Dual PanelRote: Hataholi makadotok la'ok lai Yesus dea na, fo nai dalek hapu inak de'ubee boe. Inak sila la kii makaleleu Yesus.
AYT: Banyak orang yang mengikuti Yesus, dan di antara mereka ada perempuan-perempuan yang menangisi dan meratapi Dia.
TB: Sejumlah besar orang mengikuti Dia; di antaranya banyak perempuan yang menangisi dan meratapi Dia.
TL: Maka amatlah banyak perhimpunan orang mengiringkan dia, dan beberapa perempuan yang meratap dan menangiskan Dia.
MILT: Dan sejumlah besar massa mengikuti Dia, dan juga wanita-wanita yang menangisi dan meratapi Dia.
Shellabear 2010: Banyak sekali orang mengikuti Isa, termasuk beberapa perempuan. Perempuan-perempuan itu menangisi dan meratapi Dia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Banyak sekali orang mengikuti Isa, termasuk beberapa perempuan. Perempuan-perempuan itu menangisi dan meratapi Dia.
Shellabear 2000: Banyak sekali orang mengikuti Isa, termasuk beberapa perempuan. Perempuan-perempuan itu menangisi dan meratapi Dia.
KSZI: Ramai orang mengikut Isa; antara mereka beberapa orang perempuan yang menangisi dan meratapi-Nya.
KSKK: Sejumlah besar orang mengikuti Dia; di antara mereka ada banyak perempuan yang menangisi dan meratapi Dia,
WBTC Draft: Sangat banyak orang yang mengikuti Yesus, termasuk beberapa perempuan yang berduka dan menangis karena Dia.
VMD: Sangat banyak orang yang mengikuti Yesus, termasuk beberapa perempuan yang berduka dan menangis karena Dia.
AMD: Banyak orang mengikuti Yesus, dan beberapa perempuan berduka serta menangisi Dia.
Kitab Kehidupan: Kumpulan besar orang banyak mengikuti Yesus dari belakang, termasuk para perempuan yang menangisi dan meratapi-Nya.
TSI: Banyak sekali orang mengikuti Yesus, termasuk para perempuan yang menangisi dan meratapi penderitaan-Nya.
BIS: Banyak orang turut berjalan di belakang Yesus--di antaranya ada juga beberapa wanita. Wanita-wanita itu menangisi dan meratapi Yesus.
TMV: Banyak orang mengikut Yesus dan antara mereka ada beberapa orang wanita yang menangisi dan meratapi Yesus.
BSD: Banyak orang berjalan mengikuti Yesus. Di antaranya ada juga wanita-wanita. Mereka menangis melihat apa yang terjadi dengan Dia.
FAYH: Banyak sekali orang yang mengikuti Yesus. Di antara mereka ada banyak wanita yang sangat berduka.
ENDE: Orang banjak sedjumlah besar mengiringi Jesus, antaranja djuga wanita-wanita jang menangisi Dia sambil menepuk-nepuk dada.
Shellabear 1912: Maka adalah terlalu banyak orang kaum itu mengikuti dia, dan beberapa orang perempuan pun, yang meratap dan menangiskan dia.
Klinkert 1879: Maka amat banjak orang pon adalah mengikoet danlagi beberapa orang perempoewan jang menangis dan meratapi dia.
Klinkert 1863: Maka terlaloe banjak orang ikoet sama Toehan, dan lagi bebrapa perampoewan, jang menangis dan meratapken dia.
Melayu Baba: Dan ada ikut sama Isa banyak skali orang bangsa itu, dan prempuan-prempuan pun, yang mratap dan mnangiskan dia.
Ambon Draft: Dan satu dabanjakan awrang besar-besar, dan par-ampuwan-parampuwan, ikot, lah Dija, jang bersijoh dan bertangis-tangislah akan Dija.
Keasberry 1853: Maka adalah mungikut akan dia itu turlalu banyak orang dan prumpuan, yang ada burdukachita dan muratapkan dia,
Keasberry 1866: ¶ Maka adalah mŭngikut akan dia itu tŭrlalu banyak orang dan pŭrampuan, yang ada bŭrdukachita dan mŭratapkan dia.
Leydekker Draft: Maka ter`iringlah 'ija 'awleh sawatu kabanjakan besar deri pada khawm, dan parampuwan 2: jang lagi 'adalah menangis, dan meratap 'akan dija.
AVB: Ramai orang mengikut Yesus; antara mereka beberapa orang perempuan yang menangisi dan meratapi-Nya.
Iban: Mayuh amat orang nitihka Jesus, nyengkaum sida indu ke mandam dada diri nyabakka Iya.
