Dual PanelRote: Pilatus nau po'i Yesus, hu ndia de ana kokolak la'iesa seluk neu hataholi makadotok sila la.
AYT: Karena Pilatus ingin melepaskan Yesus, maka ia berbicara lagi kepada orang banyak.
TB: Sekali lagi Pilatus berbicara dengan suara keras kepada mereka, karena ia ingin melepaskan Yesus.
TL: Maka sekali lagi Pilatus berkata kepada mereka itu, sebab maksudnya hendak melepaskan Yesus.
MILT: Kemudian, sekali lagi Pilatus berteriak kepada mereka karena ingin melepaskan YESUS.
Shellabear 2010: Pilatus berbicara sekali lagi kepada mereka, karena ia ingin melepaskan Isa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pilatus berbicara sekali lagi kepada mereka, karena ia ingin melepaskan Isa.
Shellabear 2000: Pilatus berbicara sekali lagi kepada mereka, karena ia ingin melepaskan Isa.
KSZI: Pilatus hendak membebaskan Isa. Oleh itu, dia berseru kepada orang ramai sekali lagi.
KSKK: Karena Pilatus ingin melepaskan Yesus, sekali lagi ia berbicara dengan suara keras kepada orang banyak,
WBTC Draft: Sekali lagi Pilatus berbicara kepada mereka sebab ia ingin melepaskan Yesus.
VMD: Sekali lagi ia berbicara kepada mereka sebab ia ingin melepaskan Yesus.
AMD: Pilatus ingin melepaskan Yesus. Sebab itu, Pilatus berbicara sekali lagi kepada mereka untuk melepaskan Yesus.
Kitab Kehidupan: Pilatus mencoba meyakinkan mereka lagi karena dia ingin membebaskan Yesus.
TSI: Pilatus ingin membebaskan Yesus, maka dia berbicara lagi kepada orang banyak itu.
BIS: Pilatus mau melepaskan Yesus, sebab itu ia berbicara sekali lagi kepada orang banyak itu.
TMV: Pilatus hendak membebaskan Yesus. Oleh itu Pilatus berseru lagi kepada orang ramai.
BSD: Pilatus mengatakan lagi kepada orang banyak itu bahwa ia mau melepaskan Yesus.
FAYH: Sekali lagi Pilatus berbicara kepada orang banyak, sebab ia ingin melepaskan Yesus.
ENDE: Dan sekali lagi Pilatus berbitjara kepada mereka, maksudnja hendak melepaskan Jesus.
Shellabear 1912: Maka sekali lagi Pilatus berbicara kepadanya, sebab hendak melepaskan Isa;
Klinkert 1879: Maka sebab hendak melepaskan Isa berseroelah Pilatoes poela kapada mareka-itoe.
Klinkert 1863: Maka sebab Pilatoes maoe melepasken Jesoes, dia berseroe lagi sama dia-orang;
Melayu Baba: Pilatus chakap sama dia-orang lagi satu kali, maksud-nya mau lpaskan Isa:
Ambon Draft: Bagitupawn Pilatus me-njarulah kombali pada dija awrang, jang ija mawu kasi lepas Tuhan JESUS.
Keasberry 1853: Maka subab itu Pilatus handak mulupaskan Isa, burkatalah iya pula kapada marika itu.
Keasberry 1866: Maka sŭbab itu Pilatus handak mŭlŭpaskan Isa, bŭrkalah iya pula kapada marika itu.
Leydekker Draft: 'Arkijen maka pula bersawaralah Pilatus kapada marika 'itu, sedang dekahendakinja berij Xisaj lepas.
AVB: Pilatus hendak membebaskan Yesus. Oleh itu, dia berseru kepada orang ramai sekali lagi.
Iban: Laban Pilate endang deka ngelepaska Jesus, nya alai iya lalu bejaku baru ngagai sida.
AYT ITL: Karena Pilatus <4091> ingin <2309> melepaskan <630> Yesus <2424>, maka sekali lagi <3825> ia berbicara <4377> kepada orang banyak. [<1161> <846>]
TB ITL: Sekali lagi <3825> Pilatus <4091> berbicara dengan suara keras kepada mereka <4377>, karena ia <846> ingin <2309> melepaskan <630> Yesus <2424>. [<1161>]
TL ITL: Maka sekali <3825> lagi Pilatus <4091> berkata kepada mereka itu, sebab maksudnya <4377> hendak <2309> melepaskan <630> Yesus <2424>.
AVB ITL: Pilatus <4091> hendak <2309> membebaskan <630> Yesus <2424>. Oleh itu, dia berseru <4377> kepada orang ramai sekali lagi <3825>. [<1161> <846>]
GREEK WH: παλιν δε ο πιλατος προσεφωνησεν αυτοις θελων απολυσαι τον ιησουν
GREEK WH Strong: παλιν <3825> {ADV} δε <1161> {CONJ} ο <3588> {T-NSM} πιλατος <4091> {N-NSM} προσεφωνησεν <4377> <5656> {V-AAI-3S} αυτοις <846> {P-DPM} θελων <2309> <5723> {V-PAP-NSM} απολυσαι <630> <5658> {V-AAN} τον <3588> {T-ASM} ιησουν <2424> {N-ASM}
GREEK SR: Πάλιν δὲ ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησεν αὐτοῖς, θέλων ἀπολῦσαι τὸν ˚Ἰησοῦν.
