Dual PanelMSG: Jesus said, "What did Moses command?"
AYT: Yesus menjawab mereka, “Apa yang Musa perintahkan kepadamu?”
TB: Tetapi jawab-Nya kepada mereka: "Apa perintah Musa kepada kamu?"
TL: Tetapi jawab-Nya kepada mereka itu, "Apakah yang dipesan oleh Musa kepadamu?"
MILT: Dan seraya menjawab, Dia berkata kepada mereka, "Apa yang Musa telah memerintahkan kepadamu?"
Shellabear 2010: Sabda Isa, "Apa yang diperintahkan oleh Musa kepadamu?"
KS (Revisi Shellabear 2011): Sabda Isa, "Apa yang diperintahkan oleh Musa kepadamu?"
Shellabear 2000: Sabda Isa, “Apa yang diperintahkan oleh Nabi Musa kepadamu?”
KSZI: Dia menjawab, ‘Apa yang diperintahkan oleh Musa kepadamu?’
KSKK: Jawab-Nya, "Apa perintah Musa kepadamu"?
WBTC Draft: Jawab Yesus, "Apa yang diperintahkan Musa kepada kamu?"
VMD: Jawab-Nya, “Apa yang diperintahkan Musa kepada kamu?”
AMD: Jawab Yesus kepada mereka, "Apa yang diperintahkan Musa kepadamu?"
Kitab Kehidupan: Yesus menjawab mereka, “Apa perintah Musa kepada kalian tentang hal itu?”
TSI: Jawab Yesus, “Apa yang diperintahkan Musa tentang hal itu?”
BIS: Yesus menjawab, "Musa memberi perintah apa kepada kalian?"
TMV: Yesus menjawab dengan bertanya, "Apakah perintah yang diberikan oleh Musa kepada kamu?"
BSD: Yesus menjawab dengan balik bertanya kepada mereka, “Musa memberikan hukum apa kepada kalian?”
FAYH: "Apakah yang dikatakan oleh Musa tentang perceraian?" sahut Yesus.
ENDE: Apakah jang diperintahkan Moses kepada kamu?
Shellabear 1912: Maka jawab `Isa, serta berkata padanya, "Apakah yang dipesankan oleh Musa kepadamu?"
Klinkert 1879: Maka sahoetnja kapada mareka-itoe: Bagaimana dipesan olih Moesa kapadamoe?
Klinkert 1863: Tetapi Toehan menjaoet dan berkata sama dia-orang: Moesa pesen apa sama kamoe?
Melayu Baba: Dan dia jawab kata sama dia-orang, "Apa-kah Musa sudah psan sama kamu?"
Ambon Draft: Maka menjahutlah Ija, kata pada marika itu: Apa-tah Musa sudah bertitah pada kamu?
Keasberry 1853: Maka jawabnya surta burkata kapada marika itu, Apakah yang dipusan ulih Musa akan dikau?
Keasberry 1866: Maka jawabnya sŭrta bŭrkata kapada marika itu, Apakah yang dipŭsan ulih Musa akan dikau?
Leydekker Draft: Tetapi sahutlah 'ija, dan sabdalah pada marika 'itu: 'apa Musaj sudah berpasan pada kamu?
AVB: Dia menjawab, “Apa yang diperintahkan oleh Musa kepadamu?”
Iban: Iya lalu nyaut sida, "Nama pesan Moses ngagai kita?"
AYT ITL: Yesus menjawab <611> <2036> mereka <846>, "Apa <5101> yang <3588> Musa <3475> perintahkan <1781> kepadamu <5213>?" [<1161>]
TB ITL: Tetapi <1161> jawab-Nya <611> <2036> kepada mereka <846>: "Apa <5101> perintah <1781> Musa <3475> kepada kamu <5213>?"
TL ITL: Tetapi <1161> jawab-Nya <611> kepada mereka <846> itu, "Apakah <5101> yang dipesan <1781> oleh Musa <3475> kepadamu <5213>?"
