer jei gamjon ga aa ge waraubili kota Yerusalemwer.
Manggarai: Isé suju agu io Hias, poli hitu kolé agu naka kétas nggere-oné Yérusaléms.
Sabu: Ta wie huu nga mejura ke ro pa No, ta alla pemina harre ta bhale ke ro la Yerusalem, nga do dhai mengallu nge nga kehaka dhara,
Kupang: Lia bagitu ju, dong samua tikam lutut ko sémba sang Dia. Ais dong pulang pi Yerusalem deng hati talalu sanáng.
Abun: Orete pakon ne tu án umsu ete bes Yefun Yesus gum kok, ete pakon ne satu mo Yerusalem, án wi, án ambre, án mit iwa wai o re.
Meyah: Beda rua risitit mar gu Ofa noba ruksons jah kota Yerusalem rot rudou ongga efaga ouka eteb.
Uma: Mowilingkudu-ramo mponyompa-i, pai' goe' lia nono-ra nculii' hilou hi Yerusalem.
Yawa: Weti wo vukane ranteter ubeaje Ai muno wo ararimbe, umba manayanambe rave wakare no Yerusalem.
NETBible: So they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,
NASB: And they, after worshiping Him, returned to Jerusalem with great joy,
HCSB: After worshiping Him, they returned to Jerusalem with great joy.
LEB: And they worshiped him [and] returned to Jerusalem with great joy.
NIV: Then they worshipped him and returned to Jerusalem with great joy.
ESV: And they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,
NRSV: And they worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy;
REB: And they returned to Jerusalem full of joy,
NKJV: And they worshiped Him, and returned to Jerusalem with great joy,
KJV: And they worshipped him, and returned to Jerusalem with great joy:
AMP: And they, worshiping Him, went back to Jerusalem with great joy;
NLT: They worshiped him and then returned to Jerusalem filled with great joy.
GNB: They worshiped him and went back into Jerusalem, filled with great joy,
ERV: They worshiped him and went back to Jerusalem very happy.
BBE: And they gave him worship and went back to Jerusalem with great joy.
MSG: And they were on their knees, worshiping him. They returned to Jerusalem bursting with joy.
Phillips NT: They worshipped him, and turned back to Jerusalem with great joy,
DEIBLER: They worshipped him. And then they returned to Jerusalem very joyfully.
GULLAH: De people wa bleebe een Jedus da woshup um op. Den dey gone back ta Jerusalem. Dey been full op wid joy.
CEV: After his disciples had worshiped him, they returned to Jerusalem and were very happy.
CEVUK: After his disciples had worshipped him, they returned to Jerusalem and were very happy.
GWV: The disciples worshiped him and were overjoyed as they went back to Jerusalem.
KJV: And <2532> they <846> worshipped <4352> (5660) him <846>_, and returned <5290> (5656) to <1519> Jerusalem <2419> with <3326> great <3173> joy <5479>_:
NASB: And they, after worshiping<4352> Him, returned<5290> to Jerusalem<2419> with great<3173> joy<5479>,
NET [draft] ITL: So <2532> they <846> worshiped <4352> him <846> and returned <5290> to <1519> Jerusalem <2419> with <3326> great <3173> joy <5479>,