Dual PanelKlinkert 1863: {Kis 4:27} Maka pada itoe hari djoega Pilatoes dan Herodes djadi sobat, karna doeloe dia-orang bersatroe satoe sama lain.
AYT: Dahulu, Pilatus dan Herodes saling bermusuhan, tetapi pada hari itu mereka bersahabat.
TB: Dan pada hari itu juga bersahabatlah Herodes dan Pilatus; sebelum itu mereka bermusuhan.
TL: Maka daripada hari itu juga Herodes dan Pilatus bersahabat-sahabat satu dengan yang lain, pada halnya keduanya dahulu berseteru sama sendirinya.
MILT: Dan pada hari itu, baik Pilatus maupun Herodes keduanya menjadi sahabat seorang terhadap yang lain, sebab mereka sebelumnya berada dalam permusuhan di antara mereka.
Shellabear 2010: Pada hari itu juga, Herodes dan Pilatus menjadi sahabat, padahal sebelumnya mereka bermusuhan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada hari itu juga, Herodes dan Pilatus menjadi sahabat, padahal sebelumnya mereka bermusuhan.
Shellabear 2000: Pada hari itu juga, Herodes dan Pilatus menjadi sahabat, padahal sebelumnya mereka bermusuhan.
KSZI: Semenjak hari itu, Herodes dan Pilatus bersahabat; mereka bermusuhan sebelum itu.
KSKK: Pilatus dan Herodes sebelum itu bermusuhan, tetapi sejak hari itu bersahabatlah mereka.
WBTC Draft: Pada hari itu Herodes dan Pilatus menjadi bersahabat. Sebelum itu mereka saling bermusuhan.
VMD: Pada hari itu Herodes dan Pilatus menjadi bersahabat. Sebelum itu mereka saling bermusuhan.
AMD: Dulu, Pilatus dan Herodes saling bermusuhan, tetapi pada hari itu mereka bersahabat.
Kitab Kehidupan: Sebelumnya Pilatus dan Herodes saling bermusuhan, tetapi pada hari itu mereka berteman.
TSI: Sejak itu, Pilatus dan Herodes mulai bersahabat. Sebelumnya mereka saling membenci.
BIS: Pada hari itu juga Herodes dan Pilatus, yang dahulunya bermusuhan, bersahabat kembali.
TMV: Mulai hari itu Herodes dan Pilatus bersahabat; dahulunya mereka bermusuhan.
BSD: Sejak itu, Herodes dan Pilatus yang tadinya bermusuhan, bersahabat kembali.
FAYH: Sejak hari itu Herodes dan Pilatus, yang sebelumnya bermusuhan, menjadi sahabat karib.
ENDE: Mulai hari itu Herodes dan Pilatus bersahabat, padahal sebelumnja mereka bermusuhan.
Shellabear 1912: Maka pada hari itu juga Herodes dan Pilatus menjadi bersahabatlah keduanya, padahal dahulu ia berseteru seorang akan seorang.
Klinkert 1879: Maka pada hari itoe djoega Pilatoes dan Herodis mendjadi sohbat, karena dehoeloe berseteroelah kadoewanja.
Melayu Baba: Dan itu hari juga Herodis sama Pilatus jadi bersohbat: kerna dhulu dia-orang ada bermusoh satu sama lain.
Ambon Draft: Dan pada hari itu djuga Pilatus dan Herodes sudah djadi tsobat, karana lebeh di hulu dija awrang bersataru; an sawatu dengan jang lajin.
Keasberry 1853: Maka pada hari itu juga Pilatus dan Herodis tulah munjadi sahabat: kurna duhulu marika itu tulah burmusoh diantaranya.
Keasberry 1866: ¶ Maka pada hari itu juga Pilatus dan Herodis tŭlah mŭnjadi sahabat, kŭrna dahulu marika itu tŭlah bŭrmusoh antaranya.
Leydekker Draft: Maka Pilatus dan Hejrawdejs pawn mendjadi tsohhbat 2 pada harij 'itu djuga berkaseh 2 an sa`awrang dengan sa`awrang: karana 'adalah marika 'itu dihulu bersataruw 2 an 'antara dirinja.
AVB: Semenjak hari itu, Herodes dan Pilatus bersahabat; mereka bermusuhan sebelum itu.