GREEK SR Srong: Πάλιν <3825> {D} δὲ <1161> {C} ὁ <3588> {E-NMS} Πιλᾶτος <4091> {N-NMS} προσεφώνησεν <4377> {V-IAA3S} αὐτοῖς, <846> {R-3DMP} θέλων <2309> {V-PPANMS} ἀπολῦσαι <630> {V-NAA} τὸν <3588> {E-AMS} ˚Ἰησοῦν. <2424> {N-AMS}
Jawa: Sang Pilatus ngandikani maneh marang wong-wong mau, karsane ngluwari Gusti Yesus.
Jawa 2006: Pilatus ngandika manèh marang wong-wong mau kanthi swara kang sora, karsané ngluwari Yésus.
Jawa 1994: Sarèhné Gubernur Pilatus kepéngin ngluwari Gusti Yésus, mulané Panjenengané ndangu sepisan menèh marang wong akèh mau.
Jawa-Suriname: Jalaran gramang Pilatus kepéngin ngetokké Gusti Yésus, mulané dèkné ngomong sepisan menèh marang wong okèh mau.
Sunda: Pilatus, anu palayeun ngabebaskeun Yesus, sasauran deui ka maranehanana.
Sunda Formal: Pilatus keukeuh, sasauranana heuras ku bawaning hoyong ngabebaskeun Isa.
Madura: Pilatus terro ngocola Isa, daddi laju adhabu sakaleyan aggi’ ka reng-oreng se bannya’ jareya.
Bauzi: Ame dam zi labe, “Yesus fa otele,” lahame gagoha Pilatusat Yesus isi olulo àhàkehemu dam dua bak laba neo vatoheda. “Uho Da niba vàluhu bak lam imbo kaio.”
Bali: Gubernur Pilatus mapakayun mebasang Ida Hyang Yesus, punika awinan dane malih ngandika ring anake akeh punika.
Ngaju: Pilatus handak maliwus Yesus, tagal te Ie hakotak sinde tinai dengan oloh are te.
Sasak: Pilatus kayun bẽbasang Deside Isa, keranaq nike ie bebase karing sekali tipaq dengan luwẽq nike.
Bugis: Maéloi Pilatus leppessangngi Yésus, rimakkuwannanaro mabbicarapi siseng lao ri tau maégaéro.
Makasar: Lanri eroki Pilatus allappassangi Isa, a’bicarami pole mae ri anjo tau jaia.
Toraja: Belanna la morai tu Pilatus urrampanan Yesu, ma’kada pole’omi lako tau.
Duri: Sitonganna madoang Gubernur Pilatus la lla'paranni to Puang Isa. Iamo joo nadadu'pi pissen sipangkada tuu lako tobuda.
Gorontalo: Pe'entapo ti gubornur Pilatus lobisala ode olimongoliyo deu tiyo ohila mopobebasi mao oli Isa.
Gorontalo 2006: Tei Pilatus ohilaa mopoluli mao̒ li Isa, sababu uito tio luli lobisala pee̒entapo totaa dadaata boito.
Balantak: Pilatus mingkira' munguarkon i Yesus. Mbali' iya'a, ia norobu soosoodo na mian biai' iya'a.
Bambam: Mohäe ia Pilatus la ullappasam Puang Yesus, lambi' ma'kada pole lako tau buda napekasallei.
Kaili Da'a: Tapi Pilatus madota manggabasaka Yesus. Jadi sangganipa i'a notesa tau dea etu.
Mongondow: Ki Petrus mo'ibog mopobebas ko'i Yesus, tuamai iliboínya bui kon intau moaíntoí kon tua.
Aralle: Nasulei salang Pilatus ma'tula' pano diii napekäyyängngi liu, aka' pemala umpabeba' sumule Puang Yesus.
Napu: Naunde mani Pilatu mokabaha Yesu, ido hai mololita mbulimi i tauna bosa.
Sangir: I Pilatus mapulu měměllọ i Yesus ual᷊ingu ene i sie saụ mẹ̌bisara kapia sutal᷊oaran taumata l᷊awọ e.
Taa: Pei i Pilatus rani kojo mangalapa i Yesu, see naka ia mampogomboka wo’u tau boros mampeyaa mangawali yau pampobuuka nsira see ia maya mangalapa i Yesu.
Galela: So o Pilatus wodupa o Yesus wipalako so wasano kali yadadala ona magenaka.
