Dual PanelEVD: While Peter was saying these things, a cloud came all around them. Peter, James, and John became afraid when the cloud covered them.
AYT: Ketika Petrus sedang mengatakan hal itu, datanglah awan menaungi mereka sehingga Petrus, Yohanes, dan Yakobus menjadi takut ketika mereka masuk ke dalam awan itu.
TB: Sementara ia berkata demikian, datanglah awan menaungi mereka. Dan ketika mereka masuk ke dalam awan itu, takutlah mereka.
TL: Maka sedang ia lagi berkata-kata demikian, datanglah sebuah awan menaungi mereka itu; maka takutlah mereka itu tatkala termasuk ke dalam awan itu.
MILT: Dan sementara dia mengatakan hal ini, datanglah awan dan menyelubungi mereka. Dan mereka ketakutan ketika masuk ke dalam awan itu.
Shellabear 2010: Sementara Petrus berbicara, turunlah awan menaungi mereka. Ketika awan itu meliputi mereka, mereka pun menjadi takut.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sementara Petrus berbicara, turunlah awan menaungi mereka. Ketika awan itu meliputi mereka, mereka pun menjadi takut.
Shellabear 2000: Sementara Petrus berbicara, turunlah awan menaungi mereka. Ketika awan itu meliputi mereka, mereka pun menjadi takut.
KSZI: Ketika Petrus berkata demikian, suatu awan meliputi mereka dan mereka ketakutan.
KSKK: Dan sementara Ia berkata demikian, tampaklah awan menaungi mereka; dan murid-murid itu ketakutan ketika mereka masuk ke dalam awan itu.
WBTC Draft: Sementara ia berbicara, awan meliputi mereka. Mereka menjadi takut ketika awan itu menutupinya.
VMD: Sementara ia berbicara, awan meliputi mereka. Mereka menjadi takut ketika awan itu menutupinya.
AMD: Ketika Petrus sedang berbicara, datanglah awan mengelilingi Yesus, Musa, dan Elia. Awan itu menutupi mereka sehingga Petrus, Yohanes, dan Yakobus menjadi ketakutan.
Kitab Kehidupan: Sementara dia berkata demikian, datanglah awan menaungi mereka. Ketika diselubungi awan, murid-murid ketakutan.
TSI: Sewaktu dia mengucapkan itu, turunlah awan ke atas mereka. Ketiga murid itu pun ketakutan karena awan itu mengelilingi mereka.
BIS: Sementara Petrus masih berbicara, datanglah sebuah awan, dan meliputi mereka, sehingga mereka takut.
TMV: Sementara Petrus berkata demikian, awan datang lalu meliputi mereka, sehingga mereka takut.
BSD: Sementara Petrus masih berbicara, datanglah awan dan menutupi mereka. Pengikut-pengikut Yesus menjadi takut.
FAYH: Sementara ia masih berkata-kata, ada awan terang yang turun menyelubungi mereka dan mereka diliputi rasa takut.
ENDE: Tetapi ketika ia bertutur demikian, turunlah sebuah awan menaungi mereka, maka amat ketakutanlah mereka ketika mereka dilingkupi awan itu.
Shellabear 1912: Maka sementara ia berkata demikian, datanglah suatu awan menaungi sakalian-nya; maka serta masok ka-dalam awan itu takutlah ia.
Klinkert 1879: Maka semantara ija berkata demikian datanglah saboewah awan mengeloeboengi mareka-itoe, maka takoetlah mareka-itoe samendjak masoek kadalam awan itoe.
Klinkert 1863: Maka semantara dia berkata itoe, dateng satoe mega membajangi dia-orang, lantas katakoetan dia-orang kapan masoek dalem itoe mega.
Melayu Baba: Dan waktu dia kata ini smoa, satu awan datang tutopkan dia-orang: dan dia-orang naik takot bila dia-orang masok dalam itu awan.
Ambon Draft: Maka sedang ija adalah kata-katakan demikijen, tu-ronlah satu awan dan menu-donglah marika itu, dan takot-lah marika itu, sedang marika itu masoklah di dalam awan itu.
Keasberry 1853: Maka sumantara iya burkata kata, datanglah suatu awan, diklubonginya akan orang orang itu: maka katakutanlah marika itu sa'olah olah masuk kudalam awan itu.
Keasberry 1866: Maka sŭmŭntara iya bŭrkata kata, datanglah suatu awan diklubunginya akan orang orang itu, maka kŭtakotanlah marika itu sa’olah olah masok kŭdalam awan itu.
Leydekker Draft: 'Adapawn sedang 'ija 'adalah kata 2 demikijen 'itu, maka timbullah sawatu 'awan, dan menawongilah marika 'itu: maka takotlah 'awrang 'itu, tatkala marika 'itu masokh desaput 'awleh 'awan 'itu.
