Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [ENDE]     [PL]  [PB] 
 <<  Lukas 22 : 3 >> 

ENDE: Dan setanpun memasuki hati Judas jang disebut Iskariot, seorang dari keduabelas murid itu.


AYT: Kemudian, Setan masuk ke dalam Yudas, yang disebut Iskariot, salah satu dari dua belas murid.

TB: Maka masuklah Iblis ke dalam Yudas, yang bernama Iskariot, seorang dari kedua belas murid itu.

TL: Lalu Iblis pun masuklah ke dalam Yudas, yang bernama Iskariot, yaitu seorang yang terhisab kepada dua belas murid itu.

MILT: Dan Satan masuk ke dalam Yudas, yang disebut Iskariot, yang berasal dari bilangan dua belas murid itu.

Shellabear 2010: Lalu masuklah Iblis ke dalam diri Yudas yang disebut juga Iskariot. Ia adalah salah seorang dari kedua belas pengikut Isa.

KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu masuklah Iblis ke dalam diri Yudas yang disebut juga Iskariot. Ia adalah salah seorang dari kedua belas pengikut Isa.

Shellabear 2000: Lalu masuklah Iblis ke dalam diri Yudas yang disebut juga Iskariot. Ia adalah salah seorang dari kedua belas pengikut Isa.

KSZI: Kemudian, Iblis memasuki Yudas Iskariot, salah seorang daripada dua belas pengikut Isa.

KSKK: Maka masuklah setan ke dalam Yudas, ia yang bernama Iskariot, seorang dan kedua belas murid itu.

WBTC Draft: Yudas Iskariot adalah salah satu dari ke-12 rasul Yesus. Setan masuk ke dalam hati Yudas dan membuat dia melakukan kejahatan.

VMD: Yudas Iskariot adalah salah satu dari ke-12 rasul Yesus. Setan masuk ke dalam hati Yudas dan membuat dia melakukan kejahatan.

AMD: Kemudian, masuklah Setan ke dalam Yudas Iskariot, yang adalah salah satu dari kedua belas rasul.

TSI: Lalu Satanas menguasai hati Yudas orang Kariot, yaitu seorang dari kedua belas murid Yesus.

BIS: Kemudian Iblis memasuki Yudas yang disebut juga Iskariot, yaitu seorang dari kedua belas pengikut Yesus.

TMV: Kemudian Iblis memasuki Yudas yang disebut Iskariot, seorang daripada dua belas orang pengikut Yesus.

BSD: Pada waktu itu, Iblis masuk ke dalam hati Yudas yang disebut juga Iskariot. Ia seorang dari dua belas pengikut Yesus yang dekat dengan Yesus.

FAYH: Lalu Iblis memasuki Yudas Iskariot, seorang dari kedua belas murid.

Shellabear 1912: Maka setan pun masuklah ke dalam Yudas, yang bergelar Iskariot, yaitu seorang dalam bilangan murid yang dua belas itu.

Klinkert 1879: Satelah itoe sjaitan pon masoeklah kadalam hati Joedas, jang bergelar Iskariot, maka ijapon dalam bilangan kadoewa-belas moerid itoe.

Klinkert 1863: {Mat 26:14; Mar 14:10; Yoh 13:27} Maka setan masok dalem Joedas, jang bernama Iskariot, maka dia satoe dari itoe doewa-blas moerid.

Melayu Baba: Dan Setan masok dalam Yudas yang berglar Iskariot, ia'itu satu orang dalam bilangan dua-blas murid itu.

Ambon Draft: Bagitupawn masoklah se-tan di dalam Judas, denamai Iskariot, jang adalah deri an-tara bilangan kaduwa belas itu.

Keasberry 1853: Sutlah itu maka masoklah Shietan kudalam hati Juda yang burgular Iskariot, maka iya itu dalam bilangan kaduablas murid.