AYT ITL: Banyak orang <4183> <4128> <2992> yang mengikuti <190> Yesus <846>, dan <2532> di antara mereka ada perempuan-perempuan <1135> yang <3739> menangisi <2875> dan <2532> meratapi <2354> Dia <846>. [<1161>]
TB ITL: Sejumlah besar <4128> orang <2992> mengikuti <190> Dia <846>; di antaranya banyak <4183> perempuan <1135> yang <3739> menangisi <2875> dan <2532> meratapi <2354> Dia <846>. [<1161> <2532>]
TL ITL: Maka <1161> amatlah banyak perhimpunan <190> <4183> <4128> orang mengiringkan <2992> dia <846>, dan <2532> beberapa <2992> perempuan <1135> yang <3739> meratap <2875> dan <2532> menangiskan <2354> Dia <846>.
AVB ITL: Ramai <4128> orang mengikut <190> Yesus; antara mereka <846> beberapa <4183> orang <2992> perempuan <1135> yang <3739> menangisi <2875> dan <2532> meratapi-Nya <2354>. [<1161> <2532> <846>]
GREEK WH: ηκολουθει δε αυτω πολυ πληθος του λαου και γυναικων αι εκοπτοντο και εθρηνουν αυτον
GREEK WH Strong: ηκολουθει <190> <5707> {V-IAI-3S} δε <1161> {CONJ} αυτω <846> {P-DSM} πολυ <4183> {A-NSN} πληθος <4128> {N-NSN} του <3588> {T-GSM} λαου <2992> {N-GSM} και <2532> {CONJ} γυναικων <1135> {N-GPF} αι <3739> {R-NPF} εκοπτοντο <2875> <5710> {V-IMI-3P} και <2532> {CONJ} εθρηνουν <2354> <5707> {V-IAI-3P} αυτον <846> {P-ASM}
GREEK SR: Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ, καὶ γυναικῶν αἳ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.
GREEK SR Srong: Ἠκολούθει <190> {V-IIA3S} δὲ <1161> {C} αὐτῷ <846> {R-3DMS} πολὺ <4183> {A-NNS} πλῆθος <4128> {N-NNS} τοῦ <3588> {E-GMS} λαοῦ, <2992> {N-GMS} καὶ <2532> {C} γυναικῶν <1135> {N-GFP} αἳ <3739> {R-NFP} ἐκόπτοντο <2875> {V-IIM3P} καὶ <2532> {C} ἐθρήνουν <2354> {V-IIA3P} αὐτόν. <846> {R-3AMS}
Jawa: Sarta ana wong akeh kang padha ndherekake Panjenengane, akeh wong wadon panunggalane iku kang padha ngadhuh-adhuh lan nangisi Panjenengane.
Jawa 2006: Sarta ana wong akèh kang padha ndhèrèkaké Panjenengané; ing antarané akèh wong wadon kang padha nangisi Panjenengané.
Jawa 1994: Akèh wong sing padha ngetutaké tindaké Gusti Yésus. Ing antarané wong akèh mau uga ana wongé wadon sawetara. Wong-wong wadon mau padha nangisi Gusti Yésus karo ngadhuh-adhuh.
Jawa-Suriname: Okèh wong pada ngetutké lakuné Gusti Yésus. Nang tengahé wong okèh kuwi uga ènèng wong wédok siji-loro. Wong wédok-wédok mau pada ngantemi dadané nangisi Gusti Yésus lan pada sambat.
Sunda: Anu marilu ngiringkeun Anjeunna kacida lobana, malah aya wanita-wanita anu sapapanjang jalan careurik nyeungceurikan Anjeunna.
Sunda Formal: Loba pisan anu marilu nganteur, kaasup ibu-ibu anu sapapanjang jalan nyaleungceurikan Anjeunna.
Madura: Bannya’ oreng se noro’ bunte’ e budhina Isa — e antarana badha keya babine’an. Babine’an jareya nangese Isa.
Bauzi: Labi vou ladam di labe dam duada zi totbaho laba vi dozeadume vulada. Labi laha laba vi tau laom lahi zi labe meb daeti mebe gagoidam labe vulada. Labihada.
Bali: Akeh pisan anake sane ngiringang Ida, ring pantaran anake punika wenten taler anak eluh-eluh, sane masesambatan mangelingin Ida.
Ngaju: Are oloh omba mananjong hila likut Yesus -- bara marak ewen te aton kea kare oloh bawi. Kare oloh bawi te manangis tuntang manatum Yesus.