AVB: Ketika Petrus berkata demikian, suatu awan meliputi mereka dan mereka ketakutan.
Iban: Lebuh Peter agi benung nyebut nya, siti remang datai lalu ngelindung sida, lalu sida murid takut dibalut remang nya.
AYT ITL: Ketika <1161> Petrus <846> sedang mengatakan <3004> hal itu <5023>, datanglah <1096> awan <3507> menaungi <1982> mereka sehingga Petrus, Yohanes <846>, dan <2532> Yakobus menjadi takut <5399> ketika <1161> mereka masuk <1525> ke dalam <1519> awan <3507> itu. [<1722> <846>]
TB ITL: Sementara <1161> ia <846> berkata <3004> demikian <5023>, datanglah <1096> awan <3507> menaungi <1982> mereka <846>. Dan <1161> ketika mereka <5399> <0> masuk <1525> ke dalam <1519> awan <3507> itu, takutlah <0> <5399> mereka <846>. [<2532> <1722>]
TL ITL: Maka <1161> sedang <5023> ia lagi berkata-kata <3004> demikian, datanglah <1096> sebuah awan <3507> menaungi <1982> mereka <846> itu; maka takutlah <5399> mereka <846> itu tatkala <1722> termasuk <1525> ke <1519> dalam awan <3507> itu.
AVB ITL: Ketika Petrus berkata <3004> demikian, suatu <1096> awan <3507> <3507> meliputi <1982> mereka <846> <0> dan <2532> mereka <0> <846> ketakutan <5399>. [<5023> <1161> <846> <1161> <1722> <1525> <846> <1519>]
GREEK WH: ταυτα δε αυτου λεγοντος εγενετο νεφελη και επεσκιαζεν αυτους εφοβηθησαν δε εν τω εισελθειν αυτους εις την νεφελην
GREEK WH Strong: ταυτα <5023> {D-APN} δε <1161> {CONJ} αυτου <846> {P-GSM} λεγοντος <3004> <5723> {V-PAP-GSM} εγενετο <1096> <5633> {V-2ADI-3S} νεφελη <3507> {N-NSF} και <2532> {CONJ} επεσκιαζεν <1982> <5707> {V-IAI-3S} αυτους <846> {P-APM} εφοβηθησαν <5399> <5675> {V-AOI-3P} δε <1161> {CONJ} εν <1722> {PREP} τω <3588> {T-DSM} εισελθειν <1525> <5629> {V-2AAN} αυτους <846> {P-APM} εις <1519> {PREP} την <3588> {T-ASF} νεφελην <3507> {N-ASF}
GREEK SR: Ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος, ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίαζεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν νεφέλην.
GREEK SR Srong: Ταῦτα <3778> {R-ANP} δὲ <1161> {C} αὐτοῦ <846> {R-3GMS} λέγοντος, <3004> {V-PPAGMS} ἐγένετο <1096> {V-IAM3S} νεφέλη <3507> {N-NFS} καὶ <2532> {C} ἐπεσκίαζεν <1982> {V-IIA3S} αὐτούς· <846> {R-3AMP} ἐφοβήθησαν <5399> {V-IAP3P} δὲ <1161> {C} ἐν <1722> {P} τῷ <3588> {R-DNS} εἰσελθεῖν <1525> {V-NAA} αὐτοὺς <846> {R-3AMP} εἰς <1519> {P} τὴν <3588> {E-AFS} νεφέλην. <3507> {N-AFS}
Jawa: Sajrone matur mangkono iku banjur ana mega teka ngayomi. Bareng padha kalimputan ing mega mau padha wedi.
Jawa 2006: Sajroné Pétrus matur mangkono iku banjur ana méga teka ngayomi. Bareng padha kalimputan ing méga mau, wong-wong iku padha wedi.
Jawa 1994: Nalika Pétrus isih caturan, ana méga teka nutupi Pétrus, Yohanes lan Yakobus. Para sekabat padha wedi banget.
Jawa-Suriname: Dongé rasul Pétrus ijik ngomong kuwi, terus ènèng méga teka nutupi wong-wong kuwi. Rasul Pétrus, Yohanes lan Yakobus pada wedi banget, awit wong-wong kuwi ilang nang mégané.
Sunda: Sabot manehna ngomong keneh, katembong aya mega sarta kalangkangna ngaliputan ka aranjeunna. Waktu eta mega turun ngalayang ka murid-murid, maranehna kacida sarieuneunana.
Sunda Formal: Sabot manehna ngomong, wet aya mega anu mayungan ka Aranjeunna, Aranjeunna kaliputan. Maranehna kacida ngarasa sieunna.