AVB ITL: Dia menjawab <611>, “Apa <5101> yang <3588> diperintahkan <1781> oleh Musa <3475> kepadamu <5213>?” [<1161> <2036> <846>]
GREEK WH: ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις τι υμιν ενετειλατο μωυσης
GREEK WH Strong: ο <3588> {T-NSM} δε <1161> {CONJ} αποκριθεις <611> <5679> {V-AOP-NSM} ειπεν <2036> <5627> {V-2AAI-3S} αυτοις <846> {P-DPM} τι <5101> {I-ASN} υμιν <5213> {P-2DP} ενετειλατο <1781> <5662> {V-ADI-3S} μωυσης <3475> {N-NSM}
GREEK SR: Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, “Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς;”
GREEK SR Srong: Ὁ <3588> {R-3NMS} δὲ <1161> {C} ἀποκριθεὶς <611> {V-PAPNMS} εἶπεν <3004> {V-IAA3S} αὐτοῖς, <846> {R-3DMP} “Τί <5101> {R-ANS} ὑμῖν <4771> {R-2DP} ἐνετείλατο <1781> {V-IAM3S} Μωϋσῆς;” <3475> {N-NMS}
Jawa: nanging paring wangsulane: “Dhawuhe nabi Musa marang kowe kapriye?”
Jawa 2006: Nanging Panjenengané banjur paring wangsulan marang wong-wong mau, "Musa wis ndhawuhi apa marang kowé?"
Jawa 1994: Gusti Yésus ngandika karo genti ndangu: "Dhawuhé Nabi Musa marang kowé kepriyé?"
Jawa-Suriname: Gusti Yésus semaur: “Lah wèté nabi Moses mulangi kepriyé?”
Sunda: Ku Yesus diwaler ku sual deui, "Parentah Musa ka aranjeun kumaha?"
Sunda Formal: Tapi ku Anjeunna diwaler kieu, “Parentah Nabi Musa ka aranjeun, kumaha?”
Madura: Isa adhabu, "Baramma ca’na parentana Mosa ka ba’na?"
Bauzi: Lahahat Yesusat fa ab gagoham. “Dat ahamda Musat aho toedume fi hasi esuhu Im Feàna zi laba, ‘Akatihasu modem neàte,’ lahame toehela?”
Bali: Nanging Ida nimbal mataken: “Sapunapike pituduh Nabi Musa sane katiba ring ragane?”
Ngaju: Yesus tombah, "Moses manenga parentah en akan keton?"
Sasak: Jawab Deside Isa, "Musa ngicanin prẽntah napi lẽq side pade?"
Bugis: Nappébali Yésus, "Parénta aga nabbéréyang Musa lao ri iko?"
Makasar: Appialimi Isa Nakana, "Apa naparentakangko Musa?"
Toraja: Apa Nakua mebali lako tu tau: Umbara nakua tu nanannangkomi Musa?
Duri: Mekutanami Puang Isa nakua, "Apara naparentan kamu' Nabi Musa tonna anu'?"
Gorontalo: Ti Isa lolametao ode olimongoliyo odiye, ”Wololo u pilomarenta li nabi Musa ode limongoli?”
Gorontalo 2006: Ti Isa lolametao̒, "Tei Musa lomalentai wolo olimongoli?"
Balantak: Kasee Ia simbati i Yesus tae-Na, “Koi upa a pisiso ni Musa bo ko'omuu?”
Bambam: Sapo' natimba' naua: “Akaka napaondongangkoa' Musa?”
Kaili Da'a: Nesonomo Yesus, "Nuapa to niparenta nabi i Musa ka komi?"
Mongondow: Ta'e bui iliboí i Yesus ko'i monia, "Onu im parentah i Musa ko'i monimu?"
Aralle: Natimba'mi Puang Yesus naoatee, "Aka' akakae' ang napahentaingkoa' Nabi Musa?"
Napu: Nauli Yesu: "Parenta apa au naweikau nabi Musa?"
Sangir: Mawu Yesus simimbang, "I Musa e nẹ̌parenta kereapa si kamene?"
Taa: Wali i Yesu mampotanaka resi sira, Ia manganto’o, “Wimba porenta i Musa resi komi?”
Rote: Boema Yesus nae, "Musa fe paleta beek neu emi so?"
Galela: Kagena de Una wosango, "O Musa o bobita winihike nginika gena idodooha."
