Dual PanelMSG: "I still have many things to tell you, but you can't handle them now.
AYT: Masih banyak hal yang ingin Aku katakan kepadamu, tetapi kamu tidak dapat menanggungnya sekarang.
TB: Masih banyak hal yang harus Kukatakan kepadamu, tetapi sekarang kamu belum dapat menanggungnya.
TL: Banyak lagi perkara yang Aku hendak katakan kepadamu, tetapi sekarang ini tiada dapat kamu menanggung dia.
MILT: Aku masih mempunyai banyak hal untuk mengatakannya kepadamu, tetapi kamu tidak dapat menanggungnya sekarang.
Shellabear 2010: Masih banyak hal yang hendak Kukatakan kepadamu, tetapi sekarang kamu belum dapat menanggungnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Masih banyak hal yang hendak Kukatakan kepadamu, tetapi sekarang kamu belum dapat menanggungnya.
Shellabear 2000: Masih banyak perkara yang hendak Kukatakan kepadamu, tetapi sekarang kamu belum dapat menanggungnya.
KSZI: ‘Ada banyak lagi yang ingin Kukatakan kepadamu, tetapi kamu belum berupaya menerimanya.
KSKK: Masih banyak hal lagi yang hendak Kukatakan kepadamu, tetapi sekarang kamu belum dapat menanggungnya.
WBTC Draft: "Masih banyak hal yang harus Kukatakan kepadamu, tetapi kamu tidak dapat menerimanya sekarang.
VMD: Masih banyak hal yang harus Kukatakan kepadamu, tetapi kamu tidak dapat menerimanya sekarang.
AMD: Masih banyak lagi yang ingin Kukatakan kepadamu, tetapi kamu tidak akan dapat menanggung beban itu sekarang.
Kitab Kehidupan: Masih banyak lagi yang ingin Kusampaikan kepada kalian, tetapi kalian tidak sanggup menerimanya sekarang.
TSI: “Masih banyak hal yang ingin Aku sampaikan kepada kalian, tetapi kalian tidak sanggup menerimanya sekarang.
BIS: Banyak lagi yang mau Kukatakan kepadamu, namun sekarang ini kalian belum sanggup menerimanya.
TMV: Banyak lagi yang hendak Aku katakan kepada kamu, tetapi sekarang ini kamu belum sanggup menerimanya.
BSD: Masih ada banyak hal yang mau Kuberitahukan kepadamu, tetapi sekarang ini kalian belum sanggup menerima semua itu.
FAYH: "Masih banyak lagi yang ingin Kuberitahukan kepada kalian, tetapi kalian tidak dapat memahaminya sekarang.
ENDE: Masih banjak jang hendak Kunjatakan kepadamu, tetapi sekarang tidak sanggup kamu menanggungnja.
Shellabear 1912: Maka ada lagi banyak perkara yang hendak kukatakan kepadamu; tetapi sekarang ini tiada boleh kamu menanggong dia.
Klinkert 1879: Adalah lagi beberapa-berapa perkara, jang hendak koekatakan kapadamoe, akan tetapi tadapat kamoe menanggoeng dia sakarang ini.
Klinkert 1863: Maka ada lagi bebrapa perkara jang perloe akoe kataken sama kamoe, akan tetapi tidak bolih kamoe tanggoeng dia sakarang.
Melayu Baba: Ada lagi banyak perkara sahya mau katakan sama kamu, ttapi skarang kamu ta'boleh tanggong dia.
Ambon Draft: Ada lagi banjak padaku akan bilang pada kamu; te-tapi, pada sakarang ini, ka-mu tijada bawleh tanggong itu.
Keasberry 1853: Adapun maka adalah lagi bubrapa purkara yang handak kukatakan padamu, akan tutapi tiada kamu bulih turtanggong itu skarang.
Keasberry 1866: Adapun maka adalah lagi bŭbrapa pŭrkara yang handak kukatakan padamu, akan tŭtapi tiada kamu bulih tŭrtanggong itu skarang.
Leydekker Draft: 'Ada padaku lagi banjakh perkara, 'akan meng`atakan 'itu pada kamu, tetapi sakarang 'ini tijada kamu dapat menanggong 'itu.
AVB: Ada banyak lagi yang ingin Kukatakan kepadamu, tetapi kamu belum berupaya menerimanya.
Iban: "Aku mayuh utai ti deka dipadahka ngagai kita, tang kita enda ulih nerima utai nya diatu.
AYT ITL: Masih <2089> banyak <4183> hal yang ingin Aku katakan <3004> kepadamu <5213>, tetapi <235> kamu tidak <3756> dapat <1410> menanggungnya <941> sekarang <737>. [<2192>]
TB ITL: Masih <2089> banyak <4183> hal yang harus Kukatakan <3004> kepadamu <5213>, tetapi <235> sekarang <737> kamu <1410> <0> belum <3756> dapat <0> <1410> menanggungnya <941>. [<2192>]
TL ITL: Banyak <4183> lagi <2089> perkara yang Aku hendak <2192> katakan <3004> kepadamu <5213>, tetapi <235> sekarang <737> ini tiada <3756> dapat <1410> kamu menanggung <941> dia.
