Dual PanelMSG: with three branches on it: It budded, blossomed, and the clusters ripened into grapes.
AYT: dan pohon anggur itu berdahan tiga. Ketika dia bertunas, bunganya pun mekar, dan tandan-tandannya mengeluarkan buah anggur yang masak.
TB: Pohon anggur itu ada tiga carangnya dan baru saja pohon itu bertunas, bunganya sudah keluar dan tandan-tandannya penuh buah anggur yang ranum.
TL: Maka adalah pada pokok anggur itu tiga cabang, rupanya seperti bertunas serta berkembanglah bunganya dan tanda-tandanya sudah bermasakkan buah anggur.
MILT: Dan pada pohon anggur itu terdapat tiga carang dan dia seperti yang baru saja bertunas, mengeluarkan bunganya, menjadikan ranum tandan-tandan buah anggurnya.
Shellabear 2010: Pohon anggur itu bercabang tiga. Begitu pohon itu bertunas, bunganya langsung tumbuh dan tandan-tandannya pun mengeluarkan buah anggur yang masak.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pohon anggur itu bercabang tiga. Begitu pohon itu bertunas, bunganya langsung tumbuh dan tandan-tandannya pun mengeluarkan buah anggur yang masak.
KSKK: pohon anggur itu mempunyai tiga dahan. Ketika pohon anggur itu bertumbuh dan berbunga, tandan-tandannya matang dan penuh dengan buah anggur yang matang.
VMD: Pada pohon itu ada tiga cabang. Aku memperhatikan cabang itu berbunga dan kemudian menjadi buah anggur.
TSI: Pohon anggur itu bercabang tiga. Pada ketiga cabangnya tumbuh tunas, kemudian bunga, lalu buah.
BIS: Pohon itu bercabang tiga. Baru saja cabang-cabangnya mulai berdaun, segera bunga-bunganya berkembang, lalu buahnya menjadi masak.
TMV: Pokok itu bercabang tiga. Sebaik saja cabang-cabangnya mula berdaun, segera bunga-bunganya berkembang, lalu buahnya masak.
FAYH: (40-9)
ENDE: Pokok anggur itu bertjabang tiga; ketika pokok anggur itu bertunas, sudah keluar pula bunganja dan gugus-gugusnja memperbuahkan buah anggur jang matang.
Shellabear 1912: Maka pohon anggur itu bercabang tiga maka adalah sebelah-sebelah ia bertunas dan bunganyapun keluar dan segala tandannyapun mengeluarkan buah anggur bermasakkan.
Leydekker Draft: Dan pada pohon 'angawr 'itu tiga tjabang: dan 'ija 'itu seperti bertunas najiklah bunganja, tindan-tindannja sudah masokhkan bowah-bowah 'angawr.
AVB: Pokok anggur itu bercabang tiga. Begitu pokok itu bertunas, bunganya langsung tumbuh dan tandan-tandannya pun mengeluarkan buah anggur yang masak.
AYT ITL: dan pohon anggur <01612> itu berdahan <08299> tiga <07969>. Ketika dia <01931> bertunas <06524>, bunganya <05322> pun mekar <05927>, dan tandan-tandannya <0811> mengeluarkan <01310> <0> buah anggur <06025> yang masak <0> <01310>.
TB ITL: Pohon anggur <01612> itu ada tiga <07969> carangnya <08299> dan baru saja pohon <01931> itu bertunas <06524>, bunganya <05322> sudah keluar <05927> dan tandan-tandannya <0811> penuh buah anggur <06025> yang ranum <01310>.
TL ITL: Maka adalah pada pokok anggur <01612> itu tiga <07969> cabang <08299>, rupanya <01931> seperti bertunas <06524> serta berkembanglah <05927> bunganya <05322> dan tanda-tandanya <0811> sudah bermasakkan <01310> buah anggur <06025>.
AVB ITL: Pokok anggur <01612> itu bercabang <08299> tiga <07969>. Begitu pokok itu <01931> bertunas <06524>, bunganya <05322> langsung tumbuh <05927> dan tandan-tandannya <0811> pun mengeluarkan <01310> <0> buah anggur <06025> yang masak <0> <01310>.
HEBREW: <06025> Mybne <0811> hytlksa <01310> wlysbh <05322> hun <05927> htle <06524> txrpk <01931> ayhw <08299> Mgyrv <07969> hsls <01612> Npgbw (40:10)
Jawa: Wit anggur iku ana pange telu, lagi bae anggone semi, nuli iya metu kembange lan dhompolane padha metokake woh kang mateng-mateng.