Keasberry 1866: ¶ Sŭtlah itu maka masoklah Shietan kŭdalam hati Yudas yang bŭrgŭlar Iskariot, iya itu dalam bilangan kadua blas murid.

Leydekker Draft: Maka masokhlah SJejthan kena Jehuda jang terpanggil 'Iskarijawtij, jang 'ada deri pada bilangan kaduwa belas 'awrang 'itu.

AVB: Kemudian, Iblis memasuki Yudas Iskariot, seorang daripada dua belas murid Yesus.

Iban: Udah nya Sitan tama ngagai Judas, ke dikumbai Iskariot, siku ari sida ke dua belas.


TB ITL: Maka <1161> masuklah <1525> Iblis <4567> ke dalam <1519> Yudas <2455>, yang bernama <2564> Iskariot <2469>, seorang <1510> dari <1537> kedua belas murid <1427> itu. [<706>]


Jawa: Yudas, kang peparab Iskariot, panunggalane sakabat rolas tumuli kasurupan dening iblis,

Jawa 2006: Yudas, kang peparab Iskariot, panunggalané sakabat rolas tumuli kasurupan déning Iblis,

Jawa 1994: Iblis nuli nyurupi Yudas Iskariot, yakuwi panunggalané sekabat rolas, sing ndhèrèk Gusti Yésus.

Jawa-Suriname: Sétan ngleboni Yudas Iskariot, sakwijiné rasul sangka rasul rolas.

Sunda: Ti dinya Iblis nyurup ka hiji murid anu ngaran Yudas Iskariot, nya eta salah sahiji murid ti nu dua welas tea.

Sunda Formal: Sup, Iblis nyurup ka hiji murid ti anu dua belas anu ngaran Yudas Iskariot.

Madura: Saellana jareya Iblis laju maso’ ka dhalem Yudas se enyamae keya Iskariyot, iya areya sala settong dhari moredda Isa se dhubellas oreng.

Bauzi: Labihadam di lam Yudas abo am ee meida Iskariot lahamda lam abo Yesusat Aho Am im gagu oluiam dam dua belas labe dat meida lam Iblisit am ahu laba ab veimaham.

Bali: Wus punika Ratun Setane raris ngrangsukin Dane Yudas sane kapesengin Iskariot, sinalih tunggal saking pantaran sisian Idane sane roras punika.

Ngaju: Limbah te tinai setan mangumpang Yudas je inyewut kea Iskariot, iete ije biti bara kare duewalas murid Yesus.

Sasak: Beterus Belis tamein Yudas saq tesebut ẽndah Iskariot, salaq sopoq lẽman kedue olas pengiring Deside Isa.

Bugis: Namuttama’na Ibillisi’é ri Yudas iya riyasengngétto Iskariot, iyanaritu séddiwi polé riseppuloé duwa ana’ gurunna Yésus.

Makasar: Antama’mi Billisika ri kalenna Yudas Iskariot, iamintu kalase’renna anjo sampuloa anrua ana’ gurunNa Isa.

Toraja: Iatonna iato natamaimi deata bulituk tu Yudas, tu diganti Iskariot, siposangpulo duanna tu anak gurunNa Yesu.

Duri: Mangkai joo natamaimi Ballisi' joo Yudas to disanga too Iskariot, iamo sala mesa'na to sangpulo dua anak gurun-Na Puang Isa.

Gorontalo: Ibilisi lomaso mao ode batanga le Yudas ta tanggu-tanggula te Iskariyot tala ngota to wolota lo mongorasul li Isa ta mopuladulota.

Gorontalo 2006: Lapatao̒ Ibilisi tilumuwoto odelei Yudas tai̒lunte olo Iskariot, deu̒ito-yito ngotaalio lo tamopulu wau duulota tahidudua̒ li Isa.

Balantak: Kasi Ibiliis niminsoopi i Yudas men ngaanon uga' i Iskariot. Yudas tonsoop sompulo' rua' murit ni Yesus.

