Dual PanelBugis: sibawa makkeda, "Coba teppui sibawa paissengiki, éh Arung Pappassalama’é! Niga leppa’-Ko?"
AYT: Mereka berkata, “Bernubuatlah terhadap kami, hai Mesias; siapakah yang memukul Engkau?”
TB: dan berkata: "Cobalah katakan kepada kami, hai Mesias, siapakah yang memukul Engkau?"
TL: sambil berkata, "Nubuatkanlah kami, hai Kristus, siapakah yang memukul Engkau?"
MILT: seraya berkata, "Bernubuatlah terhadap kami, hai Mesias, siapakah orang yang memukul-Mu?"
Shellabear 2010: seraya berkata, "Katakanlah kepada kami, hai Al Masih, siapa yang memukul Engkau?"
KS (Revisi Shellabear 2011): seraya berkata, "Katakanlah kepada kami, hai Al Masih, siapa yang memukul Engkau?"
Shellabear 2000: seraya berkata, “Katakanlah kepada kami, hai Al Masih, siapa yang memukul Engkau?”
KSZI: Mereka berkata, ‘Bernubuatlah pada kami, hai al-Masih! Siapa yang memukul-Mu?’
KSKK: sambil berkata, "Hai Kristus, Katakanlah! Siapakah yang memukul Engkau?"
WBTC Draft: Mereka berkata, "Tunjukkan kepada kami bahwa Engkau seorang nabi, hai Kristus yang dijanjikan itu. Katakan kepada kami, siapa yang memukul Engkau."
VMD: Mereka mengatakan, “Tunjukkan kepada kami bahwa Engkau seorang nabi, hai Kristus yang dijanjikan itu, katakan kepada kami, siapa yang memukul Engkau.”
AMD: Kata mereka kepada-Nya, “Tunjukkanlah bahwa Engkau seorang nabi, hai Kristus! Katakan kepada kami, siapa yang memukul Engkau!”
Kitab Kehidupan: sambil mengejek, “Hai Mesias, jika Kamu seorang nabi, tebaklah! Siapa yang memukul-Mu tadi?”
TSI: (26:67)
BIS: dan berkata, "Coba tebak dan beritahu kepada kami, hai Raja Penyelamat! Siapa yang menampar Engkau?"
TMV: berkata, "Hai Penyelamat yang diutus oleh Allah, tekalah siapa yang memukul kamu?"
BSD: dan berkata, “Kalau Engkau benar-benar Raja Penyelamat yang dipilih Allah, coba terka siapa yang menampar Engkau!”
FAYH: sambil berkata, "Bernubuatlah kepada kami, hai Mesias! Siapa yang baru saja memukul Engkau?"
ENDE: sambil berkata: Bernubuatlah bagi kami, hai Kristus, siapa jang telah menampar Engkau?
Shellabear 1912: serta berkata, "Hai al-Maseh, bernubuatlah pada kami: siapakah yang memukul engkau?"
Klinkert 1879: Dan ada jang menampar moekanja, katanja: Noeboeatkanlah kami, hai Almasih, siapa jang menampar engkau.
Klinkert 1863: {Ayu 14:10; Yoh 19:3} Dan ada lain jang tampar Toehan, katanja: Hei Kristoes! {Luk 22:64} bilang sama kita-orang siapa jang tampar sama angkau?
Melayu Baba: dan kata, "Hei Almaseh, nabuat-lah sama kita: siapa pukol angkau?"
Ambon Draft: Dan awrang lajin-lajin lagi tampeling Dija, kata: Nu-buwetlah pada kami CHRISTOS! sijapa itu jang sudah pukol Angkaw?
Keasberry 1853: Katanya, Nabuatkanlah pada kami, hie Almasih, Siapakah yang mumukol angkau?
Keasberry 1866: Katanya, Nabuatkanlah pada kami, hie Almasih, siapakah yang mŭmukol angkau?