Yali, Angguruk: Kapal hibagma Yesusen, "Musan alem ari fahet nungge haharoho imbibag?" ibag.
Tabaru: 'O Yesus wosango, "'O Musa 'okia wosuloko nginika?"
Karo: Ijabap Jesus alu penungkunen ka nina, "Undang-undang si kuga kin nggo ibereken Musa man bandu?"
Simalungun: Tapi nini ma mambalosi sidea, “Ai aha do ihatahon si Musa bani nasiam?”
Toba: Alai dialusi Ibana ma nasida: Ai aha dipatikkon si Musa tu hamu?
Dairi: Ialoi Jesus mo dekket kuso-kuso, nina mo, "Bakunè pana pendokken si Musa taba kènè?"
Minangkabau: Isa Almasih manjawab, "Apo atuaran nan lah di ajakan dek Nabi Musa kabake angku-angku?"
Nias: Itema li Yesu faoma fanofu gõi. Imane, "Hadia ni'oroi'õ Moze khõmi?"
Mentawai: Iageti aleginangan nia Jesus, ikua ka matadda, "Kipa aiparentaaké si Mose ka tubumui?"
Lampung: Isa ngejawab, "Musa ngeni perintah api jama keti?"
Aceh: Geujaweueb lé Isa, "Nabi Musa peue na geubri peurintah ubak gata?"
Mamasa: Sapo' natimba' nakua: “Aka napatuduangkoa' Musa?”
Berik: Yesus ga tamawolbaabili, "Musa jei is bagal tateris golmil ibe?"
Manggarai: Maik mai walé Diha agu isé: “Co’o perénta di Musa agu méu?”
Sabu: Ta bhale ke ri Yesus, "Mina ne lipereda do wie ri Musa pa mu?"
Kupang: Yesus manyao bilang, “Inga dolo! Atoran laki-bini yang baꞌi Musa kasi sang kotong bilang, karmana?”
Abun: Yefun Yesus ki nai án do, "Mo Musa bi sukdu-i ne te, Musa syogat nin ben sa u ne?"
Meyah: Tina Yesus ejeka gu rua oida, "Sis fob, Musa agot mar meidu gu yeyin imower osok gij mar insa koma?"
Uma: Na'uli' Yesus: "Napa parenta to nawai'-kokoi nabi Musa?"
Yawa: Umba Yesus po raura nakananto pare, “Animaisye mi Musa po wasanyao rai?”
NETBible: He answered them, “What did Moses command you?”
NASB: And He answered and said to them, "What did Moses command you?"
HCSB: He replied to them, "What did Moses command you?"
LEB: And he answered [and] said to them, "What did Moses command you?
NIV: "What did Moses command you?" he replied.
ESV: He answered them, "What did Moses command you?"
NRSV: He answered them, "What did Moses command you?"
REB: He responded by asking, “What did Moses command you?”
NKJV: And He answered and said to them, "What did Moses command you?"
KJV: And he answered and said unto them, What did Moses command you?
AMP: He answered them, What did Moses command you?
NLT: "What did Moses say about divorce?" Jesus asked them.
GNB: Jesus answered with a question, “What law did Moses give you?”
ERV: Jesus answered, “What did Moses command you to do?”
EVD: Jesus answered, “What did Moses command you to do?”
BBE: And he said to them in answer, What did Moses say you were to do?
Phillips NT: Jesus replied by asking them, "What has Moses commanded, you to do?"
DEIBLER: He answered them, “What did Moses command your ancestors about a man divorcing his wife?”
GULLAH: Jedus aks um say, “Wa de Law wa Moses gii oona chaage oona fa do?”
CEV: Jesus asked them, "What does the Law of Moses say about that?"
CEVUK: Jesus asked them, “What does the Law of Moses say about that?”
GWV: Jesus answered them, "What command did Moses give you?"
KJV: And <1161> he answered <611> (5679) and said <2036> (5627) unto them <846>_, What <5101> did Moses <3475> command <1781> (5662) you <5213>_?
NASB: And He answered<611> and said<3004> to them,
NET [draft] ITL: He answered <2036> answered <611> them <846>, “What <5101> did <1781> Moses <3475> command <1781> you <5213>?”