Iban: Ba hari nya Herod seduai Pilate lalu bebaik enggau pangan diri. Sebedau nya, seduai iya endang bemunsuh enggau pangan diri.
AYT ITL: Dahulu <4391>, Pilatus <4091> dan <2532> Herodes <2264> saling <240> bermusuhan <2189>, tetapi pada <1722> hari <2250> itu <846> mereka bersahabat <1096> <5384>. [<1161> <5037> <3326> <1063> <1722> <1510> <4314> <846>]
TB ITL: Dan <1161> pada <1722> hari itu <2250> juga bersahabatlah <5384> Herodes <2264> dan <2532> Pilatus <4091>; sebelum itu mereka <4391> bermusuhan <2189>. [<1096> <5037> <846> <3326> <240> <1063> <1722> <1510> <4314> <846>]
TL ITL: Maka daripada <1722> hari <2250> itu <846> juga Herodes <2264> dan <2532> Pilatus <4091> bersahabat-sahabat <5384> satu dengan yang lain <240>, pada halnya keduanya dahulu <4391> berseteru <2189> sama sendirinya.
AVB ITL: Semenjak hari <2250> itu, Herodes <2264> dan <2532> Pilatus <4091> bersahabat <5384>; mereka bermusuhan <2189> sebelum <4391> itu. [<1096> <1161> <5037> <1722> <846> <3326> <240> <1063> <1722> <1510> <4314> <846>]
GREEK WH: εγενοντο δε φιλοι ο τε ηρωδης και ο πιλατος εν αυτη τη ημερα μετ αλληλων προυπηρχον γαρ εν εχθρα οντες προς αυτους
GREEK WH Strong: εγενοντο <1096> <5633> {V-2ADI-3P} δε <1161> {CONJ} φιλοι <5384> {A-NPM} ο <3588> {T-NSM} τε <5037> {PRT} ηρωδης <2264> {N-NSM} και <2532> {CONJ} ο <3588> {T-NSM} πιλατος <4091> {N-NSM} εν <1722> {PREP} αυτη <846> {P-DSF} τη <3588> {T-DSF} ημερα <2250> {N-DSF} μετ <3326> {PREP} αλληλων <240> {C-GPM} προυπηρχον <4391> <5707> {V-IAI-3P} γαρ <1063> {CONJ} εν <1722> {PREP} εχθρα <2189> {N-DSF} οντες <5607> <5752> {V-PXP-NPM} προς <4314> {PREP} αυτους <846> {P-APM}
GREEK SR: Ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετʼ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὑτούς.
GREEK SR Srong: Ἐγένοντο <1096> {V-IAM3P} δὲ <1161> {C} φίλοι <5384> {S-NMP} ὅ <3588> {E-NMS} τε <5037> {C} Ἡρῴδης <2264> {N-NMS} καὶ <2532> {C} ὁ <3588> {E-NMS} Πιλᾶτος <4091> {N-NMS} ἐν <1722> {P} αὐτῇ <846> {E-DFS} τῇ <3588> {E-DFS} ἡμέρᾳ <2250> {N-DFS} μετʼ <3326> {P} ἀλλήλων· <240> {R-GMP} προϋπῆρχον <4391> {V-IIA3P} γὰρ <1063> {C} ἐν <1722> {P} ἔχθρᾳ <2189> {N-DFS} ὄντες <1510> {V-PPANMP} πρὸς <4314> {P} αὑτούς. <846> {R-3AMP}
Jawa: Ing dina iku uga Sang Prabu Herodhes karo Sang Pilatus banjur padha memitran, awit maune padha sesatron.
Jawa 2006: Ing dina iku uga Hérodès karo Pilatus banjur padha memitran, awit mauné padha sesatron.
Jawa 1994: Wiwit dina kuwi uga Sang Prabu Hérodès lan Gubernur Pontius Pilatus, sing mauné padha sesatron, padha memitran menèh.
Jawa-Suriname: Wiwit dina iku ratu Hérodès lan gramang Pilatus pada kekantyan menèh, mauné memungsuhan.
Sunda: Ti semet harita Herodes jeung Pilatus jadi nyobat, tadina mumusuhan.
Sunda Formal: Ti semet poe eta, Raja Herodes jeung Pilatus jadi mimitran; ari tadina mah, aranjeunna teh, mumusuhan.