Leydekker Draft: Tetapi 'awrang lajin sudah menampar dija, katanja: bernubuwetlah bagi kamij, hej 'Elmesehh, sijapatah dija 'itu, jang sudah memukol dikaw?
AVB: Mereka berkata, “Bernubuatlah pada kami, hai Kristus! Siapa yang memukul-Mu?”
Iban: "Benabi Nuan, Kristus! Sapa nampar Nuan!"
AYT ITL: Mereka berkata <3004>, "Bernubuatlah <4395> terhadap kami <2254>, hai Mesias <5547>; siapakah <5101> <1510> yang <3588> memukul <3817> Engkau <4571>?"
TB ITL: dan berkata <3004>: "Cobalah <4395> katakan kepada kami <2254>, hai Mesias <5547>, siapakah <5101> yang memukul <3817> Engkau <4571>?" [<1510>]
TL ITL: sambil berkata <3004>, "Nubuatkanlah <4395> kami <2254>, hai Kristus <5547>, siapakah <5101> yang memukul <3817> Engkau <4571>?"
AVB ITL: Mereka berkata <3004>, “Bernubuatlah <4395> pada kami <2254>, hai Kristus <5547>! Siapa <5101> yang <3588> memukul-Mu <3817>?” [<1510> <4571>]
GREEK WH: λεγοντες προφητευσον ημιν χριστε τις εστιν ο παισας σε
GREEK WH Strong: λεγοντες <3004> <5723> {V-PAP-NPM} προφητευσον <4395> <5657> {V-AAM-2S} ημιν <2254> {P-1DP} χριστε <5547> {N-VSM} τις <5101> {I-NSM} εστιν <2076> <5748> {V-PXI-3S} ο <3588> {T-NSM} παισας <3817> <5660> {V-AAP-NSM} σε <4571> {P-2AS}
GREEK SR: λέγοντες, “Προφήτευσον ἡμῖν, ˚Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;”
GREEK SR Srong: λέγοντες, <3004> {V-PPANMP} “Προφήτευσον <4395> {V-MAA2S} ἡμῖν, <1473> {R-1DP} ˚Χριστέ, <5547> {N-VMS} τίς <5101> {R-NMS} ἐστιν <1510> {V-IPA3S} ὁ <3588> {R-NMS} παίσας <3817> {V-PAANMS} σε;” <4771> {R-2AS}
Jawa: kanthi ngucap: “Heh, Kristus, coba kandhakna marang aku kabeh, sapa kang napuk kowe?”
Jawa 2006: kanthi ngucap: "Hé, Kristus, coba kandhakna marang aku kabèh, sapa kang napuk kowé?"
Jawa 1994: karo muni: "Coba, bedhèken, Sang Kristus! Sapa sing ngampleng kowé?"
Jawa-Suriname: Enèng liyané sing ngeplak Dèkné karo ngomong: “Jajal bedèken, Kristus, sapa sing ngeplak Kowé?”
Sunda: bari ngomong kieu, "Coba teguh, Kristus, saha ieu anu nampiling ka Maneh?"
Sunda Formal: “Sebutkeun ka kami, eh Al Masih, saha ieu anu neunggeul ka Maneh?”
Madura: sambi ngoca’, "Kodda’ tebbak ban ngoca’, he Rato Panyalamet! Sapa se namper ba’na buru?"
Bauzi: (26:67)
Bali: mabaos sapuniki: “Ih Sang Prabu Ane Kajanjiang baan Ida Sang Hyang Widi Wasa, tegarang orahang nyen ane nglempag Ragane?”
Ngaju: tuntang hamauh, "Coba nujum akan ikei, o Raja Panyalamat! Eweh je manampar ikau te?"
Sasak: dait bebase, "Cobaq badaq tiang pade, hai Almasih! Sai saq ngempuk Side?"