Yali, Angguruk: Ap arimano enele hum toho uruk lit Barabas lol nisimin uruk latfagma Pilatusen ele ine roho, "Yesus loloho wili fesemin," ibag.
Tabaru: 'O Pilatus womau 'o Yesus wipidili, so ma moiosi wobicara 'o nyawa yoku-kudaika go'ona.
Karo: Ngerana ka Pilatus alu megang man kalak si nterem sabap atena mulahi Jesus.
Simalungun: Jadi iulaki si Latus ma marsahapkon sidea, ai sihol paluahonni do Jesus.
Toba: Gabe diulahi dipanghulingi si Latus ma nasida, ai naeng paluaonna Jesus.
Dairi: Kumarna naing ipaluah si Latus ngo Jesus, idokken mo sikali nai taba jelma nterrem idi.
Minangkabau: Pilatus baniyaik nak ka malapehkan Isa Almasih, dek karano itu inyo bakato sakali lai kabake urang nan banyak tu.
Nias: Bõrõ me omasi Wilato i'efa'õ Yesu, ifuli mu'ao ia ba niha sato andrõ.
Mentawai: Ka sia geti si Pilatus, ai lé igegelai ibelaaké Jesus. Kalulut néné, panibonangan mitsá ka matadda sirimanua simigi.
Lampung: Pilatus haga ngelepasko Isa, ulihni seno ia cawa sekali lagi jama jelma ramik ano.
Aceh: Pilatus jitem peuleueh Isa, sabab nyan kheueh jipeugah sigoe teuk bak ureuëng ramé nyan.
Mamasa: Umpantula'i polepi tau buda Pilatus pissan annu morai tappa' la urrappanan Puang Yesus.
Berik: Jengga Pilatus jei Yesus jewer aftannuf. Jega jem temawer jei gamjon ga nasowena angtane unggwanfer jeiserem jemnibe.
Manggarai: Curup kolé téké cengkalin li Pilatus, mai reweng ta’an agu isé, ai hia ngoéng te lego Mori Yésusy.
Sabu: Do ddhei ke Pilatus ta gole Yesus, ri do mina harre ke, ta pedai lii ri ke no hewari ri nga ddau lowe he.
Kupang: Ma gubernor mau lapás sang Yesus. Jadi dia tanya ulang sang orang banya dong bilang, “Karmana kalo beta lapás sang Yesus ni?”
Abun: Pilatus iwa sombok Yefun Yesus wé, sane an ki nai yé mwa ne o, sarewo
Meyah: Tina Pilatus odou os osuwa Yesus ojgomu, jefeda ofa agot rot mar insa koma juens deika.
Uma: Jadi', apa' Pilatus doko' mpobahaka Yesus, toe pai' mololita tena-i hi ntodea.
Yawa: Pilatus pare po Yesus apaya, weti po ayao inta raura vatano wanuije mansai jakato.
NETBible: Pilate addressed them once again because he wanted to release Jesus.
NASB: Pilate, wanting to release Jesus, addressed them again,
HCSB: Pilate, wanting to release Jesus, addressed them again,
LEB: And Pilate, wanting to release Jesus, addressed them again,
NIV: Wanting to release Jesus, Pilate appealed to them again.
ESV: Pilate addressed them once more, desiring to release Jesus,
NRSV: Pilate, wanting to release Jesus, addressed them again;
REB: Pilate addressed them again, in his desire to release Jesus,
NKJV: Pilate, therefore, wishing to release Jesus, again called out to them.
KJV: Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.
AMP: Once more Pilate called to them, wishing to release Jesus;
NLT: Pilate argued with them, because he wanted to release Jesus.
GNB: Pilate wanted to set Jesus free, so he appealed to the crowd again.
ERV: Pilate wanted to let Jesus go free. So again Pilate told them that he would let him go.
EVD: Pilate wanted to let Jesus go free. So again Pilate told them that he would let Jesus go.
BBE: And Pilate again said to them that it was his desire to let Jesus go free.
MSG: Pilate still wanted to let Jesus go, and so spoke out again.
Phillips NT: But Pilate wanted to set Jesus free and he called out to them again,
DEIBLER: Because Pilate wanted to release Jesus, he tried to persuade the crowd again.
GULLAH: Pilate beena wahn fa free Jedus, so e taak ta de people gin.
CEV: Pilate wanted to set Jesus free, so he spoke again to the crowds.
CEVUK: Pilate wanted to set Jesus free, so he spoke again to the crowds.
GWV: But because Pilate wanted to free Jesus, he spoke to the people again.
KJV: Pilate <4091> therefore <3767>_, willing <2309> (5723) to release <630> (5658) Jesus <2424>_, spake <4377> (0) again <3825> to them <4377> (5656)_.
NASB: Pilate<4091>, wanting<2309> to release<630> Jesus<2424>, addressed<4377> them again<3825>,
NET [draft] ITL: Pilate <4091> addressed <4377> them <846> once again <3825> because he wanted <2309> to release <630> Jesus <2424>.