Bambam: Iya napentamaim ia tomahajanna setam Yudas Iskariot mesa duka' to tihekem sapulo dua passikolanna Puang Yesus.

Kaili Da'a: Ri tempona etu nesuamo Magau nu Seta riara nta'i Yudas Iskariot, samba'a nggari sampulu romba'a anaguru Yesus.

Mongondow: Onda intua Ibilis ginumonuí ko'i Yudas inta dinonoi ki Iskariot, tobatuí murií i Yesus inta kon sigad naya mopuḷuh bodoyowaí.

Aralle: Yato ta Yudas ang disangai toe' Iskariot, mesa di alla'na sampulo derua pahsikolana Puang Yesus, napentamai setang.

Napu: Roo indo, Datu Tokadake mampesuangimi Yudasi, au rahanga wori Iskariot, hadua hangko i topeguruna Yesu au hampulo hai rodua.

Sangir: Bọu e setang simuẹ̌ e si Yudas kụ isẹ̌sẹ̌bạ lai si Iskariot, sěngkatau wọu i sire mapul᷊o dua murit'i Yesus.

Taa: Wali tempo etu i Kepala Measa mamposuak samba’a anaguru i Yesu to sampuyu pei dua etu. Sanga ngkai to raposuak etu i Yudas to rato’oka seja Iskariot.

Rote: Basa boema Nitu koasa na Yudas fo loken lae Iskariot boe, fo nde hataholi esa neme Yesus ana manatunga kasanahulu dua nala mai.

Galela: Kagena de o Yudas wisironga lo o Iskariot, o muri moi o Yesus Awi muri yamogiowo de sinoto manga dongirabano, una magenaka o Iblis asa wingosa de iwipareta.

Yali, Angguruk: Yesus otsi nisanggowen itano misig unuk te Yudas unuk eke Iskariot ino undama siyag angge Iblis kibareg

Tabaru: Ge'enaka de 'o Yudas gee wisironga 'o Iskariot ge'ena la wimoi gee 'o Yesus 'awi do-domoteke yamogiooko de modidioka naga, 'o Tokata ma Koana widongosama.

Karo: Judas, si igelari Iskariot sekalak i bas ajar-ajar si sepulu dua kalak, ikuasai Iblis ukurna.

Simalungun: Tapi imasuki setan ma si Judas, na margoran Iskariot, ai ma sada halak humbani na sapuluh dua ai.

Toba: Alai dibongoti sibolis i do si Judas na margoar Iskariot, sahalak sian na sampuludua i.

Dairi: Nai ibengketti Sibolis mo si Judas simergerar Iskariot, imo sada kalak ibas sisiin Jesus sipuluhdua i nai.

Minangkabau: Indak lamo sasudah tu, ubilih mamasuak-i diri si Yudas nan dinamokan juwo si Iskariot, iyolah salah surang dari pangikuik Isa Almasih nan duwo baleh.

Nias: Mõi Gafõkha khõ Yuda nifotõi banua Gariota, samõsa moroi ba gotalua nifahaõ Yesu si felendrua.

Mentawai: Iageti gurukinangan nia Sanitu ka sia si Judas, iaté sipuoni si Iskariot, sara ka talagat sipulurua sipasiului Jesus.

Lampung: Kak raduni iblis kuruk di diri Yudas sai disebut muneh Iskariot, yakdo salah saini jak rua belas muridni Isa.

Aceh: Óh lheuehnyan Iblih jitamong lam Yudas nyang teuhôi Iskariot, Iskariot nyan na kheueh sidroe lamkawan murit Isa nyang dua blaih droe.

Mamasa: Naluangmi ponggawana setang penawanna Yudas Iskariot, to nakala' bilanganna sapulo dua passikolana Puang Yesus.

Berik: Jepga bawasa Yudasminip ga kautena. Jemna bosna afwer Iskaryot, ane jeiba angtane daamfenna angtane dua belas Yesus aa jei ne tikwebaatinennerem jemniwer.

