Dual PanelMSG: At noon the sky became extremely dark.
AYT: Pada saat jam keenam tiba, terjadi kegelapan di seluruh tanah itu sampai pada jam kesembilan.
TB: Pada jam dua belas, kegelapan meliputi seluruh daerah itu dan berlangsung sampai jam tiga.
TL: Setelah sampai pukul dua belas tengah hari, gelaplah seluruh tanah itu sampai pukul tiga petang.
MILT: Dan, setelah tiba jam keenam, terjadilah kegelapan atas seluruh tanah itu sampai jam kesembilan.
Shellabear 2010: Pada pukul dua belas siang, seluruh wilayah itu menjadi gelap sampai pukul tiga sore.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada pukul dua belas siang, seluruh wilayah itu menjadi gelap sampai pukul tiga sore.
Shellabear 2000: Pada pukul dua belas siang, seluruh wilayah itu menjadi gelap sampai pukul tiga sore.
KSZI: Pada tengah hari, selama tiga jam, seluruh negeri itu gelap-gelita.
KSKK: Ketika sudah siang, kegelapan meliputi seluruh daerah itu dan ini berlangsung sampai jam tiga;
WBTC Draft: Pada tengah hari, seluruh negeri menjadi gelap sampai jam tiga.
VMD: Pada tengah hari, seluruh negeri menjadi gelap sampai jam tiga.
AMD: Pada tengah hari, seluruh negeri menjadi gelap sampai jam tiga.
Kitab Kehidupan: Pada tengah hari, kegelapan meliputi seluruh negeri itu sampai pukul tiga.
TSI: Mulai jam dua belas siang, tiba-tiba seluruh daerah itu menjadi gelap sampai jam tiga sore.
BIS: Pada tengah hari, selama tiga jam seluruh negeri itu menjadi gelap.
TMV: Pada tengah hari, selama tiga jam, seluruh negeri itu menjadi gelap.
BSD: Pada tengah hari seluruh negeri itu menjadi gelap selama tiga jam.
FAYH: Pada kira-kira jam dua belas siang, hari menjadi gelap dan seluruh negeri itu diliputi kegelapan sampai pukul tiga petang.
ENDE: Mulai djam keenam, sampai pada djam kesembilan seluruh daerah itu mendjadi gelap.
Shellabear 1912: Sa-telah sampai pukul dua belas tengah hari, menjadilah gelap pada sa-luroh tanah itu sampai pukul tiga petang.
Klinkert 1879: Satelah sampai djam poekoel doewa-belas tengah hari datanglah kagelapan ka-atas saloeroeh moeka boemi sampai poekoel tiga petang.
Klinkert 1863: {Mat 27:45; Luk 23:44} Maka kapan soedah poekoel anam djadi glap di-antero boemi, sampe poekoel sambilan.
Melayu Baba: Dan bila pukol dua-blas tngah hari, datang kglapan di sluroh tanah itu, sampai pukol tiga ptang.
Ambon Draft: Maka manakala sudah sampe djam jang ka; anam berdatanglah satu kagalapan atas saganap bumi, sampe djam jang kasembilan.
Keasberry 1853: Maka apabila sampielah jam yang kaanam, maka datanglah gulap kapada sagala tumpat sampie kapada jam yang kasambilan.
Keasberry 1866: Maka apabila sampielah jam yang ka’anam, maka datanglah gŭlap kapada sagala tŭmpat sampie kapada jam yang kasŭmbilan;
Leydekker Draft: Bermula satelah sudah sampej djam jang ka`anam, maka datanglah kalam ka`atas saluroh tanah, sampej kapada djam jang kasembilan.
AVB: Pada jam keenam hingga jam kesembilan, seluruh negeri itu diselubungi kegelapan.
Iban: Ba urung tengah hari semua menua petang magang, nyentuk ngagai pukul tiga ngalih hari.
AYT ITL: Pada saat jam <5610> keenam <1623> tiba, terjadi <1096> kegelapan <4655> di <1909> seluruh <3650> tanah <1093> itu sampai <2193> pada jam <5610> kesembilan <1766>. [<2532> <1096>]
TB ITL: Pada jam <5610> dua belas <1623>, kegelapan <4655> meliputi seluruh <3650> daerah <1093> itu dan berlangsung sampai <2193> jam <5610> tiga <1766>. [<2532> <1096> <1096> <1909>]
TL ITL: Setelah <2532> sampai pukul <1096> <5610> dua belas tengah <1623> hari, gelaplah <4655> <1096> <1909> seluruh <3650> tanah <1093> itu sampai <2193> pukul <5610> tiga petang <1766>.