AVB ITL: Ada <2089> <0> banyak <4183> lagi <0> <2089> yang ingin Kukatakan <3004> kepadamu <5213>, tetapi <235> kamu belum <3756> berupaya <1410> menerimanya <941>. [<2192> <737>]
GREEK WH: ετι πολλα εχω υμιν λεγειν αλλ ου δυνασθε βασταζειν αρτι
GREEK WH Strong: ετι <2089> {ADV} πολλα <4183> {A-APN} εχω <2192> <5719> {V-PAI-1S} υμιν <5213> {P-2DP} λεγειν <3004> <5721> {V-PAN} αλλ <235> {CONJ} ου <3756> {PRT-N} δυνασθε <1410> <5736> {V-PNI-2P} βασταζειν <941> <5721> {V-PAN} αρτι <737> {ADV}
GREEK SR: ¶Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλʼ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι.
GREEK SR Srong: ¶Ἔτι <2089> {D} πολλὰ <4183> {S-ANP} ἔχω <2192> {V-IPA1S} ὑμῖν <4771> {R-2DP} λέγειν, <3004> {V-NPA} ἀλλʼ <235> {C} οὐ <3756> {D} δύνασθε <1410> {V-IPM2P} βαστάζειν <941> {V-NPA} ἄρτι. <737> {D}
Jawa: Isih akeh prakara kang prelu Daktuturake marang kowe, nanging saiki kowe durung bisa nggayuh.
Jawa 2006: Isih akèh prakara kang prelu dakkandhakaké marang kowé, nanging saiki kowé durung bisa nampa.
Jawa 1994: Isih akèh prekara sing arep Dakkandhakaké marang kowé, nanging saiki kowé durung bisa nyandhak.
Jawa-Suriname: “Enèng okèh sing ijik kudu tak omong marang kowé, nanging saiki kowé durung bisa dunung kuwi kabèh.
Sunda: Picaritaeun Kami loba keneh tapi maraneh moal sanggup narimana ayeuna mah.
Sunda Formal: Loba keneh, anu perlu dicaritakeun ka maraneh teh. Ngan nya kitu, ayeuna mah maraneh moal kuat nyanggana.
Madura: Gi’ bannya’ se ekoca’agiya Sengko’ ka ba’na tape sateya reya ba’na gi’ ta’ sanggup narema.
Bauzi: Em etei nim im uba vameadalo modem im abo duate. Lahana Eho ozoha, uho vi aime ozobohudem vabna zohàme etei nim ame im uba vameadam vabili mozo.
Bali: Liu buin paundukane ane perlu tuturang Guru teken cening, nanging ane jani tusing pelut baan cening ngresepang.
Ngaju: Magon are taloh je handak insanang-Ku akan keton, tapi metoh toh keton hindai olih manarimae.
Sasak: Luwẽq malik saq mẽlẽ Tiang sampẽang tipaq side, laguq mangkin niki side ndẽqman sanggup nerimaq hal nike.
Bugis: Maéga mupa maélo upowada lao ri iko, iyakiya dé’pa mulléi tarimai makkekkuwangngé.
Makasar: Jai iji ero’ Kupau ri kau ngaseng, mingka kamma-kamma anne tanukulleapi antarimai.
Toraja: Budapa tu la Kupokada lako kalemi, apa tang la mikullepa te totemo te.
Duri: Budapa to la kupauan kamu', apa te'dapa mikullei mpahangngi.
Gorontalo: Donggo ngohuntuwa pomao u musi loiya-U mayi ode olimongoli, bo masatiya boti timongoli dipo mambo mololimo.
Gorontalo 2006: Donggo dadaata u ohilaa polele-U̒ mai olemu, bo masaatia botie timongoli diipo mambo mololimo mao̒.
Balantak: Dauga' biai' a men bo bantilkonon-Ku na ko'omuu, kasee koini'i sianpo pokoonmuu laboton.
Bambam: Budapi la pahallu kutulasangkoa', sapo' temo tä'pia' la umbela untahima.
Kaili Da'a: Danadeapa madota kutesa ka komi tapi da'a rapakule komi mantarima etu pura-pura we'i-we'i.
Mongondow: Mobayongpabií im musti poguman-Ku ko'i monimu, ta'e tana'a makow diaípa mokosanggup i mo'ikow motarima kon tua mita.
Aralle: Mai'dike' kaha-kaha ang la pahallu kutula'ingkoa' mating, ampo' dinoa dake' umbela untahimboa'.
Napu: Ngkaya mani au Kupeinao Kuuliangaakau, agayana ide-ide bara mani nibuku motarima ope-ope.
Sangir: Lawọ lai hinong Takụ iwera si kamene, kai orasẹ̌ ini i kamene reng tawe makaumal᷊ẹ̌ měnarimạ u ene.
Taa: “Wali boros wo’u to Aku rani mampaponsanika komi, pei Aku tawa damampaponsanika komi tempo si’i apa mabeu kojo resi komi.