Manggarai: Itug kali kuasa le jing da’atn hi Yudas hitut caron Iskariot, cengata oné mai ata nungku situt campulusua.

Sabu: Ta alla pemina harre ta maho ke wango pa Yudas do pedoe lema ta Iskariot, heddau ngati henguru do dhue ddau ana hekola Yesus he.

Kupang: Dari Yesus pung ana bua dua blas orang dong, satu pung nama Yudas Iskariot. Waktu kapala agama Yahudi pung bos-bos cari jalan ko mau bunu sang Yesus, setan dong pung bos ada maso pi Yudas pung hati.

Abun: Orge biris bi yekwesu bok nggwa mo Yudas, gato yé kendo do Iskariot. Yudas sok mo Yefun Yesus bi pakon musyu dik sop we ne. Biris bi yekwesu ne bok nggwa mo Yudas,

Meyah: Erek koma beda gij mona insa koma Bilis oira gij Yudas, ongga rijeka Iskariot tein, odou efesi. Ofa bera osnok egens jeska rusnok rufok setka kungkob erfeka ongga ruroru Yesus erek efen ruforoker.

Uma: Ngkai ree, Magau' Anudaa' mesua' hi rala nono Yudas, to rahanga' wo'o Iskariot, hadua ngkai ana'guru-na Yesus to hampulu' rodua.

Yawa: Umba naije Anakakai Akoe siso Yudas, apa tamo akoe mi Iskariot, anuga rai. Yudas sopamo siso irati Yesus apa arakovo abusyinara eane rurum utavondi aije mansai.


NETBible: Then Satan entered Judas, the one called Iscariot, who was one of the twelve.

NASB: And Satan entered into Judas who was called Iscariot, belonging to the number of the twelve.

HCSB: Then Satan entered Judas, called Iscariot, who was numbered among the Twelve.

LEB: And Satan entered into Judas, the one called Iscariot, who was of the number of the twelve.

NIV: Then Satan entered Judas, called Iscariot, one of the Twelve.

ESV: Then Satan entered into Judas called Iscariot, who was of the number of the twelve.

NRSV: Then Satan entered into Judas called Iscariot, who was one of the twelve;

REB: Then Satan entered into Judas, who was called Iscariot, one of the Twelve;

NKJV: Then Satan entered Judas, surnamed Iscariot, who was numbered among the twelve.

KJV: Then entered Satan into Judas surnamed Iscariot, being of the number of the twelve.

AMP: But [then] Satan entered into Judas, called Iscariot, who was one of the Twelve [apostles].

NLT: Then Satan entered into Judas Iscariot, who was one of the twelve disciples,

GNB: Then Satan entered into Judas, called Iscariot, who was one of the twelve disciples.

ERV: One of Jesus’ twelve apostles was named Judas Iscariot. Satan entered him,

EVD: One of Jesus’ twelve apostles was named Judas Iscariot. Satan (the devil) went into Judas and made him do a bad thing.

BBE: And Satan came into Judas Iscariot, who was one of the twelve.

MSG: That's when Satan entered Judas, the one called Iscariot. He was one of the Twelve.

Phillips NT: Then Satan entered into the mind of Judas Iscariot, who was one of the twelve.

DEIBLER: Then even though Judas, who was called the man from Kerioth village, was one of the twelve disciples, Satan entered him.

GULLAH: Den Satan tek hole ta Judas wa dey call Iscariot. E been one ob de tweb ciple.

CEV: Then Satan entered the heart of Judas Iscariot, who was one of the twelve apostles.

CEVUK: Then Satan entered the heart of Judas Iscariot, who was one of the twelve apostles.

GWV: Then Satan entered Judas Iscariot, one of the twelve apostles.


NET [draft] ITL: Then <1161> Satan <4567> entered <1525> Judas <2455>, the one called <2564> Iscariot <2469>, who was <1510> one of <1537> the twelve <1427>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Lukas 22 : 3 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel