Dual PanelMSG: After sending them off, he climbed a mountain to pray.
AYT: Setelah berpamitan dengan mereka, Dia pergi ke atas bukit untuk berdoa.
TB: Setelah Ia berpisah dari mereka, Ia pergi ke bukit untuk berdoa.
TL: Setelah Ia meminta diri daripadanya, lalu pergilah Ia ke gunung hendak berdoa.
MILT: Dan setelah berpisah dengan mereka, Dia pergi ke atas bukit untuk berdoa.
Shellabear 2010: Setelah mohon diri dari orang banyak itu, Ia pergi ke gunung untuk berdoa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah mohon diri dari orang banyak itu, Ia pergi ke gunung untuk berdoa.
Shellabear 2000: Setelah mohon diri dari orang banyak itu, pergilah Ia ke gunung untuk berdoa.
KSZI: Setelah mereka pergi, Isa naik ke bukit untuk berdoa.
KSKK: Setelah menyuruh orang banyak pulang, Ia pergi ke gunung untuk berdoa.
WBTC Draft: Ia meninggalkan mereka dan pergi ke atas bukit untuk berdoa.
VMD: Ia meninggalkan mereka dan pergi ke atas bukit untuk berdoa.
AMD: Setelah berpisah dengan orang banyak, Yesus pergi ke atas bukit untuk berdoa.
Kitab Kehidupan: Kemudian, Yesus naik ke atas bukit untuk berdoa.
TSI: Kemudian Yesus pergi seorang diri ke bukit untuk berdoa.
BIS: Setelah melepaskan orang banyak itu, Yesus pergi ke bukit untuk berdoa.
TMV: Setelah Yesus melihat orang ramai itu pergi, Dia pun pergi ke bukit untuk berdoa.
BSD: Setelah mengucapkan selamat jalan kepada mereka, Yesus pergi ke sebuah bukit untuk berdoa di situ.
FAYH: Setelah mereka pulang, Ia naik ke bukit untuk berdoa.
ENDE: Dan sesudah semua orang pergi, Ia mendaki gunung hendak berdoa.
Shellabear 1912: Setelah ia meninta diri, pergilah ia kegunung hendak berdo`a.
Klinkert 1879: Satelah soedah disoeroehnja mareka-itoe sakalian pergi, laloe pergilah Isa kapada saboewah goenoeng hendak meminta-doa.
Klinkert 1863: {Mat 14:23; Luk 6:12} Maka kapan dia-orang soedah disoeroeh poelang, lantas Toehan pergi digoenoeng maoe meminta-doa.
Melayu Baba: Bila dia sudah minta lpas, dia naik gunong mau minta do'a.
Ambon Draft: Dan manakala Ija su-dahlah suroh palang samowa awrang itu, najiklah Ija di gunong akan bersombajang.
Keasberry 1853: Maka sutlah sudah disuruhkannya marika itu skalian purgi, maka kombalilah iya kapada sa'buah gunung akan muminta doa.
Keasberry 1866: Maka sŭtlah sudah disurohkannya marika itu skalian pŭrgi, maka kŭmbalilah iya kapada sŭbuah gunong akan mŭminta doa.
Leydekker Draft: Dan satelah sudah 'ija bertitah marika 'itu pergi, maka kaluwarlah 'ija najik bukit hendakh munadjat.
AVB: Setelah mereka pergi, Yesus naik ke bukit untuk berdoa.
Iban: Lebuh Iya udah meri selamat tinggal ngagai orang mayuh, Iya lalu niki ngagai bukit sigi, deka besampi.
AYT ITL: Setelah <2532> berpamitan <657> dengan mereka <846>, Dia pergi <565> ke atas <1519> bukit <3735> untuk berdoa <4336>.
TB ITL: Setelah Ia berpisah <657> dari mereka <846>, Ia pergi <565> ke <1519> bukit <3735> untuk berdoa <4336>. [<2532>]
TL ITL: Setelah <2532> Ia meminta <657> diri daripadanya <846>, lalu pergilah <565> Ia ke <1519> gunung <3735> hendak berdoa <4336>.