Rote: Au sanga afa'da emi dede'ak ba'u ka seluk bai, tehu besak ia, emi beita sipo mabe'i fan.
Galela: Kanagali foloisi idadala gena aku Ngohi tinidedemo nginika, duma ngini niamoku niaaku waasi.
Yali, Angguruk: Hit fahet anggolo hiyag hisawon wereg angge famen ketiya hinindi anggar am fug tehen nin eke hiyag hisamin fug.
Tabaru: 'O gudaiosi tomau tinisidemo, duga ma 'orasi ne'ena konia'akunuawasi niadawongo.
Karo: Melala denga ateKu Kukataken man bandu, tapi genduari lenga kam ngasup ngalokenca.
Simalungun: Buei ope namin sihatahonon-Ku bannima, tapi seng tarboan hanima ope ai sonari.
Toba: Godang dope nian sidohononku tu hamu; alai ndang tarboan hamu dope i nuaeng.
Dairi: Macam dèng ngo nemmu bagèna sinaing Kubagahken bai ndènè, tapi ukum bagèndari oda dèng terjalo kènè i.
Minangkabau: Sabananyo sambuah lai nan ka Ambo katokan kabake angku-angku, tapi kiniko alun talok lai di angku-angku untuak manarimonyo.
Nias: Oya nasa zomasi-Do Uw̃a'õ khõmi, ba hiza ambõ nasa fa'abõlõmi wanema iada'e.
Mentawai: Maigi peilé bagei kuanenku ka matamui, tápoi tápei iom tubumui masisiló.
Lampung: Lamon luot sai haga Kucawako jama niku, kidang tano inji keti makkung sanggup nerimani.
Aceh: Jai that-that nyang lôn keuneuk peugah bak gata, teuma bak saát nyoe gata gohlom hase gata teurimong.
Mamasa: Budapi la parallu kutulasangkoa' sapo ta'pa la mubela mutarimaa' temo.
Berik: Ai taterisi unggwanfer nafsiserem ibe isa jam nasipmife, jengga namwer aas jepserem aamei gemerje ijama taabiyen.
Manggarai: Ngai do kid apa situt paka tombos Laku agu méu; maik te ho’on, toéd ngancéng polad le méu.
Sabu: Ae ri ko ne do dhei ta pika ri Ya pa mu, tapulara awe nadhe nara de dho ta hammi dae ri mu.
Kupang: Ada banya hal yang Beta masi mau kasi tau sang bosong, ma bosong balóm bisa mangarti sakarang.
Abun: Ji iwa Ji ki sukdu mwa wai o nai nin, sarewo Ji yo ki nde, we nin bi sukjimnut yo kak tep wa nin but sukdu ne nde tó.
Meyah: Didif dudou os dagot mar deika gu iwa, tina mar koma omorotunggom idou efesi erek okum ekirsa rot, jefeda dinagot rot mar insa koma enesi.
Uma: "Wori'-pidi to doko' ku'uli'-kokoi, aga ko'ia nikulei' mpotarima omea tempo toi.
Yawa: Umba Yesus po raura akato pare, “Risya ayao syare syo raura wasai manui ta noa nene, weramu weapamo wananta rai rainy.
NETBible: “I have many more things to say to you, but you cannot bear them now.
NASB: "I have many more things to say to you, but you cannot bear them now.
HCSB: "I still have many things to tell you, but you can't bear them now.
LEB: I still have many [things] to say to you, but you are not able to bear [them] now.
NIV: "I have much more to say to you, more than you can now bear.
ESV: "I still have many things to say to you, but you cannot bear them now.
NRSV: "I still have many things to say to you, but you cannot bear them now.
REB: “There is much more that I could say to you, but the burden would be too great for you now.
NKJV: "I still have many things to say to you, but you cannot bear them now.
KJV: I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
AMP: I have still many things to say to you, but you are not able to bear them {or} to take them upon you {or} to grasp them now.
NLT: "Oh, there is so much more I want to tell you, but you can’t bear it now.
GNB: “I have much more to tell you, but now it would be too much for you to bear.
ERV: “I have so much more to tell you, but it is too much for you to accept now.
EVD: “I have many more things to say to you. But those things are too much for you to accept now.
BBE: I have still much to say to you, but you are not strong enough for it now.
Phillips NT: "I have much more to tell you but you cannot bear it now.
DEIBLER: “I have many more things thatI would like to tell you, but you are not able to accept them now.
GULLAH: “A got plenty mo fa tell oona, bot dat mo den oona kin stan jes now.
CEV: I have much more to say to you, but right now it would be more than you could understand.
CEVUK: I have much more to say to you, but right now it would be more than you could understand.
GWV: "I have a lot more to tell you, but that would be too much for you now.
KJV: I have <2192> (5719) yet <2089> many things <4183> to say <3004> (5721) unto you <5213>_, but <235> ye cannot <3756> <1410> (5736) bear them <941> (5721) now <737>_.
NASB:
NET [draft] ITL: “I have <2192> many <4183> more <2089> things <4183> to say <3004> to you <5213>, but <235> you cannot <1410> cannot <3756> bear <941> them now <737>.