AVB ITL: Pada jam <5610> keenam <1623> hingga <2193> jam <5610> kesembilan <1766>, seluruh <3650> negeri <1093> itu diselubungi <1096> kegelapan <4655>. [<2532> <1096> <1909>]
GREEK WH: και γενομενης ωρας εκτης σκοτος εγενετο εφ ολην την γην εως ωρας ενατης
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} γενομενης <1096> <5637> {V-2ADP-GSF} ωρας <5610> {N-GSF} εκτης <1623> {A-GSF} σκοτος <4655> {N-NSN} εγενετο <1096> <5633> {V-2ADI-3S} εφ <1909> {PREP} ολην <3650> {A-ASF} την <3588> {T-ASF} γην <1093> {N-ASF} εως <2193> {CONJ} ωρας <5610> {N-GSF} ενατης <1766> {A-GSF}
GREEK SR: ¶Καὶ γενομένης ὥρας ἕκτης, σκότος ἐγένετο ἐφʼ ὅλην τὴν γῆν, ἕως ὥρας ἐνάτης.
GREEK SR Srong: ¶Καὶ <2532> {C} γενομένης <1096> {V-PAMGFS} ὥρας <5610> {N-GFS} ἕκτης, <1623> {E-GFS} σκότος <4655> {N-NNS} ἐγένετο <1096> {V-IAM3S} ἐφʼ <1909> {P} ὅλην <3650> {E-AFS} τὴν <3588> {E-AFS} γῆν, <1093> {N-AFS} ἕως <2193> {P} ὥρας <5610> {N-GFS} ἐνάτης. <1766> {E-GFS}
Jawa: Bareng jam rolas ana pagowong kang nglimputi satanah kabeh nganti jam telu.
Jawa 2006: Bareng wus jam rolas, ana pepeteng kang nglimputi satanah kabèh nganti jam telu.
Jawa 1994: Wiwit jam rolas awan, nganti sajroné telung jam, sanegara dadi peteng.
Jawa-Suriname: Wiwit jam rolas awan sak negara malih peteng, telung jam suwéné.
Sunda: Waktu geus tengah poe, sakuliah nagri eta ngadak-ngadak jadi poek, tilu jam lilana.
Sunda Formal: Barang geus tengah poe, sakuliah wewengkon eta reup bae jadi poek ngadak-ngadak; lilana ti pukul dua belas nepi ka pukul tilu.
Madura: E baja beddhuk saantero nagara petteng calemodan, abidda sampe’ tello ejjam.
Bauzi: Gi labihadume ala tomaleha bak ahebu ala fauhaedam bak seti ab aibuleham. Labi aibulehemu vou faodameilahit ala vakidem bak fuha fa ab fauha neàdeham.
Bali: Ngawit saking jam roras ngantos rauh jam tiga sore, sawewengkon jagate irika kaliput antuk peteng dedet.
Ngaju: Hong bentok andau, katahin telo jam, hapus daerah te manjadi kaput.
Sasak: Jam due olas, sengonẽq telu jam selapuq wilayah negeri nike jari peteng.
Bugis: Ri tangassona essoé, tellujjang ittana sininna wanuwaéro mapettang.
Makasar: Ri tangngana alloa, niaki tallung tette’ a’jari sassang ri sikontu anjo pa’rasanganga.
Toraja: Iatonna te’te’ sangpulo dua ma’tangnga allo, malillinmi tu mintu’ padang indeto dio sae lako te’te’ tallu makaroen.
Duri: Ia tonna tangngamo allo, memmapattang ngasanmi joo tondok tallung jang masainna.
Gorontalo: Lapatao tou ma jamu dua belas, ma lodiolomo nga'amila lipu boyito, sambe demota ujamu tiga.
Gorontalo 2006: Tou̒ mangoputu lodulahu, ngotilonggadu tolo jamu mola hiheolio ngoilanggubu lipu boito malo dio̒lomai.
Balantak: Na jaam duablaas, nopintungmo a longkop libutan iya'a pataka jaam tiga.
Bambam: Tappana tängä allo, iya malillim pättäm dio indo pa'lembängam sule lako tette' tallu kahubem.
Kaili Da'a: Nompamula nggari katongo nu eo narumaumo eo ri njumaongu tana etu sampe ri tinti toluongu ngguwiana.
Mongondow: Naonda in no'utudon singgai, dunia sinimidip toḷu no jam ko'onggotea.
Aralle: Donetoo umbai tehte' sampulo derua tängngä allo, ya' pihsa' malillimmi kalane lambi' tehte' tallu di solo' allo.
Napu: Pualomi, unga pea makaindi i humalele tampo iti i lalu talu jaa.
Sangir: Su ěllo mal᷊ěttu e, su ral᷊ungu těllung kaorasẹ̌ sěnaung kạguwạu wanua e narěndungke.
Taa: Wali tempo i Yesu re’ewa rapaku ri kaju pasape, yako ntongo eo rata jam togo rede eo, juku tana etu mawuri rao.
Rote: Le'dohana boema, makahatu ka poti na nusak ndia lala'ena, dodoo na li'u telu.
Galela: La o wange itotiai, de o doku ma sigilolino magegena qapuputuku ma deka o orasi saange.
Yali, Angguruk: Inggaliyap turukmu mo anum pulmu weregma o mondabi obog toho hup atfareg fobik mo haya ririkim sakan tibag.
Tabaru: 'O wange 'ikoronako de 'o Palestina ma daeraa ge'ena 'itarusu kayasorogaku, ma do'ingo 'o takoro sa'ange.
Karo: Jam sepulu dua ciger seh jam telu, gelap kerina daerah e.
Simalungun: Mulai pukul sapuluh dua das hu pukul tolu sogop ma na golap hu sab tanoh in.
Toba: Alai di hos ni ari songgop ma na holom tu liat tano i, sahat ro di pungkul tolu.
Dairi: Tengah ari nai, gellap mo suberri nagerri i tellu jom dekkahna.
Minangkabau: Di tangah ari, salamo tigo jam kasadonyo nagari tu manjadi kalam.
Nias: Me laluo mato tõlu za wa'ara, ba ogõmigõmi danõ ma'asagõrõ.
Mentawai: Iageti tuggé sulu, magep-gepnangan sangaliot laggai, telu ngajam burúnia.
Lampung: Waktu tengah rani, selama telu jam sunyinni negeri ano jadi kelam.
Aceh: Watée cot uroe timang, bansaboh nanggroe nyan ka seupôt hán deuh sapeue.
Mamasa: Tettek sapulo duai allo malillimmi padang illalan lili'na lembang iatoo sae lako tettek tallu karuen.
Berik: Jema 12.00 gwere bolap aa falaram, gwere nafa fas, ane ona seyafter jep gemerserem gwini ga fal, jamer jema 3.00 dafef.
Manggarai: Du ongga campulusua, nendep haéd ciri oné temu tana hitu dengkir ongga telu.
Sabu: Pa nattu lodho he, kewore mawo ta jhalle he, pa dhara tallu ja ne tui, hari-hari rai ta kerabba guru rai ke.
Kupang: Ais itu, galáp gulita tutu ame itu tampa dari tenga hari sampe jam tiga sore.
Abun: Yé mban Yefun Yesus mo kwesukwin mone sa, ndendu kewa pe ne sino kadit kam ti ri sor kom mo kam dek.
Meyah: Gij mona insa koma erek mowa ot deis onjoros moworu beda mebaga eja erek motkobah.
Uma: Tebua'-mi eo, muu–mule' mobengi hobo' hi ngata toe rala-na tolu jaa.
Yawa: Masyote yasyin, uma ami abusyinara eane jirum, ananamane nande ntamijo munijo we rai tenambe yava uma amije mandei umba ngkarimu.
NETBible: Now when it was noon, darkness came over the whole land until three in the afternoon.
NASB: When the sixth hour came, darkness fell over the whole land until the ninth hour.
HCSB: When it was noon, darkness came over the whole land until three in the afternoon.
LEB: And [when] the sixth hour came, darkness came over the whole land until the ninth hour.
NIV: At the sixth hour darkness came over the whole land until the ninth hour.
ESV: And when the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
NRSV: When it was noon, darkness came over the whole land until three in the afternoon.
REB: At midday a darkness fell over the whole land, which lasted till three in the afternoon;
NKJV: Now when the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
KJV: And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
AMP: And when the sixth hour (about midday) had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour (about three o'clock).
NLT: At noon, darkness fell across the whole land until three o’clock.
GNB: At noon the whole country was covered with darkness, which lasted for three hours.
ERV: At noon the whole country became dark. This darkness continued until three o’clock.
EVD: At noon the whole country became dark. This darkness continued until three o’clock.
BBE: And when the sixth hour had come, it was dark over all the land till the ninth hour.
Phillips NT: At midday darkness spread over rite whole countryside and lasted until three o'clock in the afternoon,
DEIBLER: At noon the whole land became dark, and it stayed dark until three o’clock in the afternoon.
GULLAH: E been high noon an all dat lan git daak daak. E been daak fa shree hour.
CEV: About noon the sky turned dark and stayed that way until around three o'clock.
CEVUK: About midday the sky turned dark and stayed that way until around three o'clock.
GWV: At noon darkness came over the whole land until three in the afternoon.
KJV: And <1161> when <1096> (0) the sixth <1623> hour <5610> was come <1096> (5637)_, there was <1096> (5633) darkness <4655> over <1909> the whole <3650> land <1093> until <2193> the ninth <1766> hour <5610>_.
NASB: When the sixth<1623> hour<5610> came<1096>, darkness<4655> fell<1096> over<1909> the whole<3650> land<1093> until<2193> the ninth<1729> hour<5610>.
NET [draft] ITL: Now when it was <1096> noon <5610> <1623>, darkness <4655> came <1096> over <1909> the whole <3650> land <1093> until <2193> three in the afternoon <5610> <1766>.