Madura: Sabatara Petrus gi’ acaca, laju badha ondhem se ngaddhange Petrus ban kancana se kadhuwa jareya, sampe’ kabbi padha arassa tako’.
Bauzi: Lahame Petrusat gi etei labi vameadam lahasuhu di labe ulo fauha meona nom ilu dam lam ab baguamdi seteham. Labi baguamdi fi oli setehemu dam ab iedeham.
Bali: Sedek dane matur kadi asapunika, jeg wenten mega nyayubin Ida miwah dane sareng sami, tur rikala Ida miwah dane kasayubin antuk megane punika, sisiane makatetiga punika pada karesresan.
Ngaju: Pandehan Petrus magon hakotak, maka dumah ije baunandau, tuntang mangalukop ewen, sampai ewen mikeh.
Sasak: Sewaktu Petrus masih ngeraos, awan turun keliningin ie pade sehingge ie pade takut.
Bugis: Ri wettu mabbicarana mupa Pétrus, poléni séuwa ellung, nanasalipuriwi mennang.
Makasar: Lalang a’bicarana ija Petrus, nia’mo battu rammang antongkoki ke’nanga, sa’genna malla’mo ke’nanga.
Toraja: Iatonna ma’kada susito, saemi sangleon gaun unnonganni; mataku’mi tonna male tama gaun.
Duri: Ia tonna mangkada unapa Petrus ratumi to saleu' mbombonnii sola ngasan. Na ia tonna samboimi saleu', silajatanmi to anak gurun-Na.
Gorontalo: Tou tiyo donggo hemobisala odito, woluwo hengo lohenggubeyi olimongoliyo. Wawu tou timongoliyo ma ilowanggube mayi lo henga boyito, timongoliyo ma yilohe.
Gorontalo 2006: Tou̒ tei Petrus donggo bisabisala, timongolio matilau̒bei loheengo, tilinggula timongolio mailoohe.
Balantak: Dauga' pintanga' i Petrus morobu, notakamo a antong nansa'upi i raaya'a. Tempo ia sa'upi antong iya'a, raaya'a nolayaonmo.
Bambam: Mahassampi ma'tula' anna sule ham gabum ussikuku'i indo ongeam. Iya mahea' indo passikola tappana nasikuku'i indo gabum.
Kaili Da'a: Tempo Petrus danotesa naratamo kulimu nombabungu ira pura-pura, pade naekamo ira sabana ira nibungu kulimu.
Mongondow: Yogotpa ing ki Petrus nosingog, baḷuí no'ikoḷubung mangoi ing goḷom ko'i monia, sahingga inangoian ondok im mosia.
Aralle: Lella' Petrus ma'tula', ya' tuhummi yaho mai salehu' unsapu'ii, lambi' sika mahea' tahpana nasapu' yato salehu'.
Napu: Tangana mani Peturu mololita, hawemi gawu mobalungkuhihe. Langamohe moita gawu iti.
Sangir: Kutẹu i Petrus kạpẹ̌berane, piạ e winawa kụ nangěllung si sire, hakịu i sire něngkatakụ.
Taa: Pei tempo i Petrus tongo mpagombonya etu, tempo etu, re’e limu tudu mangangkumuti yau sira. Wali anaguru i Yesu meka kojo raya nsira tempo nakumuti nu limu etu.
Rote: Petrus bei kola-kola te, ko'as esa mai de ana poti nalas de nalosa ala bii.
Galela: O Petrus ka wobicarasi, de o lobi-lobi o bolu moi iuti so yasaoka, sidago una de awi dodiao kagena lo yamodo.
Yali, Angguruk: At ele urukmu itano hina watfareg hililip enepfagma it enekol hibag.
Tabaru: 'O Petrus kawobicarasi de 'o kakamoro 'i'uti de yakisaoka so 'ona yakimodongo.
Karo: Sanga Petrus ngerana denga, reh embun ngelinggemi ia kerina. Perbahan e mbiar ajar-ajar.
Simalungun: Mangkatahon ai ope ia, roh ma sada hombun manlinggomi sidea, gabe mabiar ma sidea, sanggah na masuk sidea hubagas hombun ai.
Toba: Mandok songon i dope ibana, ro ma ombun sada mangalinggomi nasida, gabe hatahutan ma nasida, laho bongot tubagasan ombun i.
Dairi: Sinderrang mengerana bagidi dèng si Petrus, taridah mo roh hembun menangkemmi si Petrus, si Johanes bak si Jakobus. Buradan mo kalak idi kumarna isangkemmi hembun idi.
Minangkabau: Samantaro si Petrus sadang mangecek, tibolah sagumpa awan, nan marawok-inyo, sainggo inyo mati katakuik-an.
Nias: Me fahuohuo nasa Yesu, ba tohare lawuo solumõ'õ ya'ira, irege ata'u sibai ira.