AVB ITL: Setelah <2532> mereka pergi <657>, Yesus naik <565> ke <1519> bukit <3735> untuk berdoa <4336>. [<846>]
GREEK WH: και αποταξαμενος αυτοις απηλθεν εις το ορος προσευξασθαι
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} αποταξαμενος <657> <5671> {V-AMP-NSM} αυτοις <846> {P-DPM} απηλθεν <565> <5627> {V-2AAI-3S} εις <1519> {PREP} το <3588> {T-ASN} ορος <3735> {N-ASN} προσευξασθαι <4336> <5664> {V-ADN}
GREEK SR: Καὶ ἀποταξάμενος αὐτοῖς, ἀπῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
GREEK SR Srong: Καὶ <2532> {C} ἀποταξάμενος <657> {V-PAMNMS} αὐτοῖς, <846> {R-3DMP} ἀπῆλθεν <565> {V-IAA3S} εἰς <1519> {P} τὸ <3588> {E-ANS} ὄρος <3735> {N-ANS} προσεύξασθαι. <4336> {V-NAM}
Jawa: Bareng wis padha lunga kabeh, Gusti Yesus banjur minggah ing gunung ndedonga.
Jawa 2006: Sawusé pisah saka wong golongan, Panjenengané banjur minggah ing gunung ngarsakaké ndedonga.
Jawa 1994: Sawisé nguntapaké murid-muridé, Gusti Yésus banjur minggah ing gunung, prelu ndedonga.
Jawa-Suriname: Kadung wis pisah karo murid-muridé, Gusti Yésus terus munggah gunung arep ndonga.
Sunda: Anjeunna oge amitan tuluy unggah ka hiji pasir rek neneda.
Sunda Formal: Sanggeus kabeh arindit, Anjeunna unggah ka luhur pasir bade ngadu'a.
Madura: Saellana oreng se bannya’ jareya la ondur, Isa meyos adu’a ka gumo’.
Bauzi: Labi oudume neàdi Yesus Ahamo Am Ai Ala bake tom gagom bak ozome bak buzoho bake ab laiteham.
Bali: Sasampune sami pada budal, Ida raris munggah ka bukite, praya ngastawa.
Ngaju: Limbah Ie manyoho oloh te buli, Yesus haguet manalih bukit mangat balakudoa.
Sasak: Sesampun Deside Isa bekelin lẽman ie pade, Ie lumbar ojok bukit jari bedo'e.
Bugis: Puranana naleppessang tau maégaéro, laoni Yésus ri bulu-bulué untu’ massempajang.
Makasar: Le’ba’na Nasuro a’lampa anjo tau jaia, a’lampa nai’mi Isa ri se’reang bonto, mange appala’ doang.
Toraja: Tonna mangkamo umpopessimanni tu tau, tuka’mi langngan misa’ tanete la massambayang.
Duri: malemi Puang Isa de' buntu massambajang.
Gorontalo: Tou ma lobuala mao wolo tawu ngohuntuwa boyito, Tiyo lonao ode huludu mola lodua.
Gorontalo 2006: Lapatao̒ lei̒ walinga mota taa dadaata boito, ti Isa lonao̒ ode huludu mola lodua̒.
Balantak: Sarataa mian biai' nomae', Yesus nomae' na buu'na ka' nosambayang.
Bambam: Iya lessu' asanni indo passikolanna sola tau buda, iya le'ba'um ia längäm tanete ma'sambajam.
Kaili Da'a: Sangga noga'apa I'a ante tau dea etu nantendemo I'a mpaka ri saongu bulu ala mosambaya.
Mongondow: Naonda im mosia minayakdon, ki Yesus notakod kom buḷud bo nosambayang.
Aralle: Tahpana yatoo sika le'ba'i, ya' dai'mine' Puang Yesus di tanete ma'sambayang.
Napu: Karoona mepalakana i tauna bosa, mempanaimi i bulu lao mekakae.
Sangir: Sarạeng bọu nẹ̌katạu taumata l᷊awọ e, Mawu Yesus simaka sol᷊ong bul᷊ude tadeạu mẹ̌kal᷊iomaneng.
Taa: Wali ojo karoonya Ia mampokau sira yau muni njo’u lipunya etu, Ia mandake nto’u pantana yau damakai-kai.
Rote: Yesus nadenu basa hataholi makadotok sila la boema, Ana kae leo pupukuk lain neu fo Ana hule haladoi.
Galela: So de o nyawa yadadala magena ilihoka, de Una o pido moika wakahika la wosumbayang.
Yali, Angguruk: Ari ibareg ap anggolo welatfahon arimano unubam, "Hinibam aliyek," ibareg libagma Allah fam sembahyang imin ulug punumu lahibag.
Tabaru: Gee yoku-kudai wakisuloko yolioka 'una wosau daku 'o gigie ma dekude, ge'enaka de wolahidoa ma Deade.
Karo: Kenca berkat ajar-AjarNa lawes Ia ku sada uruk-uruk janah ertoto Ia i je.
Simalungun: Anjaha dob misir halak ganup, tangkog ma Ia hu dolog, laho martonggo.
Toba: Jadi dung dipamuli nasida, laho ma Ibana tu dolok martangiang.
Dairi: Enggo kessa mersirang Jesus dekket kalak idi, laus mo Ia mi sada uruk lako mersodip.
Minangkabau: Sasudah malapeh urang banyak tu bajalan, Baliau payi ka bukik untuak badowa.
Nias: Me no Ifofanõ niha sato andrõ, mõi Yesu ba hili ba wangandrõ.
Mentawai: Kurukra sirimanua simigi, sakai Jesus ka leleu maniddou.
Lampung: Seraduni ngelepasko ulun lamon udi, Isa mik bukit untuk bedua.
Aceh: Óh ka lheueh geuyue woe ureuëng ramé nyan, Isa geujak laju ubak bukét keugeujak meudoá.
Mamasa: Le'ba' asanni passikolana sola tau buda, mengkalaomi langngan tanete anna ma'sambayang yao.
Berik: Ane angtane uskambar jeiserem aa galap ge waraubilirim, Yesus Jenfentowai ga tawena otumube, Uwa Sanbagirfe sembayang jam gwebabafe.
Manggarai: Woko poli bécang Hia agu isén, Hia ngo nggere-éta goloy te ngaji.
Sabu: Ta alla pegolo ne ddau lowe he, ta ha'e ke Yesus la hewue kolo bho jo, ta la hebhajha.
Kupang: Waktu dong samua pulang, ju Dia nae pi gunung satu ko sambayang.
Abun: Yefun Yesus syogat yé mwa ne mu or, An it mo bobuk wa An ki suk su Yefun Allah.
Meyah: Nou ongga Ofa ombk rusnok rufoukou insa koma jeska fob, beda Ofa eja jah memaga ofos egens jeskaseda om eiteij gu Allah jah suma.
Uma: Ponculi'-ra ntodea, manake'-imi hilou hi bulu'-na lou mosampaya.
Yawa: Umba Po mapaya, poroto no pukame inta rai indamu be sambayambe.
NETBible: After saying good-bye to them, he went to the mountain to pray.
NASB: After bidding them farewell, He left for the mountain to pray.
HCSB: After He said good-bye to them, He went away to the mountain to pray.
LEB: And [after he] had said farewell to them, he went away to the mountain to pray.
NIV: After leaving them, he went up on a mountainside to pray.
ESV: And after he had taken leave of them, he went up on the mountain to pray.
NRSV: After saying farewell to them, he went up on the mountain to pray.
REB: After taking leave of them, he went up the hill to pray.
NKJV: And when He had sent them away, He departed to the mountain to pray.
KJV: And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.
AMP: And after He had taken leave of them, He went off into the hills to pray.
NLT: Afterward he went up into the hills by himself to pray.
GNB: After saying good-bye to the people, he went away to a hill to pray.
ERV: After he said goodbye to them, he went up into the hills to pray.
EVD: After Jesus said good–bye to the people, he went into the hills to pray.
BBE: And after he had sent them away, he went up into a mountain for prayer.
Phillips NT: And when he had sent them all on their way, he went off to the hillside to pray.
DEIBLER: After he said good-bye to the people, he went up into the hills in order to pray.
GULLAH: Atta e done lef de people, Jedus gone op one hill fa pray ta God.
CEV: Then he told them good-by and went up on the side of a mountain to pray.
CEVUK: Then he said goodbye to them and went up on the side of a mountain to pray.
GWV: After saying goodbye to them, he went up a mountain to pray.
KJV: And <2532> when he had sent <657> (0) them <846> away <657> (5671)_, he departed <565> (5627) into <1519> a mountain <3735> to pray <4336> (5664)_.
NASB: After bidding<657> them farewell<657>, He left<565> for the mountain<3735> to pray<4336>.
NET [draft] ITL: After saying good-bye <657> to them <846>, he went <565> to <1519> the mountain <3735> to pray <4336>.