Sasak: Luwẽq dengan ngiring Deside Isa; lẽq antarene araq ẽndah dengan-dengan nine. Dengan-dengan nine nike ngerung dait tangisin Deside Isa.
Bugis: Maégato tau maccowé joppa ri munrinna Yésus — ri yelle’na engkato sining makkunrai. Iyaro sining makkunraié nateringini sibawa nawatingi Yésus.
Makasar: Jai tau amminawang a’jappa ri bokoNa Isa — nia’ todong siapa are bai’-baine. Angngarru’mi anjo bai’-bainea angkarruki Isa.
Toraja: Nabuda tongan tau undi urrundu’I sia den ba’tu pira-pira baine ussa’pa-sa’pa ara’na sia untangi’i.
Duri: Buda tau meundi jio boko'na Puang Isa. Den too ba'tu pira-pira baine to-Yerusalem. Ia tuu lako baine ngkillakki sola mbatingngi Puang Isa.
Gorontalo: Ngohuntuwa da'a tawu ta hedudua oli Isa to wolotaliyo woluwo olo mongobuwa ta hepohiyonga o-Liyo.
Gorontalo 2006: Dadaata taa tunu-tunuhe towulea li Isa -- to wolotalio woluo olo dengolo lota mongobua. Mongobua boito hehiyonga wau hipo hilimutawa li Isa.
Balantak: Biai' a mian nongololo' na komburi' ni Yesus. Isian uga' toropii wiwine. Raaya'a mingiwirii ka' mantando'i i Yesus.
Bambam: Anna budapi tau untuhu' Puang Yesus, muane anna baine. Sikauhhu' indo baine ussahhoi Puang Yesus.
Kaili Da'a: Tempo Yesus nikeni ri sawaliku ngata etu nadea mpu'u tau nantuki I'a. Ri tatongo ira naria bara sakuya mba'a besi to notumangi nantangi I'a ante nantimbolu-mbolu bombara ira sabana nasusa rara ira.
Mongondow: Mobarong totok intau in dumuduianmai ko'i Yesus -- kon sigad monia tua oyuíon doman tongonumai im bobay. Bobay mita tatua umuran mongombaḷ bo mogamui ko'i Yesus.
Aralle: Mai'di liu tau ma'lulung untindo' Puang Yesus. Di alla'na yato tau mai'di aha toe' sangngaka-sangngaka bahine mangngumbui.
Napu: Tangana Yesu raanti lao i raoa kota, bosa mpuu tauna meula Iria, tepesua worihe bahangkia towawine au moteriahi.
Sangir: Lawọ taumata nahuntol᷊e si Yesus -- piạko l᷊ai kạdal᷊aụ manga wawine pirang katau. Manga wawine ene mạhunsangị dingangu mạhunggungguin Mawu Yesus.
Taa: Wali tempo i Yesu rakeni etu, boros kojo tau to mangalulu ri payuNya. Pasi ri oyo ntau boros etu re’e bara sawei mba’a tau we’a to tumangi mangantangis i Yesu.
Galela: Kanaga manga duduno o bi nyawa yadadala gena itotuuru, de komagena lo manga sidongirabaka o bi ngopeqeka yamuruo naga. O ngopeqeka ona magena iari de lo idodora ma ngale Una.
Yali, Angguruk: Ap anggolo mondoko ambiyeg laruk lit hiyap eke laruk lit uba yatil laruk latfag.
Tabaru: 'O nyawa manga gudai 'o Yesus wisidu-du'uru, ge'enaka dau mita 'o nge-ngeweka yamuruo naga gee 'o Yesus widagari de widoto-tora.
Karo: Nterem kal jelma si ngarakken Jesus. I bas si e lit piga-piga diberu; itangisi diberu e me Jesus.
Simalungun: Buei do halak humbani bangsa ai ampa puang-puang na mangirikkon-Si, na marhoru anjaha na tangis-tangis marhalani-Si.
Toba: Mangihuthon Ibana torop halak nang angka boruboru na mananangisi jala mangandungi Ibana.
Dairi: Mbuè ngo kalak merrotor mengèkutken Jesus -- dèba mo ia daberru -- janah itangisi kalak i ngo Jesus.
Minangkabau: Sambuah urang nan payi ma iriangkan Isa Almasih -- di antaronyo ado pulo babarapo urang padusi. Urang-urang padusi tu manangihi sarato maratok-i Baliau.
Nias: Ato zi fao mowaõwaõ awõ Yesu -- so ba gotaluara ndra alawe. La'e'esi Yesu ira alawe andrõ.