Jawa 1994: Ana pangé telu. Bareng godhongé padha trubus, banjur metu kembangé, sarta metu wohé, mateng-mateng.
Sunda: Dahanna aya tilu, sarta harita keneh daraunan, karembangan, terus baruahan nepi ka asak.
Madura: Bungkana anggur ganeka acangka tello’. Dhaunna gi’ buru nyelbi’, laju kalowar kembang ban buwana lebba’, padha sa’-massa’.
Bali: Punyan anggure ento macarang tetelu. Mara punyan anggure ento makepikan, lantas pesu bunganne tur rencean anggure nged misi buah ane tasak-tasak.
Bugis: Iyaro pongngé mattakké tellui. Silalona takké-takkéna maddaung, tabbakkani unga-unganna, namatasa’na buwana.
Makasar: Anjo pokoka tallu tangkenna. Nampami appakkaramula a’leko’ tangkenna, nata’bakkara’ memammo linta’ bunga-bunganna, siagang a’jari ti’no’mi rapponna.
Toraja: Iatu garonto’ anggoro’ iato den tallu tu tangkena, mane mellolo natiballa’o tu ta’binna sia iatu burena silelemo matasak tu bua anggoro’ dio.
Bambam: Indo anggur tallu täkena, iya kendaum händä siaham, mane kembunganni, mane kembuai timbahutu-hutu si matässä'.
Karo: Lit telu dahanna. Kenca reh bulungna, minter reh bungana, jenari buah anggur mulai tasak.
Simalungun: Adong do tolu ranting ni hayu anggur ai, ai pe martunasi hayu ai, mintor mangerbang ma bungani, gok buah na matoras ma tandanni.
Toba: Tolu do ranting ni na sangkambona i, angka na martunas i, jala mangerbangi bungana, matoras dohot parbuena.
Kupang: bacabang tiga. Itu pohon langsung badaon, babunga, deng babua barangke-rangke sampe masak.
NETBible: On the vine there were three branches. As it budded, its blossoms opened and its clusters ripened into grapes.
NASB: and on the vine were three branches. And as it was budding, its blossoms came out, and its clusters produced ripe grapes.
HCSB: On the vine were three branches. As soon as it budded, its blossoms came out and its clusters ripened into grapes.
LEB: Soon after it sprouted it blossomed. Then its clusters ripened into grapes.
NIV: and on the vine were three branches. As soon as it budded, it blossomed, and its clusters ripened into grapes.
ESV: and on the vine there were three branches. As soon as it budded, its blossoms shot forth, and the clusters ripened into grapes.
NRSV: and on the vine there were three branches. As soon as it budded, its blossoms came out and the clusters ripened into grapes.
REB: On the vine there were three branches, and as soon as it budded, it blossomed and its clusters ripened into grapes.
NKJV: "and in the vine were three branches; it was as though it budded, its blossoms shot forth, and its clusters brought forth ripe grapes.
KJV: And in the vine [were] three branches: and it [was] as though it budded, [and] her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:
AMP: And on the vine were three branches. Then it was as though it budded; its blossoms burst forth and the clusters of them brought forth ripe grapes [almost all at once].
NLT: It had three branches that began to bud and blossom, and soon there were clusters of ripe grapes.
GNB: with three branches on it. As soon as the leaves came out, the blossoms appeared, and the grapes ripened.
ERV: On the vine there were three branches. I watched the branches grow flowers and then become grapes.
BBE: And on the vine were three branches; and it seemed as if it put out buds and flowers, and from them came grapes ready for cutting.
CEV: with three branches. As soon as it budded, it blossomed, and its grapes became ripe.
CEVUK: with three branches. As soon as it budded, it blossomed, and its grapes became ripe.
GWV: Soon after it sprouted it blossomed. Then its clusters ripened into grapes.
KJV: And in the vine <01612> [were] three <07969> branches <08299>_: and it [was] as though it budded <06524> (8802)_, [and] her blossoms <05322> shot forth <05927> (8804)_; and the clusters <0811> thereof brought forth ripe <01310> (8689) grapes <06025>_:
NASB: and on the vine<1612> were three<7969> branches<8299>. And as it was budding<6524>, its blossoms<5322> came<5927> out, and its clusters<811> produced<1310> ripe<1310> grapes<6025>.
NET [draft] ITL: On the vine <01612> there were three <07969> branches <08299>. As it <01931> budded <06524>, its blossoms <05322> opened <05927> and its clusters <0811> ripened <01310> into grapes <06025>.