Mentawai: Oto talagat paninibo nia si Petrus, kuneminangan sia tinobut manua, pat bara lotóra.
Lampung: Sewaktu Petrus masih cawa, ratong awan sai nyalok tian, hingga tian merabai.
Aceh: Teungoh Petrus mantong jipeugah haba, teuka kheueh saboh gunulong awan, di awan nyan laju jipeupayong ateueh awaknyan, sampoe awaknyan teumakot that.
Mamasa: Marassampi mantula' anna saemo gaun ungkabu'i napolalan marea' inde passikolanae.
Berik: Jes jepserem Petrus aa gemer nasounaram, gara ga iretya, ane ga matabili. Ane jei gara jame aa galap mastabilirim jei ga aa ge erebili.
Manggarai: Rémé di’an hia curup nenggitun, tuan rewung tunggem isé. Agu du isé boné rewung hitus, rantangs isé.
Sabu: Pa dhara nga pali ko Petrus mina harre, ta dakka ke hekewolo merammu, jhe la herimu ro, hakku ta meda'u ke ro.
Kupang: Ma waktu dia masi baꞌomong bagitu, ada satu awan turun datang ko tutu sang dong. Ais Petrus dong jadi taku.
Abun: Petrus ki suk saresa, duk is ma kewa án sino. Duk ne do is kewa án sa, Yefun Yesus bi pakon ka gri ré nyu ndo nde,
Meyah: Askesi Petrus anggot mar insa koma ros, beda mocgoj ofog eteb en noba ocohun rua, jefeda Petrus jera mohujirga rimeesa eteb rot.
Uma: Bula-na mololita-pidi Petrus, rata-mi limu' mpokamoui-ra. Me'eka'-ramo mpohilo limu' to mpoputu'-ra.
Yawa: Petrus payaowa nene, naije kamuro popere inta nde mo mansatatuv, weti ujaniv.
NETBible: As he was saying this, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.
NASB: While he was saying this, a cloud formed and began to overshadow them; and they were afraid as they entered the cloud.
HCSB: While he was saying this, a cloud appeared and overshadowed them. They became afraid as they entered the cloud.
LEB: And [while] he was saying these [things], a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.
NIV: While he was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
ESV: As he was saying these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.
NRSV: While he was saying this, a cloud came and overshadowed them; and they were terrified as they entered the cloud.
REB: As he spoke there came a cloud which cast its shadow over them; they were afraid as they entered the cloud,
NKJV: While he was saying this, a cloud came and overshadowed them; and they were fearful as they entered the cloud.
KJV: While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
AMP: But even as he was saying this, a cloud came and began to overshadow them, and they were seized with alarm {and} struck with fear as they entered into the cloud.
NLT: But even as he was saying this, a cloud came over them; and terror gripped them as it covered them.
GNB: While he was still speaking, a cloud appeared and covered them with its shadow; and the disciples were afraid as the cloud came over them.
ERV: While Peter was saying these things, a cloud came all around them. Peter, John, and James were afraid when the cloud covered them.
BBE: And while he said these things, the shade of a cloud came over them, and they were full of fear when they went into the cloud.
MSG: While he was babbling on like this, a light-radiant cloud enveloped them. As they found themselves buried in the cloud, they became deeply aware of God.
Phillips NT: While he was still talking, a cloud overshadowed them and awe swept over them as it enveloped them.
DEIBLER: As he was saying that, a bright cloud appeared and covered them. The disciples were afraid as the cloud surrounded them.
GULLAH: Wiles Peter da taak, a cloud come an cyas a shada oba um. Wen de cloud kiba um, de ciple dem been scaid.
CEV: While Peter was still speaking, a shadow from a cloud passed over them, and they were frightened as the cloud covered them.
CEVUK: While Peter was still speaking, a shadow from a cloud passed over them, and they were frightened as the cloud covered them.
GWV: While he was saying this, a cloud overshadowed them. They were frightened as they went into the cloud.
KJV: While <1161> he <846> thus <5023> spake <3004> (5723)_, there came <1096> (5633) a cloud <3507>_, and <2532> overshadowed <1982> (5656) them <846>_: and <1161> they feared <5399> (5675) as <1722> they <1565> entered <1525> (5629) into <1519> the cloud <3507>_.
NASB: While he was saying<3004> this<3778>, a cloud<3507> formed<1096> and began to overshadow<1982> them; and they were afraid<5399> as they entered<1525> the cloud<3507>.
NET [draft] ITL: As he was saying <3004> this <5023>, a cloud <3507> came <1096> and <2532> overshadowed <1982> them <846>, and <1161> they were afraid <5399> as <1722> they entered <1525> the cloud <3507>.