Makasar: na nakana, "O, Karaeng Mappasalamaka, tappu sai bedeng siagang pau sai bedeng, inai antempaka’rangKo?"
Toraja: sia nakua: Pa’nubuarangkanni, e Kristus, mindara tu ungkambeikomi?
Duri: nakuanni, "Ee Raja Mangpasalama'! Tappuike', indara to ntampelengko?"
Gorontalo: wawu hipoloiyawa odiye, ”Almasih, wonu banari Yio hemololimo wahyu lonto Allahuta'ala, nte tapula tatonu ta hemohumbade ole-Mu?”
Gorontalo 2006: wau loloi̒ya, "Nte lantobe wau polelea mai olami, wuu Olongia Tamoo-poa̒ahua! Tatoonu talo lambali ole-Mu?"
Balantak: ka' norobu taena, “Io, Tomundo' Pansalamatkon! Bantilkon na ko'omai se' ime a men numukul i Koo.”
Bambam: anna nauai: “O To dilanti' la mepasalama', pentopaipi menna untappai limako?”
Kaili Da'a: ante nanguli, "E, Magau to Mompakasalama, ulimo sema nombasapa Iko!"
Mongondow: bo noguman: "Tungkuḷaika poguman ko'inami, hei Mesias, ki ine degá in nomongkug ko'ini-Mu?"
Aralle: Anna sika umpakainu'-inu'i Puang Yesus naoaintee, "Ponna inang To Dilanti' la Mepasalama' si'dao, ya' lähpä'i, anna untula'ingkang menna kahang ang mantampilingngo!"
Napu: "Ee Datu Topehompo! Nuuli ba hema au mohapaKo?"
Sangir: ringangu nẹ̌bera, "Kěnangko tikạ dingangu pěhabarẹ̌ko si kami, ei Ratu Mananal᷊amatẹ̌! I sai wue nameru si Kau e?"
Taa: Sira seja mampokore Ia, sira manganto’o, “Ane monso pu’u Korom i Kerisitu, Makole parajanji i mPue Allah, matantu Korom napaponsanika i mPue Allah i sema tau to mangantoposaka Korom. Wali to’oka kami i sema to mangantoposaka Korom si’i-si’i.”
Rote: ma lae, "Hei, O mafa'da ami mae, Mane Mana Fe So'da ka nde O! Soba neuk su'dik, see ka nde fapa O a?"
Galela: de yotemo, "Ce! Notemo Ngona gena o Salamati ma Kolano! Hika, nomisingangasu naguuna woningapo!"
Yali, Angguruk: "Hat Mesias angge re ap san Huwarehek, hiyag nisimin," ulug umungguruk latfag.
Tabaru: de kayongosekau, "Ngona ma Jo'oungu ma Dutu wi Ngiriki. Bika nopasi nago'ona nipesana?"
Karo: janah nina, "Kataken dage ise nggudam Kam, o Raja Penampat!"
Simalungun: “Manjahai ma Ho bannami, ale Kristus, ise do na mamastap Ho?”
Toba: huhut mandok: Surirangi hami, Kristus, ise do na mambunu Ho?
Dairi: Ninganna idokken, "Bagahken bai nami alè Raja Sipaluah! Isè ngo simemarap Kono?"
Minangkabau: sambia bakato, "Cubolah takok, katokanlah kabake kami, oih Rajo Panyalamaik! Siya ko urang nan manampa Wa-ang ko?"
Nias: lamane, "Tandraigõ ombakha'õ khõma, he Razo Sangorifi! Haniha zamalisi bawa-Mõ?"
Mentawai: kuaddangan ka matania, "Poiliat peité ka kai, ale Rimata Sipaarau! Kasonia amasitipak bailatnu?"
Lampung: rik cawa, "Cuba tekok rik keni pandai jama sekam, hai Raja Penyelamat! Sapa sai nampar Niku?"
Aceh: sira jipeugah, "Ci peugah dan neubri tée ubak kamoe, he Raja Peuseulamat! Soe kheueh nyang tampa gata?"