Madura: E are jareya Herodes ban Pilatus se sabellunna amoso, pas akanca pole.
Bauzi: Labi ame digat lam Herodesti Pilatusti amu ot fakiam dam fa ab vaheham.
Bali: Ngawit saking rahina punika Ida Sang Prabu Herodes, sane pecak mameseh ring Gubernur Pilatus, raris mawali dados masawitra becik.
Ngaju: Hong andau te kea Herodes dengan Pilatus, je katahin helo-helo te hamusoh, palus hasobat tinai.
Sasak: Lẽq jelo nike ẽndah Herodes dait Pilatus, saq sendẽqmanne bemusuhan jari besahabat.
Bugis: Iyatoro essoé Hérodés sibawa Pilatus, iya simusué riyolo, massellaoni paimeng.
Makasar: Anjo alloa assibajikimi ammotere’ Herodes siagang Pilatus. Pirangalloang assimusui ke’nanga.
Toraja: Iatonna iato sisangmuanemo tu Pilatus na Herodes, belanna sisarangnga’ pirambongi’.
Duri: Iamo joo allo nanii Raja Herodes sola Gubernur Pilatus sikalino pole', sanga ia tee pura diboko', siewalii.
Gorontalo: Wawu to dulahe boyito ti olongiya Herodes wawu ti gubornur Pilatus ma lopiyohe, omo-omolu mayi timongoliyo yiyingowa.
Gorontalo 2006: To dulahulo boito tei Herodes wolei Pilatus, tou̒ muloololio mai mumuusua, maluli lotamania."
Balantak: Na ilio iya'a uga' i Herodes tii Pilatus men mbaripian sian pookakana' nosidamo notobela' soosoodo.
Bambam: Napahandu' allo eta too sipakamajam pole' Herodes anna Pilatus, moinna anna yolona sikabassi.
Kaili Da'a: Eona etu wo'u Magau Herodes ante Pilatus nosimporoamo, naupa bopia ira aga nosipobali.
Mongondow: Kon singgaipa doman intua ki Herodes bo ki Pilatus noyobayatdon bui, padahaḷ no'onggotdon taya dua tua in nosisaturuan.
Aralle: Donetoo sikapiai pole' sumule Herodes anna Pilatus, ang setonganna masae allong dai sibea inaha.
Napu: I alo iti, Herode hai Pilatu mombepomaroahe, lawi hangkoya moiwalihe.
Sangir: Su sahěllo ene lai i Herodes dingangi Pilatus, nạung kawe sědụ ute ini e sembeng saụ nẹ̌dal᷊ahapị."
Taa: Wali re’e katawanya eo etu i Herodes sira dua i Pilatus masimusu, pei ri eo etu semo sira mawali masingkatao.
Rote: Makahulu na Herodes no Pilatus musu kala, tehu faik ndia boema, duas da'di tia-laik leona.
Galela: O wange magenaka idadi o Herodes de o Pilatus ona imatekelolohaka, ngaroko iqoqoma ona imakasaturu.
Yali, Angguruk: Herodes men Pilatus men ir oho seli roho welatfag angge famen ino sambil mangno atfag.
Tabaru: Ma wange ge'ena mita ma sira 'o Herodes de 'o Pilatus yomakadu-du'uduku ma yomagiamanaiokali.
Karo: Mulai i bas wari si ndai nggo erteman Herodes ras Pilatus. Ope denga si e la ia meriah.
Simalungun: Mulai bani ari ai marhuan ma si Herodes ampa si Latus, i lobei ni ai marsidomdoman do sidea.
Toba: Jadi di na sadari i ma maraleale si Herodes dohot si Latus, ai na masihosoman do nasida anggo nasailaon.
Dairi: Mulai sidarinkenna i nai, gabè mersupan-supan mo si Herodes dekket si Latus mengolihi, ai mersikosomen kin ngo kalak idi.
Minangkabau: Di ari tu juwo, Herodes jo Pilatus, nan salamo ko bamusuahan, kini lah ba elok-an baliak.
Nias: Me luo da'õ ifuli fahuwu Herode khõ Wilato hew̃a'ae fa'udu sibai ira mbõrõta.
Mentawai: Ka gogoi nendangan té arataddaaké arapasuruak mitsá ka sia si Pilatus sambat si Herodes, aipoí bulat sitaipaoobá lé sia siboikí.
Lampung: Waktu rani seno juga Herodes rik Pilatus, sai tumbai bemusuhan, bekantik luot.
Aceh: Bak uroenyan cit teuma Herodes ngon Pilatus, nyang yoh awai jimeumusoh óh lheueh nyan ka gét lom teuma.
Mamasa: Allo ia siamo too anna sikapia Herodes anna Pilatus, annu ambo' sikabassi.
Berik: Herodeso Pilatus jei jena gwanan jam ge nasmiwena, jengga nunu jes jepserem, jei jep ga aa ge waakenswena.
Manggarai: Agu du leso hitu muing, di’a koléd hi Hérodés agu hi Pilatus; olo maid isé, maca taud.
Sabu: Pa dhara lodho do naanne lema Herodes nga Pilatus ta peihi-anga bhale wari ke, do pa uru jhara he do pemuhu ro.
Kupang: Dolu itu gubernor deng raja Herodes bamusu. Ma mulai itu hari dong dua basobat.
Abun: Nam it Herodes si Pilatus, an we ne maskwa yu. Sarewo su kam gane, an we tepsu yesyim satu o re.
Meyah: Sis fob bera Herodes jera Pilatus gomotkonu oska moguma, tina gij mona insa koma beda goga godou eskeira moguma sons.
Uma: Hi eo tohe'e momekalompei'-ramo Herodes pai' Pilatus, hiaa' ri'ulu mosisala-ra.
Yawa: Masyoto naije Herodesa pe Pilatusa pe ibe arakobe. Wusyinoe ibe marovave irati yai.
NETBible: That very day Herod and Pilate became friends with each other, for prior to this they had been enemies.
NASB: Now Herod and Pilate became friends with one another that very day; for before they had been enemies with each other.
HCSB: That very day Herod and Pilate became friends. Previously, they had been hostile toward each other.
LEB: And both Herod and Pilate became friends with one another on [that] same day, _for they had previously been enemies of one another_.
NIV: That day Herod and Pilate became friends—before this they had been enemies.
ESV: And Herod and Pilate became friends with each other that very day, for before this they had been at enmity with each other.
NRSV: That same day Herod and Pilate became friends with each other; before this they had been enemies.
REB: That same day Herod and Pilate became friends; till then there had been a feud between them.
NKJV: That very day Pilate and Herod became friends with each other, for previously they had been at enmity with each other.
KJV: And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.
AMP: And that very day Herod and Pilate became friends with each other--[though] they had been at enmity before this.
NLT: Herod and Pilate, who had been enemies before, became friends that day.
GNB: On that very day Herod and Pilate became friends; before this they had been enemies.
ERV: In the past Pilate and Herod had always been enemies. But on that day they became friends.
EVD: In the past, Pilate and Herod had always been enemies. But on that day Herod and Pilate became friends.
BBE: And that day Herod and Pilate became friends with one another, for before they had been against one another.
MSG: That day Herod and Pilate became thick as thieves. Always before they had kept their distance.
Phillips NT: On that day Herod and Pilate became firm friends, though previously they had been at daggers drawn.
DEIBLER: Until that time Herod and Pilate had been very hostile to each other, but that very day they became friends.
GULLAH: Now Pilate an Herod dem done beena fight each oda. Bot dat same day, dey come fa be fren.
CEV: That same day Herod and Pilate became friends, even though they had been enemies before this.
CEVUK: That same day Herod and Pilate became friends, even though they had been enemies before this.
GWV: So Herod and Pilate became friends that day. They had been enemies before this.
KJV: And <1161> <3739> the same <1722> <846> day <2250> Pilate <4091> and <2532> Herod <2264> were made <1096> (5633) friends <5384> together <3326> <5037> <240>_: for <1063> before <4391> (5707) they were <5607> (5752) at <1722> enmity <2189> between <4314> themselves <1438>_.
NASB: Now<1161> Herod<2264> and Pilate<4091> became<1096> friends<5384> with one<240> another<240> that very<846> day<2250>; for before<4391> they had been<4391><1510> enemies<2189> with each<848> other<848>.
NET [draft] ITL: That very day <2250> Herod <2264> and <2532> Pilate <4091> became <1096> friends <5384> with <3326> each other <240>, for <1063> prior <4391> to this they <846> had been <1510> enemies <2189>.