Mentawai: Maigi sia sieei masitut Jesus. Ka talagadda ai piga pá tainanalep. Tainanalep néné ai sia mugegeri masisoibi Jesus.
Lampung: Lamon jelma nutuk lapah di kudanni Isa -- di hantarani wat juga bebai. Bebai-bebai ano miwang rik ngebatui Isa.
Aceh: Jai that-that ureuëng nyang seutôt dilikot Isa !!-- lamkawan ureuëng nyan na cit ureuëng inong. Ureuëng-ureuëng inong nyan jipeumo sira jipeuba-e Isa.
Mamasa: Buda tau unturu'i, dengan duka' baine marassan untangi'i sola umbatingngii.
Berik: Angtane unggwanfer Yerusalemwer jei Yesus ne onsobananna, wi mese ga gemer ne onsobananna, jei Yesus ne syebananna.
Manggarai: Do kéta ata lut Hia; manga oné mai lawa do situ iné-wai, ata rétang agu jéjéng Hias.
Sabu: Ae ddau ne do pedute Yesus ngati kejhunga -- pa telora ro era do parri ddau mobanni lema. Ne mobanni do na harre do nga tangi taga Yesus.
Kupang: Itu hari, banya orang datang iko manonton sang Yesus. Ada ju mama-mama yang manangis makarereu sang Dia.
Abun: Yé mwa yé re mu boribot Yefun Yesus. Nggon ge bok yo si nje mu boribot An dom. Nggon ne nderku nggwa, nggon ne wo wa Yefun Yesus.
Meyah: Rusnok rufoukou rutoij Yesus. Rineya jeska rua bera rujager ongga ribisa noba rudou oubsaha rot Ofa.
Uma: Bula-na Yesus rakeni hilou hi mali ngata, wori' tauna to metuku'. Ria wo'o-ra ba hangkuja dua tobine to metuku'. Tobine toera mpokageoi' pai' mpotantangii'-i.
Yawa: Vatano wanuije wo Yesus arijat no akiri, muno wanya inta woyov wo arijat muno manimaumbe Ai.
NETBible: A great number of the people followed him, among them women who were mourning and wailing for him.
NASB: And following Him was a large crowd of the people, and of women who were mourning and lamenting Him.
HCSB: A great multitude of the people followed Him, including women who were mourning and lamenting Him.
LEB: And a great crowd of the people were following him, and of women who were mourning and lamenting him.
NIV: A large number of people followed him, including women who mourned and wailed for him.
ESV: And there followed him a great multitude of the people and of women who were mourning and lamenting for him.
NRSV: A great number of the people followed him, and among them were women who were beating their breasts and wailing for him.
REB: Great numbers of people followed, among them many women who mourned and lamented over him.
NKJV: And a great multitude of the people followed Him, and women who also mourned and lamented Him.
KJV: And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.
AMP: And there accompanied [Jesus] a great multitude of the people, [including] women who bewailed and lamented Him.
NLT: Great crowds trailed along behind, including many grief–stricken women.
GNB: A large crowd of people followed him; among them were some women who were weeping and wailing for him.
ERV: A large crowd followed Jesus. Some of the women were sad and crying. They felt sorry for him.
EVD: Many, many people followed Jesus. Some of the women were sad and crying. They felt sorry for Jesus.
BBE: And a great band of people went after him, and of women making signs of grief and weeping for him.
MSG: A huge crowd of people followed, along with women weeping and carrying on.
Phillips NT: A huge crowd of people followed him, including women who wrung their hands and wept for him.
DEIBLER: A large crowd followed Jesus. The crowd included many women who were beating their breasts to show how sad they were, and wailing for him.
GULLAH: A whole heapa people beena folla Jedus. Some dem ooman wa da folla um beena weepin an wailin fa um.
CEV: A large crowd was following Jesus, and in the crowd a lot of women were crying and weeping for him.
CEVUK: A large crowd was following Jesus, and in the crowd a lot of women were crying and weeping for him.
GWV: A large crowd followed Jesus. The women in the crowd cried and sang funeral songs for him.
KJV: And <1161> there followed <190> (5707) him <846> a great <4183> company <4128> of people <2992>_, and <2532> of women <1135>_, which <3739> also <2532> bewailed <2875> (5710) and <2532> lamented <2354> (5707) him <846>_.
NASB: And following<190> Him was a large<4183> crowd<4128> of the people<2992>, and of women<1135> who<3739> were mourning<2875> and lamenting<2354> Him.
NET [draft] ITL: A <4128> great <4183> number <4128> of the people <2992> followed <190> him <846>, among them women <1135> who were mourning <2354> and <2532> wailing <2875> for him <846>.