Mamasa: anna kuanni: “O To dibassei bayu-bayu la ma'pasalama', benna untappa limaiko?”
Berik: ane jei ga aa ge gubili, "Afa Aamei bunarsus Angtane Uwa Sanbagiri aa Jes balam Jam baftannufe, afa Aamei Jese, sya Aamei amse towastababi Aamei Is nane safsaftana!"
Manggarai: agu mai taéd: “Damang dé taé agu ami, oé Mésias, céing weli ata hitut ongga Hau?”
Sabu: jhe lii, "Hakko ko ta peere jhe peke pa jhi, woo Duae Mone ma'i-Mone golo! Nadu ne do tabbhe tanga mada Au dhe?"
Kupang: Ais dong ejek sang Dia bilang, “Weh! Lu ni, Kristus, wuang? Coba Lu rai doo! Sapa yang falungku sang Lu?”
Abun: ete án ki do, "Nan anato Kristus gato jam suk rer yo, Nan ki ye gato gwa Nan ré gum et."
Meyah: Beda rua rirahaisomu rot Ofa fogora ragot oida, "Bua bera Kristus, jefeda bagot gu memef oida idu bera ongga obu Bua ainsa koma."
Uma: "Ee Magau' Topetolo'! Pe'uli' pe' ba hema to mpohopo'-koe!"
Yawa: Umba wo raura nanto Ai ware, “Ranivara Winyamo Mesias wepi Winy, weamo Nyo vatano po nanepate so apa tame raura kakavimbe reansai!”
NETBible: saying, “Prophesy for us, you Christ! Who hit you?”
NASB: and said, "Prophesy to us, You Christ; who is the one who hit You?"
HCSB: and said, "Prophesy to us, Messiah! Who hit You?"
LEB: saying, "Prophesy for us, [you] Christ! Who is it who hit you?
NIV: and said, "Prophesy to us, Christ. Who hit you?"
ESV: saying, "Prophesy to us, you Christ! Who is it that struck you?"
NRSV: saying, "Prophesy to us, you Messiah! Who is it that struck you?"
REB: “Now, Messiah, if you are a prophet, tell us who hit you.”
NKJV: saying, "Prophesy to us, Christ! Who is the one who struck You?"
KJV: Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
AMP: Saying, Prophesy to us, You Christ (the Messiah)! Who was it that struck You?
NLT: saying, "Prophesy to us, you Messiah! Who hit you that time?"
GNB: said, “Prophesy for us, Messiah! Guess who hit you!”
ERV: They said, “Show us that you are a prophet, Messiah! Tell us who hit you!”
EVD: They said, “Show us that you are a prophet, Christ! Tell us who hit you!”
BBE: Be a prophet, O Christ, and say who gave you a blow!
MSG: "Prophesy, Messiah: Who hit you that time?"
Phillips NT: crying, "Prophesy, you Christ, who was that who hit you?"
DEIBLER: and said, “Since you claim that [IRO] you are the Messiah, tell us who hit you!”
GULLAH: Dey say, “Ya a prophet, de Messiah. So den tell we who dat wa knock ya!”
CEV: and said, "You think you are the Messiah! So tell us who hit you!"
CEVUK: and said, “You think you are the Messiah! So tell us who hit you!”
GWV: They said, "You Christ, if you’re a prophet, tell us who hit you."
KJV: Saying <3004> (5723)_, Prophesy <4395> (5657) unto us <2254>_, thou Christ <5547>_, Who <5101> is he <2076> (5748) that smote <3817> (5660) thee <4571>_?
NASB: and said<3004>, "Prophesy<4395> to us, You Christ<5547>; who<5101> is the one who hit<3817> You?"
NET [draft] ITL: saying <3004>, “Prophesy <4395> for us <2254>, you Christ <5547>! Who <5101> hit <3817> you <4571>?”